隔文如隔山，人間有溫情啊～

話說我手上有本書。
當然是日文書，我是日文譯者啊！
BUT! 這部作品是個「旅德日人」所著，故事背景也發生在德國，
文中就會出現一大串片假名敘述德國的地名、人名。

大部分時候這些用日文片假名→英文→中文的幾個轉換對譯後都能找到，
問題還不大。
再次BUT! 如果有個日文片假名是連咕狗大神（外加其他五四三眾家小將）都「查無此字」……
天啊～～～那該怎麼辦咧??

其實這種情形我不是沒碰過，有時就要靠「靈感」。
比方說，用週邊相關的幾個關鍵字去搜，
然後直接看搜尋出的內容，找出發音相近或是意義相近的字。
大部分都還滿好狗運的（咕「狗」大神保佑？）找到蛛絲馬跡。
但是，萬一它就是死也找不到呢？
一段文字中的線索是「一隻動物、一個年代、一個事件」。
問題是我壓根不知道這個事件是真實或虛構，
再來，要找的那個字是地名？人名？也不確定，
只是從上下文推測「隱約」是個地名（吧？）。

這次真是覺得走到死巷了。
平常覺得自己的工作實在不好意思「公器私用」丟上來問人，
不過這次心想，既然有人推薦「問人最快」，
加上網路熱心人士多，就豁出去啦。

感謝cindy和綿羊即時提供我兩名可靠「線人」請教。
想到跟英文凱西同學比較算小有交情，
（呵呵，這種時候亂套交情:P）
就厚起臉皮跨海媚了我的問題給凱西。
沒想到忙碌的凱西非常迅速回覆，
為身陷死巷的我頓時打開一條生路啊～～～

借用版面向凱西表達內心的感謝。
還有cindy和綿羊不吝提供資訊。
人間真是處處有溫暖啊。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

雖說網路熱心人士多，人間處處有溫情，
但就像小工說過的，幫不幫忙純粹是kimochi的問題。
想發問的人千萬記得，自己要先做功課、問題要清楚。
天外飛來一問已經帶給人家麻煩，
不要再讓人家花費其他不必要的時間。
以我這次為例：
我mail給凱西時交代了一下書的背景。
附上前後文（我最恨只給一個字沒前後文的人啦！），
再簡述我搜尋的過程（用了哪些關鍵字等等）。
至少讓人家能比較快進入狀況，而不是看不懂要問啥米碗糕。

熱心朋友很多，但發問的人也要表現出自己的誠意。
大家是熱心，但不是閒閒沒事等著幫你解決問題。

合作調性

從上星期起不知怎麼的，陸續收到幾位陌生編輯朋友詢問接稿意願，
一時之間受寵若驚。
（是哪位善心人士默默為我宣傳嗎？嘻嘻。）

接觸的編輯多了之後，越來越覺得合作是否愉快，彼此調性很重要。
我這個人平常很散，但只要是牽涉到其他人的事，就會變得比較謹慎。
很簡單，因為不想給別人造成麻煩。
已經搞不清楚是天性、是留學期間的影響，還是之前執行編輯生涯的工作訓練，
對於工作聯絡、稿件往返等處理態度，通常就是左右我認為是否與該名編輯合得來的關鍵因素。

以前當週刊執行編輯時，每星期編輯台要收下幾十封稿子，
每個人的郵件軟體各有不同，有設回條的就直接擲回條，
不然光是「稿子收到，謝謝」這樣幾個字回覆也好。
對方知道稿子已經順利寄到，也能比較安心去做其他事吧。

等到我自己當譯者之後，mail稿子一定標示「重要」然後設回條。
不過既然回條不是萬無一失，也就出現過遲遲未接獲編輯已收到稿子的通知。
有些編輯或許抱著「沒消息就是好消息，沒催稿就是已收稿」的心態，
但，我們哪會知道到底是稿子沒寄到還是連編輯大人也忘了截稿日已到呢？

除了這個已經展開合作（才會有交稿階段）的狀況之外，
有些編輯也在初次接觸時讓我印象深刻（或是糟糕透頂）。
當然，在這個網路發達的時代，多數編輯一開始都是透過mail跟我接洽，
我曾經遇過一個狀況，讓我對那位編輯的評價相當高。
那次是先談好一本書，我當時手上還有其他書，所以為了敲定交稿日期mail往返好幾次。
不過，後來出版社認為他們還是想早點出版，不得已要更換譯者。
但這次編輯卻是打電話過來，跟我說明上述狀況，還一直表示對我很抱歉。
有沒有接到那本書倒是其次，但我很欣賞這位編輯處理事情的態度，
也希望日後有機會再跟她合作。

還有，前幾天遇到幾名效率超高的編輯。
一封mail過來之後把書、內容、稿期、稿費交代得清清楚楚。
兩三封mail往返、不到一個小時敲定，直接快遞送來樣書，感覺真是俐落啊！

有這種「有sense」的編輯，當然也有些比較「大剌剌（？）」的類型。
之前和一位新編輯也是mail往返敲了幾次稿期，
然後一直未接獲她確定發稿的通知。
我還心想，哦，大概是時間來不及了吧，那就算啦。
沒想到過了快一個月，對方忽然來mail說「日本樣書已經來了，請給我聯絡地址」。
我看到之後只有「？？？阿最後有說要發給我嗎??」

前幾個星期也是類似的狀況，
有本題材我滿喜歡，但稿期有點趕的書上門。
我向編輯表示意願頗高，不知對方時間是否還能調整。
結果也是幾天不見下落，我心想應該是對方真的很急吧（但也捎封mail來說「希望下次有機會合作」之類的嘛）。
沒想到後來居然又冒出來說可以延後半個月，
我聽了還滿高興的，就回信說「ok, 麻煩安排試譯」，
結果又沒消沒息。
欸，不是很急嗎？這樣浪費好多天時間了耶！
想到跟這樣的編輯日後合作下去，就算沒氣出病來也一定會不停造口業，
加上這段期間又有新書上門，索性婉拒這次機會，
就算書的內容再吸引人，工作士氣低落也翻不出好作品的。

譯者……也要過年的

前幾天朋友說有投資好康相報，
本來還很高興的跟她說：「好啊，我看看我有多少錢。」
結果回來一看大吃一驚！
忽然發現我到過年之前都不會再有進帳了！嘎嗚)))))

我幾個合作的出版社剛好撥款日是在月初到月中，
剛好今年過年就落在這段期間，
也就是說，就算有進帳也得等到過年後了。
宅女譯者就算不用添置新衣，但也要奉養高堂啊。
過年難道不用包個紅包給媽媽大人，給那些叫我姑姑阿姨（泣…）的小鬼嗎？

當然，那些當初合約明定交稿之後要到「下」的好幾次方「月份」才撥款的出版社也就罷了，
既然是白紙黑字，我也不奢望出版社是慈善事業大發慈悲早發稿費讓譯者過好年。
不過，我的好幾筆稿費已流落在外多時了啊，
算算搞不好已經欠我不只一個過年了耶！
啊！！！真是氣憤！
想當初也是沒日沒夜配合出版社的稿期生出來，
結果卻因為其他「非譯稿」因素耽擱出版，
就一併連我的稿費都被耽擱……

我曾說過，想入行當譯者的人要先自行準備一筆至少三個月到半年的「生活預備金」，
因為出版社都覺得我們這些譯者可以在翻譯期間的三個月拚命到不吃不喝，
加上交稿後的三個月天天睡死也不用吃喝，
等拿到第一筆稿費時，搞不好連你自己都忘了什麼時候接的這本書。
隨著稿量穩定之後，漸漸脫離這種窘境，
（反正慢上兩三個月的「固定常態」就沒啥感覺了）
直到年關將近才發現這有多麼的痛啊～～～

話說回來，還是有少數幾個讓人感動得想掉眼淚的出版社啊。
月底交的稿子，大概次月5號左右就會進帳，
稿費單價對我個人又算「高階」，這種出版社正是良心的表徵啊～

過年之前分送那些欠我稿費很久的出版社一家一個小稻草人，
上面寫著「欠過年會倒楣哦！」
不知道會不會有用？

最近應該是太認真看【完美小姐進化論】，一時中原須奈子上身。

擦身，揮手

記得貴婦人曾經說過，想接漫畫的譯者要有心理準備，
一大套的系列作品可不能說膩了、煩了，想不翻就不翻。

不只漫畫，其實輕小說的狀況也差不多。
輕小說一接就是一整套，大部分也還在陸續出書中，
所以當初接書時也不知盡頭在哪裡。
因為截稿時間太固定（1.5-2個月一本），
經常會讓我排工作進度時忘了還有這些書 :P

這幾年輕小說（我知道有些編輯挺排斥這個名詞的，但姑且讓我借用這個詞來泛指一些其他「內容輕質易讀的小說」）盛行，
我長期合作的出版社也出了很多，
之前也一直被慫恿多接幾套，
但我有段時間陷入很長的苦思，
輕小說的「飯票」性質固然誘人，
但我又想預留一些空間接其他種類（公司）的書。
話說回來，眼前的肯定和不確定的未來又該如何取捨呢？
當時為我解套的是剛好出現的一本文學書，
讓我毫不猶豫的「選文學棄飯票」了。

一年多來，陸續又接下其他「系列書」。
那天算算今年就算再也不接新書也有十二三本「保障業績」，
覺得倒也安心。
不過，就在這時接到一封陌生編輯的mail，詢問接稿意願。
意願？我當然有意願啦！
雖然得花不少時間查證，但確實是我感興趣的主題啊！
結果，兩百多頁的書只給近一個月時間，
偏偏我Q1的截稿日又擠得很近，
這次就算三頭六臂也不敢亂插隊了。
回了封mail問編輯還有沒有調整稿期的空間（討價還價掙扎中），
不過看來毫無音訊，大概是沒忘了。

唉～
其實早知總有一天會遇到這種狀況，
看到喜歡的書從身邊飄過去還是有點扼腕啊～
話說回來，人家飯票書也供養了我一兩年，
嫌棄人家好像也太沒道義。
嗯，好吧，機會總是還有的！加油加油！

偽主婦譯者

如果說一個人命好是上輩子燒好香，
那我猜我自己前世燒的一定是頂級珍品上好沉香。

我平常在家就是一個單純的「譯者小姐」。
三餐跟家事都不用我出手，頂多負責把自己的套房打掃乾淨，
其他一切由我萬能的媽媽大人包辦。
我媽從年輕就是勞碌命，所以她有套自己的理論——
如果女人嫁人之後就得做牛做馬，那至少讓女兒在家時過得舒服一點。

人都有惰性。想當年我出國唸書時也是裡外一手包辦。
日本外食貴，那就自己開伙，還帶便當。
一副賢慧的樣子回到溫暖的家之後就故態復萌，
樂得當我的大小姐。

前幾天媽媽大人腸胃炎＋感冒。
我忽然得變身「主婦譯者」。家事、買菜、做飯。
其實我們家人口、口味都很簡單，
要搬出我當年的三腳貓功夫也還能應付，
問題在於媽媽大人一是病人、二又吃素。
想補補身體又不是什麼都能吃。
料理這些家庭瑣事費時倒是其次，
心情上也無餘力多想工作，
只能有一搭沒一搭，希望別讓進度落後太多。

還好兩三天媽媽大人狀況漸佳，
我應該可以早早卸下「偽主婦譯者」的重擔。
不過也好好的反省了一下，
以後不敢再這麼厚顏無恥的當大小姐了 :P

另，
經過這次，我對諸位「主婦譯者」前輩（單就經歷，不論年齡啊）同事們又多了幾分敬意。
要同時兼顧家庭和事業，
可不是那麼容易的啊～

情有獨鍾的misdo

向來愛鹹食遠遠超過甜食的我，對misdo卻情有獨鍾。
該怎麼說呢？
或許是在日本唸書時受到三不五時「每個一百円」的關照，
再加上每個月推出的集點贈品活動吧。
每次都趁著特價時多買幾個平常下不了手的高價口味，
可以吃上好幾餐。
還有學校車站附近那家分店，
無限續杯的美式咖啡更是大夥兒殺時間的好去處。

也因為在日本屬於「庶民消費」的misdo，
所以來台之初造成大排長龍熱潮時讓我相當不解，
當然我這種沒耐心的人也不可能去排隊。
一陣子過後總算稍稍降溫，加上分店一間間的開，
終於等到我家對面也有一家囉！

話說我的零食需求除了隨趕稿程度成正比之外，
也和氣溫成反比。
天氣一冷就像是被豬附身一樣，
對食物極度迫切，
除了三餐之外還不時嘴饞。
昨天看了千秋王子賣新口味甜甜圈之後，
心裡就一直掛念著啊～
今天終於跑去買回來，冷得要命出門一趟當然不能只買一個，
還多買了六小福和印度咖哩。
一秒鐘猶豫著會不會吃不完，
但想到低溫持續……沒問題的！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

其實我對美型男向來興趣不大，
但千秋王子實在太好笑了，而且又是水瓶座（是千秋王子不是玉木宏哦）。
當然要來捧場一下。
抹茶新口味還捨不得吃，先吃掉六小福了。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

回想日本misdo的集點換贈品的活動真是讚啊。
滿額就有一張刮刮卡，一到五點不等，
集滿十點就能換贈品。
我從頭到尾至少換過：小毛巾、手提袋、餐具組、萬用手冊……
然後除了甜甜圈之外還有港式飲茶，
蝦餃好好吃～ \0/

看書領錢

曾經聽過有種工作叫做「審書」，白話文是「看書寫報告領錢」。
之前聽到譯者們提到這樣的工作幾乎一面倒的認為「不符經濟效益」。

去年我接到一個看到我部落格主動聯絡的編輯新朋友，
委託的工作內容就是「評估日文書」。
不知道是不是這項工作的不討喜已經成了公開秘密，
編輯在第一封mail上就寫明，「雖然稿費不多，但希望能當作合作的開端」。
我其實滿好奇「傳說中的『稿費不多』」到底是有多「不多」，
結果一問之下覺得也還好啊，跟我翻譯的稿費單價差不多。
當然啦，有人會說「寫作」跟「翻譯」不應該同酬，
此外，一篇評估報告能有幾個字，實在不划算。

不過，對我這種好奇心旺盛外加對數字沒啥概念的人來說，
只要克服唯一的時限，雙方時間能搭配就試試看囉～
然後這幾個月來陸續看了四、五本書，
我倒覺得這工作還滿有趣的。
有人從「茫茫書海」中挑書送到家裡讓你看，
有些書可能是我平常不太會主動接觸的領域，
看完不但有新的領悟，還有錢領 :D

另一個有趣的地方就是這些書並不是每本都讓我覺得精彩，
但會讓人家出版社想選，自然有點特色吧，
至少這些書在日本是有某種程度的銷量，
分析自己為什麼不喜歡或是研判會有什麼落差出現，
我覺得還滿好玩的，跟平常「純閱讀」時又看到一些不同的東西。

不知道出版社的工作流程如何。
一本日文書是否能在台灣書市露臉，真的只憑一紙「評估報告」嗎？
這樣一想好像還滿責任重大的感覺耶。

暫時揮別的夢想—我的租書店轉讓

我已經聽不只一個朋友說過，小時候的願望是開一家租書店。
上天對我一定特別眷顧。
開租書店並不是我的兒時夢想，但我卻有幸實現。

自從好友開了一家租書店之後，加上離家不遠，
就撈到不少好康。
包括當時在前公司開了每週刊載的漫畫介紹專欄，
一整屋子的漫畫隨我挑，
還怕找不到書寫嗎？哈哈。
前前後後一定看過幾十套書吧，
當初算是捧場朋友的店，預放金照付，
唯一特權是不用算逾期，對看書慢的我已經是一大福音。

06年9月離職，回家當專職譯者之後，
剛好朋友的店想找人投資，
於是我在11月正式入股，有了半家租書店～
當初的想法是，如果稿量少的話還可以去顧個店，
趁機看看免錢書。
一開始還跟朋友很投入的每個月規劃店裡的活動，
贈租、抽獎、玩遊戲等等，拉抬業績之餘自己也玩得很開心。
一年多過去，卻發現我跟朋友的「正職」都越來越忙，
別說顧店，我自己好幾套在看的漫畫都來不及更新，
每次到店裡看到又出續集都好想當場大哭啊～～～
來不及追趕進度 :(

進入08年，跟朋友商量之後決定，
那……我們先暫時告別這個夢想吧。
既然我們倆目前都無暇照顧這家店，
不如讓其他想追夢的人來試試。

所以，有人有興趣的嗎？
店面靠近捷運板南線永春站，
大小約二、三十坪，一樓和地下室（目前做書庫儲藏之用）
藏書應該有四萬多本，經營三年多，客源穩定。
男、女漫及文藝小說齊全，還有雜誌和DVD。

有興趣的人跟我聯絡吧 :)

緣份

有一陣子很討厭人家跟我講「緣份」兩個字，
尤其是提到戀情這檔事。
因為通常會跟你講緣份的人，都是一副過來人的樣子，
在我看來，這跟一個大美女說「內在美比較重要」沒兩樣，
一點說服力都沒有。

諷刺的是，我討厭人家跟我說「隨緣」，
我都回：隨緣不是泡麵哦？（冷）
偏偏我整個人從小到大行事風格又是徹頭徹尾的隨緣。
難聽一點叫做隨波逐流。
唸書、工作、生活都一樣，既沒計畫也不定目標，
反正走一步算一步。
我媽說我小時候跟一群小孩在一起吃吃喝喝，
大人會跟我說趕快再去拿，晚了就被拿光了。
我的反應好像都是：哦，拿光就算啦。

現在大概年紀大了，更是變本加厲。
想買個東西如果覺得不順路或是時間搭不上，
就安慰自己說：好吧，那就是沒緣份，省下來好了。

年前想申辦某家銀行的信用卡，
結果傳真辦理一下子對方嫌我證件影本不清楚，
一下子又說請我用郵寄辦理，
業代雖然很熱心，我卻覺得無福消受（註）。
今天經過那家銀行，心想乾脆自己上門申辦。
結果居然信用卡業務全都委外，
繞了一圈還是得用傳真或郵寄，
這下子我真的覺得是「沒有緣份」。
反正信用卡又不是非用哪家不可，算了。

我現在的標準已經訂在最低標—「沒有也不會死」。
既然世界上不是所有想要的東西都能擁有，
那麼少了一項或十項、一百項，之間又有什麼差別呢？
=======================================

（註）
這位業代小姐提出許多她認為貼心的方式，
包括她要親自來跟我拿資料。
或許很多人會覺得我不識好歹吧，
但我真的認為，一來辦張信用卡不需要搞成這般勞師動眾，
二來，妳來找我不見得對我比較方便，
我討厭跟人家約來約去，時間被綁住。
（況且這個社會上不守時的人真是太多）

跳棋生涯

剛剛結婚的小5同學（我去妳家偷看到的，恭喜啊～）
在上一則文章中留言提到一個試譯為自己後續帶來意想不到的工作機會，
讓我想到其實譯者的工作有點像是在下跳棋，
常常有出人意表的結果。

跳棋、麻將這種休閒娛樂，
有些認真的、在乎輸贏的人會玩得很仔細，
一步步布局啦，算牌啦等等，
但我玩起來通常是不花腦筋的。
尤其麻將，經常連自顧都無暇，根本沒在關心其他家的牌，
反正一不賭錢，我又不在乎輸贏，玩玩就好。

這樣的態度似乎也反應在我的職業生涯中。
說我的翻譯機會像跳棋，真的一點都不誇張，
而且通常還是我根本沒想到這一步原來可以跳到下一步，
感謝一路貴人幫忙啊～

很多時候是自己沒預料到的發展。
比方說，
我遇過有興趣翻某類型書籍，但合作的出版社比較少這類書，
編輯還會幫我把資料轉給其他出版社的同行，
請對方有機會關照一下。
就神不知鬼不覺推了我往前邁一大步。
還有，
編輯跳槽之後把我的履歷也一起帶了過去，
讓我多了不同類型的書籍翻譯經驗，
無意中又跳了一步。
另外，
誰會知道好友的妹妹的男友，其實也是個出版社編輯，
而這種八竿子的關係竟然也成了拓展新工作的機會呢？

這樣的跳棋生涯想想真的很有趣，
或許也因為令人無法預期、無法算計，
才更顯露出迷人魅力。
話說回來，在冥冥之中貴人相助的巧妙布局下，
自己更要戰戰兢兢保持路線暢通啊～
畢竟用心計較都不一定能順利跳到終點，
但要不了幾個失誤就能輕易的堵住去路。

跳棋生涯開拓靠機緣，想維持還是得多努力。

日文譯者之英文大作戰

雖然像在炒冷飯，但還是要重申一下：
對譯者來說，真的沒有所謂「沒有用」的知識啊～
充其量只是你不知道「用處」出現在何時。

比方說，我是個日文譯者，乍看之下英文跟我八竿子打不著關係，
不過，目前的我卻陷入英文大作戰啊～
在語言學習類叢書界不算是新聞，
但不清楚一般讀者知不知道，其實很多「英語學習書」是翻自「日文版本」。
嚴格算起來我的入行第一本接到的就是英語學習書，
（只是該書出版已經離入行好一段時間）
當時洽談時腦中先冒出個「！」然後就是「？？？」。
要日文譯者翻的是「英語學習書」!?
這跟我接觸過的「二手翻譯」又是另一種不同的…「趣味」（？）

幾年過去，最近又因緣際會接了另一本英語學習書，
雖然內容不難，但眼見自己脫離英語學習越來越多年，
一時之間有些用詞還轉不過來哩。
好處是可以趁機複習一下英語，
想當年翻完一本語言學習書還「趁熱」考過TOEIC，
這次不知道能不能如法炮製，呵呵。
不過現在腦子裡想到的是當年是小菜鳥孤軍奮鬥，
去年認識了不少英文譯者，
到時工作上遇到疑惑，還希望大家不吝指導一番啊～
這算是新年拜碼頭吧，呵呵 :D

壓箱底好物

呃……是的，我還在鬼混中。
除了求心安的每天翻譯兩三千字、拿接下來要翻的書看一看，
我已經……看了兩天的電視還有一場電影 :D

前幾天稍微整理一下房間，
（對！我總算有時間啦）
挖出一盒朋友送的生日禮物（已經是去年的事了）。

珍珠粉+面膜的禮盒。

我記得當初收到時還跟朋友抱怨了兩句：
「是怎樣？覺得年齡到了有需要就對了吼？」

珍珠粉我以前吃過一小段時間，
但這種調養類的食品（？）就是需要持之以恆，
偏偏我這人就是好奇心雖強，熱度只有三分鐘。
想到去年四月去日本時買的芳珂藍莓錠，
三個月份的量，吃到現在也還沒吃完。Orz

回到珍珠粉。
想說朋友好心送的，那就來試試吧。
話說這面膜真是讓我一試之下驚豔萬分啊～

大概前一陣子瘋狂趕稿的關係，雖然不至於睡眠不足，
但壓力是一定有的。
臉上開始冒出一堆有的沒的痘子。
我是個怪人，身體手腳的皮膚據說很讚，
但一張臉好像永遠都長一堆東西，
搞到最後我已經懶得理臉了，
連做SPA我都比較喜歡做身體按摩，
按完至少覺得全身舒暢，不像那張臉，感覺都在做白工。

不過呢，這個珍珠粉面膜還真不賴耶～
當初抱著姑且一試的心態敷敷看，
沒想到隔天皮膚狀況就好很多咧，吼吼 :)

讓我開心之下去電詢問，又發現最近有優惠呢！
然後今天出門看電影經過門市，就非常「殺氣」的補貨。

本來想單買面膜的，但搭配珍珠粉的組合優惠實在太誘人，
所以最後還是買了上面那種組合 :D

感覺還在過元旦假期的灌水好物報告乙篇～

哈囉，2008

昨晚真的跳出去頂樓陽台看了101的煙火，還盲目趕時髦的拍了照。

↓冒著寒風看到的煙火長這樣～

去年（已經是去年了哦）12月，從月初到月底一共截稿了四本書。
（這是指截稿日啊，當然不是一個月翻四本書，想死還比較快）
算算其實一月底也要截稿，但感覺有一整個月的時間，
就覺得2008一開始充滿了光明啊～

所以，我享受了鬼混一整天的幸福。
簡直不是一個爽字可形容的～:D
為了讓我的良心稍微能過得去，
早上還是有處理一點點之前稿子編輯說想補充的地方啦。

嗯，總算有跟社會大眾同步放假的感覺。
明天起又是一個新開始囉～
大家一起加油吧！