衝擊、率性、忙碌、豐富的人生—ラッシュライフ

我真的不是對伊坂幸太郎偏心，但他真是夭壽會說故事呀)))))

文字遊戲玩到書名上，而且，要說這是一種另類排他性嗎？不懂日文的人有時還有點難了解他的笑點在哪兒呢。

ラッシュライフ。ライフ沒問題，就是life，人生。
麻煩的是ラッシュ。這是按照日本人模糊曖昧的發音，用片假名拼出來的字，換句話說，lash, lush, rash, rush，唸起來統統叫做「ラッシュ」。來吧，想選哪一種人生？

不太懂得獨步為什麼就挑了「lush life」當書名，或許希望讓讀者有個光明美好的印象？也可能最後結尾落在「lush」上吧。還是覺得沿用原文的英文書名《a life》會顯得氣勢不夠？

另一個對獨步略有微詞的是：幹嘛不照人家創作順序出書呀？
或許出版社自有其他考量，但對於一個因為愛好作者而進入其創作世界的書迷來說，想看到的不只是單一精彩創作，或許在作者成長軌跡中發現任何蛛絲馬跡都是一種驚喜。跳棋式的出版方式無疑剝奪了書迷級讀者的這點小小樂趣。

就這個角度來看，滿慶幸自己是從日文原文書裡接觸到伊坂幸太郎（而且不是太早），讓我有個機會自己選擇從頭認識他。

《ラッシュライフ》的中文版是今年3月才發行，所以已經認識伊坂的人可能習慣他的文風，開始找出他的寫作模式，或者覺得「嗯……也還好」。
但如果知道這是他個人創作出版的第二號作品，而且上一本是《オーデュボンの祈り》（中譯本《奧杜邦的祈禱》），很難不被一下子變得豐富多變的內容感到驚豔，眼睛一亮。

五條故事線，超過十個人以上的人生交錯。
這種大堆頭的故事算是伊坂幸太郎的拿手絕活，偏偏他又真是夭壽會說故事，這幾招在幾本書上反覆用啊用的，就是不讓你覺得面前是盤回鍋冷飯。
蛋是蛋、青菜是青菜、肉絲是肉絲、蔥花也還是蔥花，但每盤吃來味道就是不一樣。

回到這本書。
五條故事線，超過十個人以上的人生交錯。
一個節點：百貨公司頂樓的畫展—M.C. Escher，荷蘭視覺藝術畫家（這當然是我事後查的）。
一起案件：發生在仙台市的分屍案（伊坂很愛用仙台，據說理由是「用自己居住的地方比較容易鬼扯」）。甚至有耳語流傳被死者被分屍之後還會重組…。

大堆頭故事裡經常是出場人物們各自有段故事，在書中互有交錯，然後各自回到自己的軌道上。
《ラッシュライフ》差不多也是這個概念，但如果就只是這樣，那伊坂幸太郎也就不會那麼令人著迷了。

別忘了除了十多個人物之外，我們還有一個節點和一起案件。

聽說日版單行本（我讀的是文庫本）上的書腰這麼寫：「五個故事最後組成一幅完整的『視覺錯誤』圖像」。

沒錯！就是這樣。從每個角度各自看來完整的人生風景，在讀者腦中先形成一個框架，到了尾聲卻一次全盤解構重組。伊坂的故事常愛騙人，但讀者也樂得被騙。
是了！解構之後再重組！想到我們還有一起案件嗎？
仙台市的分屍（據說還會重組）案，就這麼和整個故事呼應了起來～

至於伊坂系列作品中愛用的另一個手法：角色互相串場，大家來找碴！在本書中自然沒缺少。
不過，我當初發現的只有轉述《奧杜邦的祈禱》中的伊藤描述「會說話的稻草人」，沒想到看了解說才發現連之後的好多作品都跟本書裡的情節或人物有關。這是預謀嗎？還是伊坂創作新作時過去的人物、景象、事件會跳出來說「寫我！寫我！」

我很喜歡這本書裡的一段話。
大意是：如果每個人一生中只要當一天主角，隔天換其他人，然後一棒一棒像接力賽似的接下去，應該會很輕鬆愉快。人生雖然只在一瞬間，卻永遠持續下去。

討論伊坂幸太郎的書很難先來個「內容簡介」，因為這樣會爆雷，就不有趣。所以大部分淪為個人自high式的心得報告，呃～來賓請見諒。

p.s.提醒有興趣讀這本書的朋友，請空出時間，一氣呵成。我已經幫大家試誤過，一本書斷斷續續快三個月才看完，結果到後面才猛往前翻，「哦哦，原來這裡有伏筆哦」。不要像我這樣唷。

投我所好的

我曾經大聲疾呼，不要亂送東西（尤其吃的）給人。但這絕不表示我是個謝絕一切禮物、剛正不阿的好青年（女？）
為了讓各位的心意能夠迅速（且確實）傳達給我，我決定在此公布「送（葉小譯）禮絕對成功術」！哇哈哈哈哈～這樣會不會太不要臉。保證送者安心、收者開心的唷。

1. 各式書衣（book cover）
這個是我的最愛第一名啦！
每次拿到工作樣書，開工前都會先用個書衣包起來；自己在讀的日文原文書，閱讀過程也會包好，因為看到哪丟到哪，為了保持美美的外觀，習慣使用書衣。久而久之也收集了不少，一般版或是主題版，去日本時簡直逛瘋了。

2. 各式書籤
記得第一次收到朋友送的書籤是N年前的事，還記得是朋友去京都玩時買回來的，一套和服娃娃的紙質書籤。後來自己買過誠品整年一套的花卉書籤，好友在美國帶回來的精美書籤，那天偶然晃到誠品更一時鬼迷心竅撒大錢買了據說是名家設計的書籤。對了！還有日文文庫本裡很多都附可愛的書籤，尤其我們超cute的吉永家，我經常把樣書還回去時會假裝忘記連書籤也一起歸還（噓）。

3. M牌筆記本
噢噢！如果你真的錢很多沒地方花，又想送禮物給我表示誠意。那……那我就不客氣了～耶！M牌哦，就那個啊，很漂亮的黑，然後封底會附個小口袋，從義大利飄洋過海來的，一小小本要好幾百塊的那個呀～嘎嗚～

以上是我暫時想到收到之後保證會用水汪汪、帶著閃星星的雙眼望著您的禮物。形式數量不拘。所以，其實我也還滿容易打發的對吧？哇哈哈哈哈。

附註：送禮給實用主義如我者，千萬千萬別給我漂亮的、精緻的、高雅的…裝飾品，萬一來到我粗俗的手上產生「一束鮮花」效應，那我就累死了……Orz。

偶拾

「君にはできないよ」という人の言葉を聞いては駄目だ。

もし自分で何かを成し遂げたいなら、
できなかったときに、他人のせいにしないで、
自分のせいにするんだ。

たくさんの人が、僕にも「君にもできないよ」と言った。
彼らは君に成功してほしくないんだ。
なぜって、彼らは成功できなかったから。
途中であきらめてしまったからだ。
だから、君にもその夢をあきらめて欲しい。
不幸な人は不幸な人を友達にしたいんだよ。

でも、決してあきらめてはいけない。
自分のまわりをエネルギーにあふれ、
しっかりした考えを持っている人で固まるようにするんだ。
自分のまわりを、野心をあふれ、プラス思考の人で固めるようにするんだ。

君の人生を考えることができるのは君だけだ。
君の夢が何であれ、それに向かって行くんだ。

なぜなら君は、幸せになるために生まれてきたんだから。
なぜなら君は、幸せになるために生まれてきたんだから。

這是昨天工作時讀到的一段話，覺得很有意思，也很有意義。
附上簡譯，讓大家瞧瞧：

絕不能聽信那些對你說「你辦不到」的人。

在自己決定完成一件事時，
如果做不到，別歸咎於他人，
要自己負起責任。
許多人也曾對我說過「連你也辦不到哦」。

那些人不希望你成功。
因為他們自己沒能成功。
他們選擇半途而廢。
所以，他們希望你也放棄夢想。
不幸的人只想跟同樣不幸的人做朋友。

不過，絕不能半途而廢。
讓自己身邊充滿能量，
和那些有著堅定思想的人在一起。
和自己身邊那些充滿企圖心、正面思考的人在一起。

你的人生，只有你自己能掌握。
不管你的夢想是什麼，朝著它邁進吧！

因為，你是為了幸福而生。
因為，你是為了幸福而生。

就說嘛，當譯者的好處就在這裡，隨時都能撿到這麼振奮人心的話語。

經過這幾年的變化，我真的覺得人的能量（當然不是用來決定車的力量啦。）有一種群聚效應，當你散發出正面的能量，就會有源源不絕的正面能量朝你聚集，就像「萬能的天神，請賜給我神奇的力量」那樣，無往不利，甚至路上阿貓阿狗看起來可能都像是你的貴人。

同樣的，當身上散發出一股負面的咒怨，整個人就像是世界的靶心，什麼倒楣事都衝著自己來，明明覺得已經像是身在十八層地獄，沒想到還有地下室在等著你，厄運無窮無盡，連大晴天出門都有塊專屬烏雲罩在頭頂。

說成這樣，好像被霉運纏上之後這一輩子就永不見天日？倒也沒那麼慘，畢竟「不幸的人只想跟不幸的人做朋友」。但至少我還握有主控權吧!?要不要甩掉那些拉著你一起進入痛苦深淵的朋友，全靠自己決定。而且，很神奇的，因為我試過所以可以大聲講，真的只在一念之間。


因為，你是為了幸福而生。端看給不給自己一個機會。

大人也會喜歡的青少年讀物

就像養了一大堆小孩的父母總不免偏愛其中一人一樣，譯者也會有自己特別鍾愛的書吧。有些書會讓我感謝編輯讓我有飯吃，但有些是讓我覺得「啊！真幸運能當個譯者！撿到天上掉下來的禮物！」

即將在暑假之前出版的《里歐的小狼日記》（詳情可點右邊「新作上市」欄），就是一本讓我交稿時再三感謝編輯的書，能翻到這本書真是太開心了～

當初拿到這本書時，以為只是單純的少年冒險故事。從書腰上的蛛絲馬跡只看出好像有迷惘的離家青少年，遇到迷失在柏林街頭的小狼（對！本來要被載往研究所的狼群因貨車翻覆逃了出來），展開少年小狼尋找回鄉之路的冒險旅程。

哪知道一翻之下才發現內容比想像中豐富、有深度得多。

冒險故事的背後原來還有一段長達三十年的情感糾葛。
收留走失小狼的老人麥斯和當初打造野狼研究所的學者，兩人看似死對頭，其實卻是兒時玩伴。當初兩人因柏林圍牆築起而結識，卻也因未料到東西德即將統一讓老人麥斯背負賣友罪名，終日抑鬱。

整本書中在空間上因為少年們到處趴趴走，跑了大半個城市，讀者也可以跟著來趟柏林之旅。在時間上，對於東西德分裂、對峙、到合併都有詳細的敘述。（可能是我之前孤陋寡聞的關係）我覺得翻譯這本書的過程中自己也學習很多。

《里歐的小狼日記》中一個很重要的概念：自由。
從具體的人身自由、「狼」身自由，衍生到更抽象一點的心靈。
老人麥斯從少年時期受到東德政府監控，失去人身自由，長大後為了讓夢想付諸實現不惜出賣自由意志，甚至背上賣友罪名。即使東西德統一，過去的陰影始終糾纏著他，讓他無法獲得釋放。藉由帶著小狼彼得回到故鄉、回到親人懷抱，也讓學者好友重新找回自我後，麥斯自此才算真正獲得自由。

這本書雖然在分類上是青少年讀物，但我認為大人看了一定也會愛不釋手。
本書的作者那須田淳是個目前旅居德國的日本作家，著有許多青少年、兒童讀物及繪本。這次能藉由《里歐的小狼日記》認識這名作家也是一種幸運，很喜歡他的行文風格。希望日後還有機會接觸到他的作品。

*翻譯這本書的過程中好幾次厚臉皮向德國英文凱西求救，感謝她和皮先生伸出援手啊～特地在這裡獻個飛吻給兩位～太謝謝啦！

別被歌名騙了

目不轉睛望著你　微微顫抖的小身體
今天寂寞嗎？　小東西　是否也想要有人寵寵你
目無表情看著我　洞悉我心裡的問題
美不美麗重要嗎？　反正也鬥不過豔麗花蝴蝶

所以你不習慣長時間的逗留　所以你選擇來無影去無蹤
不想讓自己沾上無謂的傷痛　至少不需要淚眼迷濛
所以你不習慣有旁人來呵護　太多的關注只會是一種束縛
瑰麗的愛情背後總得吃點苦　你比誰還要清楚

這是我很喜歡的一首歌，但因為不是主打歌，我懶得找連結啦。

自從我覺得日文能力還需再加強，決定加碼日文課之後，每週有兩天重新體驗尖峰時間的通勤感覺。捷運轉公車，為了排遣通車時的擁擠、無聊（最近還要加悶熱），我把壓箱底的MD﹡拿出來，還挖出之前錄的歌來聽。
今天在車上聽到這首歌，經過多年還是一樣讚。詞曲都深得我心。

這是許志安的歌，但這首旋律抒情歌，知道它的歌名叫啥嗎？
『蒼蠅』～
前奏還有一陣嗡嗡嗡的拍翅聲響……

﹡MD就是mini disc。在人手i-pod的時代，MD是古董級了吧？而且抓歌、燒錄盛行之下，MD幾乎沒在台灣流行過。在日本這種一張CD動輒要價八九百台幣的國家，就會發展出「CD出租店」的行業（在台灣開會倒吧？）MD就是很好用的玩意兒啦，把它想成「數位錄音帶」就對啦。

買定離手之血拼快手

前幾天才跟朋友聊到「購衣行為」。
我說我是速戰速決型，未必都能「狠、準」但一定很「快」。
維持「快」的祕訣有：
1. 基本上繞固定品牌，有忠誠度。
2. 原則上只看設定的款式（例如今天是小外套尋覓之旅等）。
3. 除非興致特好、荷包特飽，否則找到合意合理的立刻買定離手，一不貨比三家，二不瞎逛其他不在shopping list上的東西。
4. 加上我對「產地」有偏執，「made in 對面那一國」的能免則免（其實這樣就能少看一大大半）
5. 然後，我其實比較喜歡一個人買衣服。一是我買東西其實還滿「殺」的，給別人看到一擲千金的樣子實在有損形象，再來徵詢意見常是拖延時間加衝動購買的根源。

豈料上週末剛聊完，今天就有機會實踐。
其實昨晚已經有機會稍微「探勘」一下，但發現所謂的「知名品牌服飾」已經九成九都是「made in 對面那一國」。朋友說越是名牌淪陷得越快，非關政治，只是覺得品質真的有差，完全不想花兩三千塊買這種東西回家。

下午剛好又經過百貨公司，「碰巧」被一陣大雨困住（好一個方便的藉口），記取昨天的教訓，我先在所謂二、三樓的「名牌女裝」繞一圈……無一倖免。後來反而讓我在地下樓找到中意的款式、產地、價格，而且還是個「偷跑下五折」的櫃位。

本次的首要目標是小外套。
由於前年年底到去年暴瘦，買的都是貼身T恤和背心，今年每件穿起來都像在裹粽子。好歹買個小外套來遮肥油和肉手。加上據說今夏其實流行寬鬆的多層次搭配，如果可以的話，就添置幾件上衣。

於是，大約二十分鐘，五件衣服搞定（有試穿唷）！跟小鴨說了我的戰績，她居然問我：是同款的五色嗎？嘖嘖嘖，同款五色豈不有辱我的天賦異稟!?
兩件小外套，套上去比一下幾個顏色就ok了。一件上衣，還有另外兩件是能混搭也能分開穿的小洋裝（也可當上衣）。

我真是個好客人，不囉唆也不麻煩。挑款式、選顏色、試穿、刷卡。

真希望我翻譯也能跟血拼一樣這麼快手～

這是一篇懺悔文

不拖稿是我認為當一個譯者的基本條件，剛開始想找譯者相關的工作時，經常在求職條件上看到「勿有拖稿習慣」。當時心想，這還要當成條件喔？這不是天經地義嗎？

等自己當了譯者之後，跟不少編輯混得熟了，才知道原來準時交稿的譯者其實不多呀。我要坦承，我是曾經有一兩次事後跟編輯「磋商」延個一、兩週（看書況而定）。呃，有先報備過、徵得編輯大人同意的這種，應該不算拖稿吼。

不過這次真的是出了點狀況，該說是踢到鐵板了嗎？
嗯，一本書被我翻了N久，進度超慢。老實說，我已經記不得是何時拿到書的。拿書的時間其實不重要，有些編輯大人稿期定在半年後的也會先給我書，沒事可以先翻翻，或是感受一下那本書的氣息～

我記得當時覺得，嗯，有點厚，推理小說的話，應該三個月也夠了吧。

結果……真正動工後才發現完全不是那麼回事（驚）！
有點年代的書，所以作者用字跟一般我所熟悉的不同，查字典就得查好久。再來就是出現許多需要查證的內容（嗯，對，將棋是其中之一）。其實我動工之後就發現大事不妙，當初就先告訴編輯會比我想像中費時（但我沒想到比我想的費時還費時），這位編輯真是佛心來的，不但沒把我罵一頓，還一直跟我說「辛苦了」，而且我們每天都掛在線上，他也從來不會M我來談談天氣順便旁敲側擊進度到哪裡。讓我又感動又慚愧啊～

至於該怎麼避免踩到這樣的地雷書（噢！純粹指乍看之下沒能看出來的內容部分），嗯，其實我也不知道。就…緣份吧（!?）←超不負責任

p.s.其實查資料東看西看的過程滿有意思的，只是想到我給人家拖了那麼久的進度…嗚嗚，無地自容…

健康是寶

我很討厭看病（應該也沒人喜歡吧），生病如果能吃成藥或是…靠意志力戰勝時，我都傾向不上醫院診所。通常我主動要上醫院時，嗯，應該就是難受到某種程度。

這兩天後腦袋老是重重的，甚至有點影響工作效率。想想之前陪我媽去看中醫時，那個醫生人好好，去給他看一下好了。感覺去看中醫還能達到「有病治病，沒病強身」的效果。

通常對中醫的印象是——沒有人是完全健康的。就是身體總有哪些器官機能需要調養啦，加強的。所以我也抱著這種態度上門。
沒想到，醫生把了脈之後說我是「快要中暑」，所以才會頭痛。整脊調整一下經脈（我不懂是不是這樣講耶）就好，「連藥也不用吃」！

我其實有點被嚇到。（os：難道我身體有那麼好嗎？（當然應該不是藥石罔效的那種吧））還不死心又問：「可是我很容易水腫耶。不過因為我很愛灌水，而且連晚上也喝。」醫生說那是水代謝不佳，夏天可以煮點綠豆湯喝，然後睡前別再喝水了。就這樣。

所以說，耶！我是健康寶寶耶～
兩手空空走出診所的感覺真好。呃，也就是說，沒藉口偷懶不工作了 :P

＊跟我一樣容易水腫的人可以參考注意一下＊
．可能是缺氧造成。不要久坐，最好在空氣流通的地方工作。
．不要太晚睡。
．晚上（尤其睡前）少喝水。
．要多運動。
．可以吃薏仁、紅豆、綠豆等幫助排水。
．車前草熬水當茶喝，也能幫助排水。

希望我能早日告別泡泡眼。

我一點都不想成為這方面的專家

我的老爺愛車，已經到了每半年要驗一次車的高齡。
這次驗車定為四月底，也就是說從三月底到五月底有兩個月時間，然後，偏偏我就是忘了 ><

四月時，嗯嗯，還早還早，有機會再繞過去，反正驗車不用十五分鐘。

五月時，趕稿呀～完全忘了驗車這回事。

好啦，稿子交了，喘口氣，當司機專車載媽媽大人外出時，忽然想到：啊！驗車！今天幾號？
媽媽大人回我了日期。啊)))))前一天剛好到期！有沒有這麼巧的啊。

怒！一氣之下想說反正一天也罰、一週也罰，心情不好打道回府，改天再驗。

驗車費用是450 但是逾期就要罰款一倍，所以罰款是900，合計就是1350大洋，是乖乖驗車時的三倍。
還有，驗車需要行照和第三責任險保險卡。另，驗車時保險需距到期日一個月（還一個半月？）以上，否則不給驗。

噢！聽起來很順吼，因為這些我都遇過啦！ 雖然我一點都不想成為這種專家 ><;

今天驗完車之後，技師把證件還給我時好心提醒下次驗車時間，還非常熱心叮嚀：「有兩個月時間唷，下次不要再忘記，不然又要被罰錢囉。」

嗚嗚。知道知道。我被罰這第二次了啦……。

藝到用時方恨少

我是個神經大條又滿樂觀的人，
所以這輩子後悔的事不多。
很多事情當下會很不爽，但事過境遷也就算了。
最近卻讓我感到有點後悔的，是我覺得當年留學「玩」得不夠多。

我周圍認識的留日學生裡，我是鮮少唸完碩士就回來的，
就我們這個領域，一般碩士要念三年（含一年研究生），但六年大概都能拿到博士，所以很多人認為念個博士還滿划算的。
問題是我最討厭任教職，那拿個博士回來要幹嘛？
不如獎學金花光就打包回家。
所以比起周圍朋友，我在日本的時間少了一半。
另外，一個人的「居家性格」（一定要用「宅」來形容的話…那我也認了><）從小就看得出來。
在日本，我念的科系剛好是在校分部，離總區要約一小時車程，
分部台灣留學生又少，到我研一時學長姐陸續畢業，
聽說我之後隔了好多年也沒人去念那個系了…。
跟日本人交朋友？嗯，倒是有幾個吃飯聊天的朋友，不過日本學生很多到了研究所都得靠打工才能生活，很多人只在上課時間才出現，要不就是夜貓子，跟我像是交接班一樣，我準備收拾書包才看到他進研究室。
缺乏遊伴，加上我把大部分的錢都拿去租房子（我都不敢請同學來家裡，怕被以為是個台灣富豪女），家裡弄得舒舒服服，就越來越不特別想出去晃盪。

於是，我現在才發現其實我去玩的地方好少，
可能隨便一個比較常跑日本玩的台灣旅客去的地方都比我多吧。
唯一欣慰的是我和保證人一家人處得還不錯，連帶了解一些日本家庭的狀況。
最近又深切感到「藝到用時方恨少」啊，早知道回來要當譯者的話，
沒事就去學學看看茶道花道歌舞伎將棋的，懂個皮毛也不會一遇到就狀況外，唉。
要不就到處亂走，隨便看隨便聽都好，這些對當譯者都很有用呀…。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
對了。為什麼市面上實用書百百種，就是沒我要的那一本咧？
我想要《五分鐘學會將棋》、《圖解將棋step by step》、《第一次下將棋就上手》…。沒有嗎？沒有嗎??

譯者是個「了錢」的行業

呃…並不是因為還沒拿到稿費就這樣錢錢叫，
只是猛然發現這又是一篇和錢有關的文章。
有感而發罷了，不用想太多吼～

自從沒出去上班之後，乍看好像省了一點。
至少省不少交通費、治裝費、跟同事吃喝玩樂交際應酬的費用，
但其實這都是表面，而且是小錢，
仔細想想才發現，譯者還真是個「了錢」的行業。

當然，有很大一部分原因是出在我自己身上。
嗯，我有三台電腦：桌上型、富小白外加兒童電腦。
平常工作多用富小白，遇有「加班」狀況躲在房間裡用桌上型，出門有兒童電腦同行。
雖然很多人嫌棄兒童電腦，但我真覺得它是隨身良伴啊～
往包包一丟不占空間，主要是開機又快，
我連看電影買完票等開場的十五分鐘都可以開來校幾頁稿子。

好吧，可以說這些叫做「投資」，算是生財工具。
不過翻譯工作對我這種號稱興趣廣泛不設限的人來說，簡直處處是陷阱。
翻到喜歡的作者就開始收集其他作品，
萬一居然還改編成漫畫的，有時連漫畫版也一併收了！
翻到食譜那陣子就想去找書上的東西吃（這是美味啦啦隊嗎？）
更誇張的是有次翻到人家在咖啡廳點了紅茶蛋糕，
我也非常配合的衝出去買了一塊蛋糕回家泡紅茶。
幫某SPA社長翻了創業小史，後來，我就入會了……。
翻園藝書的時期一頭熱種起盆栽，最後當然不了了之（就說我不想承認我是園藝系的><）
最常的狀況就是翻到書裡剛好提到某某書，當場就燃起一股興趣想找來看。

今天下午翻到《一千零一夜》，忽然覺得似乎很有趣，
小時候只看過零星的篇章，立刻興起找出完整譯本的念頭。
哇！結果一套要價台幣四千（還不一定有書），
天曉得我翻譯的過程只出現個書名和「辛巴達」，我就是這麼一頭熱，
這種個性當譯者怎麼會不花錢呢？

忽然想起，今年3月有本紅酒書找上門，當時因為稿期實在軋不過來，最後忍痛推掉。
照我「不良紀錄」的邏輯看來，說不定推掉稿約反而拯救了我的荷包呀～
好險好險。

稿費面面觀

六月的稿費至今還沒拿到，讓我對「稿費」議題開始產生怨念……。

我向來接稿算是不設限，所以也有緣跟多家出版社或翻譯社合作，
於是見識過不少的稿費計價與支付方式。
照字數算、事先估價整本算、文件整份報價等。
稿費的支付有：
交稿之後不到兩週之後就匯款80%的，
交稿之後一個月左右全數匯款的，
交稿之後兩個月全數匯款的，
交稿之後一個月左右先匯款一半，另一半待出書（可能遙遙無期）匯款，
交稿之後於三個月後全數匯款，
交稿之後兩個月內收到即期支票，
交稿之後一個月左右收到票期三個月的支票。
當然，也有那種交稿之後望穿秋水、死催活催的，
比較特殊的碰過一個學長，第一本書就是上面這種，
想找我幫忙第二本書時被我一口拒絕，
最後幾番交涉的結果是先付「頭期款」。

交稿一到兩個月付款我都還能理解啦，
可能是公司作帳、跑簽呈之類的例行作業，
加上也要確認一下譯稿品質。
話說回來，我也沒聽過真的有人因為稿子差被扣款，
好像萬一踩到地雷也頂多列為拒往，
那何必等到兩三個月（甚至出書）才要把稿費付清啊？
還是真有嚇阻作用，只是我見識不夠廣沒聽說過？

講到稿費就讓我想起我的一堆「雞肋帳戶」。
待過兩個公司，不同的撥薪帳戶，
加上自己原有的、後來開設理財用的……等等，
我居然一個人就有七、八個戶頭!?
媽呀，我生意有做那摸大嗎？
其實之前想把幾個幾乎沒進出的帳戶關掉，
忽然有次編輯問我：妳有XX銀行的帳號嗎？這樣就能省下匯費。
當時因為第一個合作編輯沒問我，
我就順手給了一個常用的帳號，其實我很懶得換，
而且還要麻煩編輯，本來想就算了，
但這位編輯非常熱心，一直跟我說「才不麻煩，而且每本書要扣三十塊耶，積少成多」。
於是，自此之後我的某帳號就變成該出版社「專款專用」的帳戶……。

話說回來，自從這次經驗我在新合作時都會問一下出版社，
反正本小姐啥沒有，就是帳號多，隨便看你要講那一家。
結果有次問某「大戶人家」編輯時，
對方說了銀行之後一頭霧水，「問這個要幹嘛？」
我說可以配合，這樣就不用扣轉帳手續費啦。
沒想到編輯相當豪氣的說：「喔，我們家都是自行吸收唷！」
果然是大戶人家的風範啊（握拳～）！

啊！我遇到瓶頸了

上個月底交稿，編輯今天提醒我，要給譯者簡介。
喔喔！譯者簡介啊，向來就是我的強項之一。
（不懂這個強項要來幹嘛用的）
想當初還發文「譯者簡介」小小討論過。
話說回來，感覺好久沒給譯者簡介了，
為什麼呢？
噢！對了！輕小說是沒有譯者簡介的，
再來，去年的手機小說一系列四本，就是同一份簡介。
等到我今年需要給編輯的第一份簡介時，
我發現我已經懶到只寫不到五十個字，連譯作也沒列！
不過編輯大人說喜歡耶～簡潔清晰嗎？

問早上這位編輯需要幾個字的簡介，
他說「隨妳高興，但不要給我那種一兩句就結束，至少列幾本重要譯作」。
嗯嗯，好好，沒問題。
沒問題沒問題……問題來了！
我想不出來要列什麼書耶！嘎嗚～
雖然我很懶，但依舊會在寫譯者簡介時盡量搭配該書風格，
這是一本文學小說，但我發現自己沒什麼「近期文學譯作」!?
在文學小說上列出輕小說或推理的譯作，好跳tone啊…

我去年交稿的文學書，為什麼不快快出版咧…嗚嗚……

祝君健康

朋友，拓展我們的視野，豐富我們的人生。
藉由一個不同生長背景、生活習慣的人，
我們了解到「噢～原來世界上也有這種人呀！」

好比說，我親愛的里歐學長，
就徹底顛覆了我原有的觀念。

前陣子在MSN上跟小鴨聊到，「現在真的相信有人說忘了，就是真的忘了。」
小鴨馬上吐槽：「妳以前說那只是『有沒有心』的問題。」
嗯，對，我承認，我說過這麼嚴格的話。
我說過，所謂的「忘了」「沒注意」，
其實翻譯之前的原文叫做「不用心」「覺得不重要」。
好吧，那是年幼無知，把話說得太滿。
問題是，當你發現一個人可以健忘到「十數年如一日」時，
相信你會開始同情、關心他的病症，而把苛責他有沒有心的問題擱在一邊。

從畢業之後的十多年，我與里歐學長的聯繫經常是…
借用他本人的說法叫做「十八相送式」，
也就是我聯絡撲了空，他（隔了很久想起來後）回我時也撲了空，
（然後又要隔上好一陣子）好不容易才聯絡上，
一聯絡上又開心到開始鬼扯，就…還沒講到重點又被打斷，
然後又要等上好一陣子再次展開十八相送式的循環…
加上這段期間我不知道對我的學長發出多少次尋人啟事，
只差去椰林風情貼告示了…。
至於中間那些有人亂換mail信箱、手機號碼、郵政信箱幾個月也不去開…等等罄竹難書的罪狀，就先暫且跳過，不然這一篇要變成短篇小說了。

信手拈來試舉一例。
照例經過一連串十八相送式的的未接來電後，好不容易聯絡上。
lica：我們要先講正事（約吃飯），不然待會講到一半又被打斷。
leo：想吃什麼？
lica：好吃但不會肥的。
leo：世界上沒有這種東西。啊！去吃春日？
lica：啊！我想吃fridays。
leo：那有比較瘦嗎？
（如果不是講電話，這時我應該會被戳頭）
lica：但那個沙拉看起來好好吃。
（胡扯一陣之後）
leo：約幾點？
lica：十一點好了，早一點比較好停車。

哇啦哇啦哇啦……到了約定當天約十點四十分。
（手機響起）
leo：欸，我們是約幾點啊？
lica：喂！十一點啦！你忘了吼！
leo：喔喔，啊妳想好要吃哪裡了嗎？
lica：．．．你…你真的忘了。fridays啦！
leo：喔！喔！對吼！啊！我想起來了！吼～我昨天晚上還一直在想，到底是要去吃哪裡哩。
（lica學妹感到一整個的無言．．．從約定到碰面也不過幾天時間吧。）
噢！以上案例我至少能說個一打以上～

里歐學長說，他真的很擔心到了四十歲就老年痴呆症。
所以他前一陣子很認真的去買了一大罐銀杏來吃。
結果，吃不到一個月就忘了，然後…送給別人！
（喂！你為了怕健忘而吃的東西，最後居然是忘了吃!?）

所以說，當有些人跟你說「我忘了跟妳聯絡」時，
可能是一種敷衍、便宜行事的藉口，
但我親愛的里歐學長絕對就是「他真的忘了」，
這一點總能從他真正跟妳碰面時的熱情中展現。
你可以時時質疑他的記憶，但絕對不用懷疑他的誠意。
比較讓我納悶的是，這樣的健忘腦袋還能當個業績據說很不錯的業務經理…
被我質疑「你們這一行的人為什麼這麼沒時間觀念啊！」
他可以笑嘻嘻的回妳：「喔，這樣才沒有壓力呀～」

結論是，朋友、家人都一樣，是互相體諒、包容、成長。
永遠不要想去挑戰或考驗對方的弱點，
遇到一個不長記性的朋友，很簡單，提醒他就是了。
因為他是真的忘了，所以被提醒時還會很感激，
而不是「裝忘」時的惱羞成怒。
拿「記憶力」去考驗一個沒記性的人，最後只會自己氣得半死，
沒記性的人還是一樣忘記～

朋友多好，讓我們終於發現，原來世界上也有這種人呀～
雖然我們包容、體諒，
但還是希望里歐學長最近開始吃的「銀杏＋DHA」要按時服用啊，
重症如果認真面對，應該還是有救的。加油！

by the way,
那天還是沒吃到fridays，因為人家是十一點半才開門。Orz．．．

睽違四年的驚喜

我必須老實坦承（或者有些人早就知道），
我實在是一個還滿孤陋寡聞的人，
而且身為一名譯者，好歹也算是「出版界」裡的一個小咖咖，
但我對所謂的「書市」，不論台灣或日本，真的非常不熟。
以致我接到某本號稱「xx界名家」的書時，
身邊幾個朋友一聽到作者名字都是「哇～」，
我還很白目地問：「真那摸有名哦？」我只覺得他是個老阿公 :P

值得慶幸的是，藉由我從事的行業能引領我認識許多好作者、好作品。
比方說，我最愛的幸太郎先生，就是因為翻譯過他的作品，
讓我下定決心要把他的書都看過一遍～

有些喜歡的作品雖然沒法像幸太郎先生那樣讓我一網打盡，
但可能因為當時工作的環境、氣氛，讓我有股特殊的感情。
貴志祐介老師的《玻璃之鎚》是其中之一。
原因很多：那是我接到第一本「這麼厚」的書，第一本推理小說，接了書之後沒多久就跑出去當執編，展開白天上班、晚上翻譯的兼職生涯，又碰到家裡大裝修，還是全家人搬到外頭住了三、四個月的那段日子…。
總之，回憶多多。

前一陣子和當初合作的編輯忽然聊起，
貴志老師怎麼躲起來那麼久啦。
編輯和我一樣，都很喜歡《玻璃之鎚》，也很希望能看到作者的新作。
才講著講著，沒過多久，有天逛紀伊國屋就發現新書架上的《新世界より》，
厚厚的上下兩冊，上冊近五百頁，下冊更厚達五百七十多頁。
回來火速報給編輯知，開玩笑說：久久不見，原來是躲在家裡燒磚頭了～

上星期截稿後又想去紀伊國屋逛逛，
原本是惦著幸太郎先生的實驗四號，
沒想到就被貴志老師又一本新作給完全吸過去啦～
喔喔喔喔喔～書腰上寫著「《玻璃之鎚》四年後，律師純子＆防盜偵探榎本come back！」
哇哈哈哈！《玻璃之鎚》的系列作呀～
「意想不到的『密室』！」

（↑ amazon.co.jp的圖）

當天一起閒晃的朋友問：這樣會不會找妳翻啊？
老實說，我也沒把握哩。不知道出版社還願不願意買，也不確定還要不要找我翻。
各位也知道，日文精裝書是粉貴的啊，就算價格平平，
遠渡重洋來到台灣紀伊國屋，台幣定價也是夭壽貴滴啊～
嗯，找我翻，就有機會免費獲得樣書乙本，但又不確定。
啊…好想看…嗯，好。天人交戰（3秒鐘！）買定離手！

顧不得網路書櫃架上未開始的五十本書，
等了四年當然有插隊的特權！
火速看了一篇。喔喔喔喔！原來是這樣的「密室」喔～
還好這次是四個短篇，看起來輕鬆許多，
貴志老師的風格依舊，解謎之後不免令人感到一股淡淡哀愁。
當然當然，那對逗趣另類的搭檔（其實才是我最關心的焦點），聯手出擊精彩如昔～
只希望別跟編輯預料的一樣「繼續搞曖昧」。

對了，回來當然照例速報給編輯知，
不忘自薦一下，「如果有機會的話，我已經自備樣書囉。這樣會不會比較有競爭力～」