2009, bye~

昨天交出今年的最後一份書稿，
2009以「20-1」的成績作結。
為什麼有個-1，是因為原本該年底前交稿，
獲編輯善心開恩，得以延後一週，
讓我今天能小玩一天。

所以我討厭外行人

覺得當譯者很好賺，
日子過得很舒服，
要不在家裡睡到自然醒，要不帶著筆電隨處趴趴走。
反正隨時stand by，
要發稿、要急件、要提早、要砍價，
天經地義，理所當然。

所以我討厭外行人。

默不作聲的背後

我相信，本性難移，性格決定命運。
於是，部分時候，我對於其他人的抉擇保持沉默不語。
官方說法是：給予最大空間祝福與相挺。
說穿了，其實我們不過這樣程度的交情。

至於真稱上麻吉的，會了解我慣用的話語。

葉小譯的講究（2）

一直覺得「百貨公司化妝品週年慶」是對「有忠誠度」的人才有用。
依照我以往那種剛買完這牌就馬上被那牌吸走的個性，
「屯貨」真是一整個不必要。

也不知道是年齡還啥其他原因，開始從以前的「冒險犯難就愛嘗新」轉變為「穩定中找尋新鮮」。
於是，補貨屯貨開始變得有意義。
但今年週年慶我最誇張的舉動竟然是，屯貨的首要目標是……化妝棉!?

會做生意的人就是這樣，拿好東西當贈品，然後就會有魚兒乖乖上鉤。
先前買過高絲的產品，送了這款化妝棉。
向來講究「只用純棉絕對不用不織布化妝棉」的我，
一試之下簡直就是驚為天棉！從此就成了最忠實的愛用戶。
怪人不止我，Ariel也是「一試成主顧」。

今年週年慶抱定主意就是要買這個。
跟櫃姐說我有多愛多愛她們家的化妝棉，
櫃姐半開玩笑，「我可以幫妳訂一整箱哦！」
天哪，我居然還認真地給它考慮了幾秒鐘（還問人家一箱有幾盒）……（羞）

最後礙於情面（？）搜刮六盒收場。


註：該款化妝棉看日本官網上標價是400日圓，台灣專櫃定價100台幣。
在台灣還比較划算呢。

狂戀……馬鈴薯

就好惡方面，我一定是個非常簡單易懂的人（還是不止這方面!?）
喜歡什麼，討厭什麼，我會一直掛在嘴邊嚷嚷嚷，全天下都知道。
試舉一例。我對馬鈴薯的愛，就算不是整個宇宙銀河系，
光在地球上好了，連遠播德國都有人見證。

馬鈴薯啊馬鈴薯，
我對馬鈴薯的愛有多愛呢？
愛到我可以拿水煮馬鈴薯（不加任何調味料）當晚餐。（很開心地嚼嚼嚼）

愛到昨晚去雅朵吃飯出現這種場景。
（菜單翻翻翻）
前菜，烤馬鈴薯跟烤茄子挑一個（其實我兩個都想要）。
嗯？不要茄子？好吧。那就烤馬鈴薯（起司焗烤表面撒著迷迭香，口感好清爽）。
感冒人想喝熱湯。
小姐，請問今天是什麼湯？（小姐轉身廚房詢問去）
今天是馬鈴薯濃湯！
喔喔喔，那我要一個濃湯～
另點的紅酒燉牛肉，旁邊的配菜又遇見馬鈴薯 :D

妳在吃馬鈴薯全餐哦？
嗯？有何不可，很愛啊。

外加獲贈好吃到咬一口很想在地上滾來滾去的馬鈴薯零食。

忽然想到如果要到荒島上，一定要帶著馬鈴薯去種！


Kathy之前說，我太適合去德國了，最愛的馬鈴薯和啤酒都在那。
嘻。可是德國呀，好遠唷~~~~~~~~~~


p.s.話說，上餐廳我總覺得前菜和沙拉對我來說吸引力大些。
好想點一整桌的沙拉和前菜呀。

隨便亂記

．前兩個週末連續南下高雄電影節，只為了實現對幸太郎的愛呀～
一次衝兩場電影。當日往返＋留宿一夜，看完幸太郎主題的四部電影。
喜好程度排序：【家鴨與野鴨的置物櫃】、【Fish Story】、【Lush Life】、【重力小丑】。
反正就是個人偏心排名，非常主觀，也很難說清楚。



．其實我們都該勇敢承認，大家都沒那麼重要。
沒有你，沒有我，明早的太陽依舊從東邊升起來，地球一樣奮力運轉。
面對現實吧，你我皆非不可取代。



．我好怕麻煩。
怕到懶得出聲，懶得動腦筋，懶得去知道。
可怎麼好像越怕麻煩，就有一種麻煩裝了自動導航硬是要沾上來的囧。
原來躺著都中槍就是這種感覺。



．當工作帶來的樂趣稍稍減退了一點時，我習慣不給自己退路。
拿壓力換動力的症頭，十分嚴重，恐難根治。
好家在是這套療法目前效果還不錯。



．..............想到再說。

人生規劃？可以吃的嗎？

前陣子翻了一本書，男主角非常執著於「人生規劃」。
行事一切以依循人生規劃為最高指導原則，最後卻惹來殺身之禍。
殺身之禍跟本文無關，平日嚴謹按部就班者大可忽略這段。

這讓我想到前幾天跟yuko聊天，她說公司裡有個中層主管怪怪的，
從來不給在手下工作的助理任何指導，然後助理一個換過一個，
一面還抱怨他好忙好忙，都沒人幫得上手。
最初聽到這個人的行為，直覺想到可能是一種危機意識的排擠心態，
怕下屬厲害之後自己就被取代。
但那天又聽yuko說，發現好像不是那麼回事。
yuko說本來也以為他是個半吊子，所以很怕被個聰明下屬超越，
但長期觀察下發現，此人是真的有本事，但至於為什麼這樣愛藏私，還是未解的謎團。

心中閃過一個念頭，我問yuko。
該不會……他不知道怎麼去指導別人!?
之所以有這種想法，就是我也是個不會去「教別人」的人呀！
然後我跟yuko討論起來，發現我真是個純粹「隨波逐流」的人。
我跟yuko說，我無論學日文、進譯界，走的都不是「正道」，
很難把這樣的經驗和別人分享，
也不確定這樣的「旁門左道」在世界上除了我之外還能不能適用在別人身上。
當然，如果有人提問，我可以提供自己親身經驗，
但要我「教」，我真的不會耶。

因為沒有規劃，所以不會事先做功課，
最多就是環境變了，機會來了，伸手出去抓。
（抓的時候也沒那麼確定，通常是抓來之後再說）
這好像已經成了一種「傻人傻福式」的幸運，
就結果論看起來，還不賴。

學日文、出國留學、第一份工作的投入與離開、學口譯（認識敬愛的老師）、進入筆譯界、第二份工作的投入與離開，還有人際關係間的投入與離開……
回想起來，一切幾近隨波逐流，很少主動去爭取什麼，卻很奇妙地遇到的人和事都還不錯。
至少現在的我，很滿意，很開心。

硬要說的話，我可以做到「計畫」（但我們都知道「變化」「計畫」龜兔賽跑的老掉牙故事）。
了不起排好我幾個月後的工作進度，下禮拜的聚會、兩星期後的電影，
短期性的計畫倒是一出了亂我就要憂慮。

至於，「規劃」？那，是什麼？可以吃的嗎？