永遠不要心存僥倖

最近在翻一本家庭醫療保健書。
翻這種日文書的好處，就是很多器官、疾病名稱要不就是中文和日文漢字相同，
要不就是相似度讓人一看就猜得到。
不過，這同時也是容易讓人一腳踩進的陷阱。

前一陣子覺得翻到這種書時就會想到，當年多念一科生物還不賴，
雖然模模糊糊，但總還有個印象，
推理起來也比較快。

例如，日文漢字說「大動脈」。當然好像中文裡也有人這樣用，
但我記得小時候學的是「主動脈」，憑著隱約的印象查證，
果然應該用「主動脈」比較理想。
日文漢字的「上行動脈」，小時候學的中文是「上腔動脈」。
還有很多類似的狀況，就是沿用日文漢字或許大家也不是看不懂，
但就是怪，看起來就是本翻譯書。
所以我通常只要不確定，就會再查一下，確認台灣的用法。

今天就發生一件超驚險的小插曲。
書上寫的內容大致是：動脈硬化時血管會出現「石炭化」。
（「石炭化」是日文漢字）
就算我念過生物，卻也不是醫學專家（也不是植物專家，所以不要再來問我怎麼種植物了吼，乖），
看到這一句話的敘述，擅自在腦中描繪的景象：
動脈硬化時，血管大概會像壞死那樣，慢慢變得黑黑硬硬乾乾（石炭化的感覺）。
接著就想，那翻成中文應該就是「碳化」或「炭化」吧。

本來信心十足的把這句譯完，準備接下去看時，
忽然靈光一閃覺得還是查一下好了。
於是把「動脈硬化」跟「碳化」（「炭化」）的關鍵字一丟，卻沒發現兩者相關性！
反覆試了幾次還是沒結果。
後來想到的方式是，那就到日文網站找找，看看能不能找到英文資料，翻回中文。
用了「動脈硬化」和「石炭化」兩個日文關鍵字。

結果……結果……
出現的網頁中都顯示：動脈硬化時，血管會出現「石『灰』化」的現象!!

石灰啦！什麼石炭!!（飛踢～）
回到中文再次查證，果然台灣也用「石灰化」。
這……請問日文有「倉頡」輸入法嗎??原文書居然出這種槌。
本書作者跟編輯顯然沒通過漢字測驗。氣死！

結論：真的永遠不要心存僥倖。全都決定在一念之間呀～～～

第二屆小聚後記

前年秋天受到「綿羊聚」的啟發，
年底自己設了一席小小宴，答謝幾個編輯、譯者朋友。
當時發下豪語，希望往後能每年持續辦下去。

去年年底忙昏頭，眼看2008就這樣跨過去，
還好咱們台灣有兩個年，趕緊趁過年前吃一頓～
感謝各位捧場！
不過我這個糊塗蟲還是出了個槌，
完全忘記要補班這回事（一整個和社會脫節！）
使得有幾個朋友不克出現……呃，有機會再補償！

最初的想法很簡單，
就是譯者沒尾牙。
那…沒人請我吃尾牙的話，我請大家尾牙總可以吧！
沒想到其實除了吃吃吃之外，還有意外的樂趣呀。
尤其這個業界很小，就會有前同事或是久未見面的朋友在席間碰面，
能讓大家有個機會重逢，我也覺得很開心呢～

很有趣的是，乍看之下好像是個很「公關」的行為，
結果大家都是抱著來吃喝吵鬧的心情來。
第一「屆」一開始每個人都有點錯愕，直喊「不好意思」，
但我真的只是抱著和好朋友吃頓飯的心情，
這「屆」好像大家就都表現得很自然了～哈。

仔細想想，這些人對我來說已經不是「衣食父母的編輯大人」，
而是有私交的好朋友。
因為算算，出席的除了有一位編輯今年發了一本書給我，年中截稿，
其他的好像目前跟我都沒什麼「業務關係」。
（還是這是心機深的表現？不敢請來催稿的編輯。呵～）
有的即將離職，甚至有的這幾年離開出版界的工作……，
認識最久的編輯大概近五年，老交情了呀。

跟好朋友們度過一段愉快的午餐時光。
希望如同我自己期許，可以每年找些好朋友聚聚。

天冷多保重

日文有句話「やればできる」。
咱們姑且就稱「有志者事竟成」。

別問我究竟為什麼演變成這樣，我也不知。
總之，等到我回過神來發現一月進度塞到爆。爆到滿出來。
爆到一天三餐換完口味還要來道宵夜。

近200頁的幼兒教育、近280頁的歡樂輕小說、加加減減大概需翻50餘頁的語言學習書（合譯），還有得分批交稿的40多頁醫療保健書。
交稿日期分布於1/20~1/31。

跳tone向來是我的強項（?!）所以這不成問題。
問題是1月初才交了一本19萬字的小說，換句話說，
上述那四本書除了幼兒教育和輕小說之前曾動工了大概各2/5和1/8之外，
其他都得從1月開始。
好在我是心無旁鶩（務），不必外出上班、不必照顧家中老小、不必約會，
在家中只要茶來伸手飯來張口（媽媽我愛妳！大心∞）
每天醒來到睡覺只要專注自己的工作。讚！

美中不足的是天氣冷冷冷，素來敢嗆聲是「無敵活跳跳」的我也不免中招。
感冒啦！
說歸說，無敵活跳跳自然非比尋常，被病魔沾上也不過就是被打成一般活跳跳。
除了睏之外別無症狀。坦白說，我也搞不清楚想睡是因為感冒還是吃藥或太冷。
只是整個人雖然懶洋洋、頭重重，但坐到電腦前面又精神抖擻了起來。
這叫做天賦異稟嗎我？

總之，小病還沒完全恢復，但一切都好，進度也好。
只希望低溫趕快滾，給我太陽！
（哪個中南部的善心人士資助我一點太陽吧，我倒是快斷電了）

各位在冷氣團中也請保重身體唷～

近來的工作小心得

新年快樂！
（應該還不算太晚吧）

跨年前後整個人忙到快翻過去，到現在總算稍微恢復正常。
2009到現在過了6天，這兩天陸續談定幾本書，忽然有一種「死而無憾」的感覺哈哈。
也因為這件事，讓我對工作上更有些感觸。

跨年前後在忙的這本書，交稿前計算一下：19萬3千多字。
應該是職業生涯目前最大一本。
接稿過程很有趣。只能搬出老話一句：一切都是緣份呀～～～

去年5月多，通過某社試譯拿到一本編輯說「不是很急」的書。
當初訂了11月中交稿（嘿嘿嘿，時間真的很充裕吧）。
其實會訂下這個時間主要是我先跟編輯溝通過手上有些書，
所以編輯特別貼心安排了一本不趕的書。
也就是說，先前我也沒什麼時間著手處理，不過倒是先找時間把整本書看過一遍。
原先估計，250頁上下的小說，加上看過後發現文字並不難處理，
應該有一個半月左右就很充裕。

時光匆匆飛逝，9月中收到編輯的來信，表示上面大頭想了解一下故事，不知道有沒有完成的稿子可以給她看看。
哇哈哈哈哈。那時候我一個字也還沒動呀～～～

但是，我要說的重點一：無論如何都要表示一點誠意。
這種狀況下千萬不能一副「要稿子沒有，要命一條」的態度。
我當時的處理方式是老實招認，我還沒開始譯。但是，書已經看完了，所以如果需要的話，我可以整理出一份故事大綱供大人物們參考。

媚兒才寄出，編輯就來電問：既然還沒開始的話，其實她手上有一本比較趕的書，而且排定出版日期一定不能延誤，問我有沒有興趣試試。
正如某位綿羊前輩說過：插隊書通常都很精彩！
我聽了之後，暗估應該ㄍㄧㄥ一下沒問題，就接下來了。談定1月10日交稿。

實際拿到樣書是10月初，我忙到11月初才開始。
其實一開始還卡著其他書，翻起來也是有一搭沒一搭，一天有個3000字就不錯。
唯一慶幸的是這次也先把書看完。
直到11月20日左右，第一次接到責編來信詢問進度，我都才只翻90頁。
責編曾提過要不要分批交稿，可以提早進行編輯等後製。

重點二來了：不要怕與編輯溝通，但切記務必說到做到。
我告訴責編，首先，因為完稿後習慣整本校對，加上又是小說，考量文字流暢度，我還是傾向最後一起交。
但保證一定會如期交稿。
後來責編也同意能準時交稿的話，應該就比較放心。

其實我大概都會排定每天要翻的份量，原本估計是在「恰恰好時間到」時交稿，
但到了後面一百頁左右忽然想一鼓作氣衝完，所以那幾天就把其他書先放下，
改變作戰，打算12/30要熬夜把它翻完。
說巧不巧，當天收到責編來信，因為卡著新舊曆年假的關係，還是有點擔心，問我能不能先交一部分稿子。
而且責編很客氣，直說對跨年還催稿的事過意不去。

收到信時心想「好家在」。趕緊告訴責編預計當天晚上就會翻完，所以應該也能比1/10的交稿日期提早幾天。
老實說，我當時心想差不多在6、7號左右交稿，應該沒問題吧。
只是連假中想了想，既然對方這麼急，不如我就加把勁，讓責編一收假就能收到稿子。
結果弄到1/5清晨5點多，終於順利把稿子交出去。
自己覺得滿有成就感，但更驚人的是當我交稿後不支倒地到11點半才清醒時，
打開電腦發現收到責編讀取回條是8點半耶！
覺得自己很拚，但責編更拚呀～
這就是我的重點三：配合度。

另外，從前陣子的一次經驗也讓我重新體認到一件事，
稱為重點四：試譯對雙方都是必要的。
每個譯者對試譯的看法不同。我倒是不排斥試譯。
其實從另一個角度來看，試譯不只是編輯測試譯者的能力，也讓譯者能了解跟這本書的「調性」合不合。
前陣子的一次試譯讓我發現，當初非常想接這類書，而且乍聽之下時間也能配合。
但還好有試譯，才發現花費的工夫比想像中多，馬上跟編輯重新討論。
後來通過試譯，編輯也同意可以用其他方式配合（發短篇稿之類）。

順帶一提，偶爾會遇到試譯篇幅較長的情況。
通常有時間的話倒無所謂，真的沒時間時我會看狀況（有些試譯稿會落落長是因為真的有其必要性），比方先前拿到8頁譯稿，後來我翻了約6.5頁就老實跟編輯說，最近手上書比較緊，可以譯完這些就行嗎。

回到重點一+重點二，編輯都可溝通，但要拿出誠意，而且是有道理的，不是一看就覺得在耍賴皮那種。

以上純粹只是我這陣子工作上的小心得。
但因為這些處事原則讓我獲益不少，跟大家分享。