事典敗手

我其實本來想用「事典女王」的，
但女王感覺好像太狂妄，我又沒那個斤兩，
還是貼近事實，叫做事典敗(buy)手好了 :) 。

不知道大家會不會這樣，越忙碌時越想偷偷作其他不相干的事。
我上禮拜陷入昏天暗地，卻在工作到快抓狂時，
莫名其妙連上網路書櫃，然後轉身從架上抓一兩本書建檔。
翻譯還順利時就休息key個ISBN，
翻到一把火時乾脆發狠追加寫個評論。

這下發現（其實早就知道啦）我的藏書裡面「事典類」還真多啊！
空間學事典、現代都市計畫事典、通信＆network事典、對日關係事典、
建築．土木相關知識事典、商用書信範例事典......
還有一堆書名沒掛「事典」，但內容差不多就是介紹各類知識的書籍。
（像是「圖解ＸＸＸ」「雜學ＸＸＸ」之類）

當初曾經有過短暫「虛幻不實」的念頭要做口譯，
為了想快速吸收各行各業的知識，
就大肆採購事典類書籍。
這類書對像我這種凡事覺得新鮮又有趣的人來說，
實在是天上掉下來的禮物啊啊啊啊)))))))
每次讀到這種書就忍不住佩服日本人，
什麼碗糕都可以很認真的整理歸納、甚至出書。

最後還是要坦白，我真是名副其實的「敗手」，
好多書都是當下忍不住就抱回家，
但可能放好久都還沒看，或是翻一下又換一本@@。
每次抱著「先買回來慢慢看」的心態，
卻發現就跟「收掛號樣書快，翻譯卻很慢」一樣，
買書很快，看書好慢啊．．．


啊！對！今天是月底了！
凌晨兩點把稿子交出去啦！耶耶！
感謝大家對我的關心跟鼓勵喲～
不過，話說我發現接下來的狀況似乎也沒啥差別，
據說目前排到2008.04......買尬！我的北海道咧??
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

剛發現我在aNobii發表的兩本書評論恰巧放在一起。
然後開頭居然都是......
「很有趣的書」「很有趣的一本書」@@
不知道是這些書都這麼「有趣」，
還是這位譯者已經詞窮到這個地步Orz。

機會來來去去

呼～好悶啊！
禮拜五準備交出一本書。
另一本簽約截稿日是12/1，情商編輯大人讓我偷渡個週休二日，
交涉成功！
來喘口氣先，呼！

三個星期前，一位生面孔編輯聯絡，問我有沒有意願接一本書，
不過內容跟我之前的譯作不太相同，希望我能接受試譯。
我先確認時間可以配合，試譯當然是欣然接受。
沒想到編輯就要直接把書寄給我。
我以為試譯應該就是丟一兩頁過來，
但貼心的編輯說先給我書，讓我比較能掌握整體狀況。

那本書是位商界成功人士從近幾年來著作中節錄出的......精神談話？
的確是我比較少接觸的。
我這個人看書的種類很雜，
但幾乎完全不碰的就是所謂「心靈成長」類書籍。
不知道為什麼，或許心海羅盤式的言論讓我覺得太唬爛吧，哈。

我模擬試翻了兩則談話，回覆給編輯。
幾天之後編輯來信說，總編輯想看一下原書，要請快遞來取書。
其實我當時心想，嗯......大概不太妙。
過了近一週，編輯的mail說很不好意思，但他們想要另一種風格，
所以謝謝我的試譯，但希望藉由這次聯絡開拓往後合作的機會。
我也趕緊回信給編輯，告訴她沒問題，其實試譯的意義就在這裡。

每個譯者都有自己擅長的風格和類型，
總不能想包山包海賺盡天底下的錢吧（那別人吃啥啊）！

嘴上這麼說，心裡還是「．．．．．」默哀了一下，
畢竟這是職業生涯第二遭試譯未通過（上次是專利稿，連格式都搞不懂）。
應該跟cindy請教一下如何磨練「心海羅盤式」筆風。

不過，譯界的機會總是來來去去。
精神談話走了，隔天來了本食譜。
原本還在猶豫要不要12月讓自己稍微輕鬆一下，
今天下午一拿到樣書，
火速聯絡編輯：這本書太可愛了！我要啦！
然後又聽到編輯說「確定妳可接之後讓我終於放心......」
這種話讓人怎麼能不撩下去拚了呢??

對我這種絕大部分在做kimochi的譯者來說，
只要不去想稿費，挑種類，
其實來來去去都是機會，就多嘗試，多接觸囉 :D
失敗之後了解自己弱的是哪部分，
勤快一點就找機會多加強，偷懶的話至少往後多了自知之明。

繼續趕稿去！

友人閃電戀情之愛情與麵包

好友最近閃電展開新戀情。
（本來要說桃花的，但應該已經可以算戀情了吧...）
這下子當然說什麼都得好好逼供啦。
放著截稿在即的兩本書，先看場電影再一起吃飯。

【七日之癢 (The Heartbreak Kid)】，
對我來說純粹是個不用花大腦的搞笑片，
大笑一場紓解心情用。
但看在好友眼裡十分受用，只能說選得好不如選得巧啊～
晚餐本來說要去「刺探軍情」，結果三人只顧開心吃喝，
跟老友聊起天來，那種默契還真不是蓋的，
只有「暢快」可以形容。

我的朋友向來不多，因為覺得交朋友真的很花心力。
但真正的朋友就沒第二句話，也不用多說，彼此都能懂。
筑媽說，「朋友之間是不斷隨時調整定義」。
好有道理啊！
這就是為什麼同樣經過多年，有些人越來越緊密，
有些人卻漸漸淡了、散了。
並不是所有情緒得放在天平上斤斤計較，
而是人本來就是感覺的動物，
人與人的相處就是要有互動，
一股腦的一直給，終究會有耗竭的一天。
想通了，其實就沒啥遺憾。
漸行漸遠的原因，只是大家定義不再同調，如此而已。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

話說這次看到好友展開新戀情，
祝福是一定要的，同時卻覺得自己少了那份患得患失。
我是得道了嗎？噗～

熱心長輩的推波助瀾之下，連媽媽大人都開始對我有怨言，
覺得我老去吃了一頓飯，喝了杯咖啡，
就擺出一副「謝謝再聯絡」的樣子。

好吧，其實呢，我有特異功能！哈哈哈！
只要換新環境，像是新學校、新班級、新公司，
踏進新環境之後，我通常很快就能看出哪些人跟我合拍，
我們有機會成為好朋友，
哪些人又是那種維持一般社交禮儀的。
從小到大幾乎例無虛發，
不知道潛在因素是不是其實根本是我主觀到了無可救藥的地步？

所以說，如果我用一頓飯、一杯咖啡的時間看出這不是我想要的，
就算耐著性子吃了第二頓飯、第二杯咖啡......
可能三個月之後，又要開始裝忙躲電話，那何必呢？
話說回來，我說「接下來都很忙」是一點都沒說謊的咧 :D
=============================================

在那家名叫「愛情與麵包」的南歐料理小店裡，
又想起當年某位中年型男（我眼中的）名師說的：
「愛情跟麵包哪個重要？什麼叫愛情？
愛情就是當一個人麵包吃不完的時候，找個人來一起吃。那就是愛情。」

沒想到，這句饒富哲理的經典名言，
竟然是我僅僅十七歲時在物理補習班裡學到的。
嗯，看來我悟道真的算早的 :P

神奇的餅乾

這包餅乾，是媽媽大人前幾天拿回來的。
說是朋友送的，朋友說非常好吃，一定要嚐嚐。

哇！我一看到就覺得份外親切。
初鹿鮮奶耶！媽媽大人有在辦公室訂購，每週兩盒拿回家，
喝起來的確香純。
再來，這餅乾號稱是不加水耶！
製作過程全都以鮮奶取代水分，
感覺好像......泡牛奶浴的餅乾 :D
有沒有給它高級？有沒有啊？
而且背後還寫「綠色藥局有機聯盟研發」，
感覺一整個健康，好像吃下去就能頭好壯壯。

試吃完的感想果然名不虛傳啊！
怎麼說呢？就是一種......很樸實的感覺。
不會讓人特別驚艷，
沒有那種「隨著入口的酥脆，頓時一陣濃純的奶香在口中擴散開來...」等囉哩吧嗦的形容詞，
但就是會讓人忍不住想要一片接一片。
這正是所謂的「無招勝有招」?!

好了，如果只是好吃到會「續片」，
頂多就是呃...好貨！極品！（這樣偷用不會被告吧@@）
但也不至於神奇。Y拍就有在賣，一包一百一二十塊吧。
那麼，它到底神奇在哪呢？神奇在它的來歷啊！

一開始說過這是媽媽大人的朋友送的。
那麼，「媽友」又是從哪得知（來）這種好吃餅乾呢？

神奇的來了！
據說，媽友被另一名友人（媽友友？）借了一筆錢，
該名友人似乎經濟上陷入困境，
一時半刻無法拿錢出來還債，
然後（我真的只是聽來的，大家也隨便聽聽），
就拿了自己販賣的「初鹿鮮奶餅乾」．．．沒錯！來抵債！
神奇了吧！
餅乾可以抵債耶！
我小時候聽過古時候的當舖可以當棉被的，
餅乾抵債感覺似乎更勝一籌啊～～

以上，就是我家初鹿鮮奶餅乾的神奇之處。

說歸說，這餅乾還真好吃，又不貴。
一大包（真的好大一包）定價好像一百二。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

後記：餅乾到底抵了多少債呢？
這麼私密的問題怎麼好意思問人家呢，太沒禮貌是也。
只聽說「媽友」家目前堆了成箱的餅乾......

容易滿足

花哈哈哈哈哈！這一刻真覺得自己是世上最幸福的人啦)))))

今晚意外獲知十一月的三之一竟然決定不排上明年書展首賣書，
得以展期半個月，吼吼吼～真是高興到想鑽進MSN裡擁抱編輯啊！

第一件事就是下樓開始跟媽媽大人聊天，看一會兒電視，
然後回到位子上，把已經變成常態的「忙碌」拿掉，
舒舒服服泡了個熱水澡之後，上網逛部落格，更新文章。
待會排定的餘興節目還有擦指甲油、紅酒配一集【慾望之都（Las Vegas）】。
怎麼辦，我好怕我會開心到半夜笑醒耶。呼呼呼～

哦，對了！
話說我跟上面那位編輯開始的對話，
是我想跟她抱怨她們家的兩本書遲遲未出版，以致我還沒拿完稿費。
不過，在她判我得緩刑十五天之後，我好像又樂得忘了那回事。
被說沒出息耶，呵呵。
但，出息能吃的嗎？（這句話就一整個沒出息啊！）
哎呀呀～真是開心啊！
如果今天有拿到小小白就更完美了（cindy謝啦）。
不過據說人要知足，太貪心會遭天譴的。
那小小白留到明天期待好了，吼吼。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

對於譯作安排書展首賣這檔事，
我以前還覺得滿有......呃......榮譽感（?!)的，
現在卻覺得，管它什麼首賣尾賣拍賣賤賣的，
只要神啊！請多給我點時間就好。

所以說，我不只沒骨氣兼沒出息，
我還......墮落......了嗎？

但我還是怕會開心到半夜笑醒～～～

鄰居

網路書櫃裡的「鄰居」功能，我覺得還滿有趣的。
一直沒仔細深入研究，目前只知道跟「朋友」不同的地方是，
「朋友」似乎要得到對方同意，但「鄰居」是不用的。
這其實跟平常生活相似，
跟你交朋友要得到本人認可，
但我搬到你家隔壁，可不需要你同意吧。呵呵。
不過呢，萬一遇到惡鄰，還是可以築個高牆之類把他隔離啦。

不知道通常是什麼樣的狀況吸引各位參觀陌生人的書櫃。
我的書櫃裡有很多日文原文書，
或許是這樣，經常出現整個書櫃只有我一本的狀況。
前一陣子又上架一本冷門原文書，
居然發現有人捷足先登～嘿！
這下子就引起我的興趣，想看看是何許人也。
結果發現這位先生，
（網路上很難講，我就看過明明是女生還寫男生的）
滿滿一櫃全都是日文原文書耶！
但所在地又是台北......
不知道是不是個在台北討生活的日本人!?
參觀過這位朋友的書櫃，想說多少可由他的購書了解新動向，
就把他加入鄰居。

沒幾天，我發現這位朋友來訪，
而且當時據我判斷，他給了我一本書的評論「有用」的評價。
果不其然，又過了幾天，我看到他也買了這本書新上架 :D
這種感覺真有趣～
於是，我和這位鄰居有了第二本共同書籍 :)

至於那些和我相似程度高的書櫃，
我看到前幾本都是我自己的輕小說作品，
參觀的興致反而不是那麼高了。

也來湊熱鬧之九型人格

看到容子做，Cindy做，
本來先把測驗網址存起來，改天有空慢慢做，
結果剛交了個試譯，當作喘口氣（好大一口><）。
因為好多題我都很有意見，看不懂他的中文啊～～
而且我又覺得不是「是」「否」就能解決的......
但是180題耶！做完就關掉又有點......雞肋的感覺......

九型人格分析

第九型	和平型、和平者、和諧型、維持和諧者 18%
第八型	領袖型、能力型、挑戰者、保護者、權威型 16%
第七型	快樂主義型、豐富型、活躍型、創造可能者、享樂型 14%
第五型	智慧型、觀察者、思想型、理性分析者、思考型 12%
第六型	忠誠型、忠誠型、尋找安全者、謹慎型 9%
第二型	助人者、全愛型、助人型、成就他人者、博愛型 9%
第三型	成就者、事業型、成就型、實踐型 8%
第一型	完美主義者、完美型、改革者、改進型、秩序大使 8%
第四型	藝術型、浪漫者、自我型、憑感覺者 7%

我的九型人格分析？

據說第九型叫做這樣：

在很多情況，你都是和平使者，善解人意，隨和。
你很容易了解別人，卻不是太清楚自己想要什麼，會顯得優柔寡斷。
相對地說，你的主見會比較少，寧願配合其他人的安排，
做一個很好的支持者，所以你是心較被動的。

主要特徵：

• 用不必要的事物來取代真實的需要。最重要的事情往往被留在了一天的最後時刻。
• 難以做出決定。「我是同意，還是不同意」或「我是想去，還是不想去？」
• 根據習慣行動，重複熟悉的解決方法。儀式主義。
• 很難說"不"。
• 壓抑身體的能量和怒火。
• 用被動進攻和頑固堅持來表現控制力。
• 關注他人的立場。
• 難以保持個人的立場，但是卻能擁有感知他人內心體驗的能力。
  代表人物：林肯、華德‧迪士尼

我只能說，不知道上面這些敘述是在說哪位啊????

準的部分應該是我既不完美又不浪漫 :D

下一個敗家目標

我不覺得我是個工作狂。
但我不覺得，並不表示其他人也不覺得。

我雖然不覺得我是個工作狂，
但我承認，我很喜歡帶著工作出門。
（這還不叫工作狂?! No,no. 兩者之間邏輯上是有差異的）
去礁溪兩天一夜的溫泉旅行，我會帶著小白和一本書。
到日本五天四夜的散心之旅，我也帶著小白和一本書。
上週末台中一夜來回的訪友，我還是帶著小白和一本書。

其實出發前已經放棄帶小白的（但還是要帶一本書）。
原因是我中午到台中，隔天中午之前又要離開，
而且是搭高鐵，不是自己開車，小白說小，提久了還是無法忽視它的份量。
不過，到了最後一刻，我還是捨不得丟下它。

一定有很多人受不了，覺得出去玩何必帶著工作？惦記著工作不如別玩了！
那......如果帶著但不惦記呢？
我又沒因為帶著電腦出門就自顧自的工作不理人，
我一樣和大家看電視、聊天、逛逢甲夜市啊。
不過，我吃完早餐等高鐵、高鐵上、睡覺前......零碎的時間加起來，
兩天之中還翻了兩千多字（還是得帶著小白咩～）。

為了因應我這樣的......喜好？
我的下一個敗家目標就是這個！
現在只等它接下來windows版本上市。
我也討厭微軟財大氣粗的死樣子，也沒特別排斥Linux，
但我用了openoffice，真的就差了那麼一點......

好啦，請不要告訴我，它的容量很小、功能性很差之類的，
我沒要求它做什麼偉大的事業，
我只是有word、能上網，但要超級輕盈的身材，
我的小白不到兩公斤，但提久了真的有點小重。
就像格友cindy說的，愛是沒有理由的，
就因為愛，我才會莫名其妙買過一堆所謂的「過渡產品」，
雖然現在一堆看來讓自己感覺很呆，
但也有一小段用得很爽的「過渡時期」。

設定敗家目標果然能提振工作士氣！

關鍵字是：多運動

常來我家坐的人就知道，我的身體其實算很健康的。
（新朋友或是漏溝的，有興趣就爬一下文吧）

最近雖然常跟醫生朋友打交道，遭白眼的狀況居多，
不過，大家不約而同提醒我的都是──要多運動！
今天跟朋友去整脊。
我一直覺得我一定是個全身骨架大位移的人，
因為我常用一些連自己都快看不下去的怪異姿勢在工作，
跟著介紹的朋友去找整脊師父之前，
又聽朋友說那師父多厲害又多厲害，
我心想這下一定完蛋了，
會不會師父說：妳找對了人！但是已經沒藥醫！

結果，出乎意料之外的是，三個同行的朋友中，
只有我一個是健康寶寶！師父完全沒提到複診！
只說我有點睡眠不足。
（請不要問我整脊怎麼看得出睡眠不足，我要知道就不用當譯者了）
唯一提醒我的又是：要多運動！

看來繼上週發憤圖強要來當電視兒童之後，
接下來的關鍵字就是多運動！
但是我討厭跑步，還是游泳舒服啊～
之前心情差的時候、翻譯翻得一肚子火、全身腰酸背痛時，
包袱款一款就逃到游泳池，
其實我是那種純粹「有動就好」，
最多游個半小時就已經差不多了，
游完不但全身舒暢，連心情都好起來啦。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

聽說有人納悶為什麼我一個月要交三本書，
然後還能po新文。
你覺得這種文章需要什麼大腦嗎？呵呵。
就是十分鐘喘氣用的灌水文 :P
我比較遠大的目標是維持每天能看影集加上按時運動，
（啊！還有要補足我的睡眠）
真有成效時再上來報告。

再談合約之番外趣聞篇

之前講到合約時，氣氛不是凝重就是肅殺，
今天換個有趣的來講。

剛好收到兩份合約，想到跟幾個出版社合作，
大家對於合約的處理也都不同，算是反映公司文化嗎？

一般來說，翻譯合約一式兩份，
有的出版社比較不辭勞苦，先寄出空白兩份，
譯者簽好寄回，公司用印，然後再寄一份給譯者。
也有比較阿莎力的，直接用印後寄給譯者，
譯者填好一份（另外一份隨你高興吧）寄回即可。
不過，我遇過一家很妙的出版社，
他們家的合約兩份簽好寄回後，遲遲不見譯者留存的一份，
一開始覺得很怪，主動詢問編輯才知道，
他們的合約是等到交稿完、申請稿費後，
才連同稿費通知單一起寄回給譯者。
我當時聽了真是傻眼啊！
心想，都交稿了還要合約作啥啊？
不過，現在也熟了，就覺得無所謂啦。

我也遇過非常客氣的出版社，
會先傳一份合約的電子檔，
待譯者確認無誤之後再列印郵寄，
第一次遇到時還有點飄飄然，
覺得自己似乎頓時成了大牌譯者，呵呵。

合約的郵寄方式也很有趣。
雖然大家都說翻譯合約是個形式，
但合約終究是合約嘛，感覺就是很重要的文件，
通常出版社會以掛號寄出，
我也都以掛號寄回。
不過，有一家超猛出版社，
我收他們家的東西沒有一次是掛號，
合約，普通印刷品，三塊半。
樣書，樣書哦，樣書耶，二十塊。
我有時都為他們擔心耶，
還有，萬一譯者家信箱不夠大的，樣書怎麼塞啊？

有些慷慨又貼心的出版社，
還會附上回郵信封。
不過，有家公司他們的回郵卻每次都郵資不足><
據說是信封太厚（？）
話說人心還真奇怪，
有附回郵應該是值得感謝啊，
但每次上郵局得補個幾塊錢，
還是讓人kimochi有點過不去說......
好像郵局的人會以為我想偷斤減兩?!

啊！啊！還有！
我本來以為譯者都是永遠的「乙方」哩，
不過今天正巧，收到的兩份合約譯者都是「甲方」，
算是打破了刻板印象。

我不知道是不是吃到日本人的口水，
連一個合約這麼無聊的話題都能寫成這樣。
純粹就是個抒壓灌水文＠＠

多線並行

很多人對我的「多線並行」表示不可思議，
有編輯、有其他譯者、還有非業界的朋友。

我在稿量穩定成長之後，其實就一直維持這樣的模式。
之前兼職時可能是拿一本簡單的到公司，
（嗯，總編這方面超好，還會跑來問我最近接什麼書）
晚上回家時再專心「伺候」另一本難度稍高的。
至於最近，同時三線進行，但這也不是第一次。

我這麼說不是愛現，而是我覺得這「真的沒什麼」。
每個譯者有自己習慣的工作模式，
我曾經提過，我是那種很怕「一事無成」（？）的人，
也就是事前作足準備工作，然後一氣呵成的做法，
我只要發現檔案空白一片，就開始感到惶恐。
所以我寧可同時動工兩三本書，然後各自都有穩定的進度，
這樣我比較安心。

這算是一心多用嗎？我覺得不是耶。
我就把三本書分成三個時段，每次還是只面對一本書啊。
就像以前上課，
一整天還不是國語、數學、體育、美術......混著各個科目，
也沒人覺得小學生好厲害的吧？
不然換個例子，
職業婦女不也是白天忙於工作，下班後得照顧家庭，
大家會覺得很辛苦，很難得，
可是沒人會覺得她們是身懷絕技的奇才吧。
譯者朋友們不也很多是這樣？
所以比起來，我真的只是小ㄎㄚ，
至少目前只要專心面對自己的工作即可。

真正的「一心多用」是像我前陣子那樣，
坐在電視機前面工作，
不過最近因故搶不到電視，也就乖一點了。

有人問我：必須這樣多線並行，不就代表接太多書嗎？
這樣，來得及嗎？
嗯，我必須說，
我腦子裡向來只有安排「如何準時交稿」，沒想過會來不及的問題耶。
偶爾有點慶幸現在的我沒什麼外務，可以專心放在工作上。
所以最近才認識我的人，應該覺得我是個超級無趣加乏味的人吧。

在自己家裡我就不想遮遮掩掩了，
我坦承，我是有危機感的。
譯者滿滿是，而且大家都很優秀，
我覺得自己不過是貴人多，目前看來機緣好一些，
對於每個上門的機會，我都想努力把握，如此而已。

翻譯合約

如何自保，是很多譯者經常談論的話題。
我之前也說過，譯界中似乎沒被拖（欠）過稿費的譯者就養不大。
這真是譯者的宿命嗎？

前陣子格友綿羊家討論起合約的話題，
一開始只是綿羊問問大家合約是怎麼保存，
熱烈討論之後，挖出越來越多譯者心酸史，
不知道除了接稿時眼睛睜大，我們還有什麼其他方法呢？

最近可能是因為在各大格友家勤奮走踏，
曝光率稍稍提高，有些編輯朋友因為這樣認識我，
順帶也有些稿約進門。
交新朋友雖然因拓展業務而感到雀躍，
另一方面卻也不免有些緊張擔憂，
除了不知道能不能合作愉快，
當然也包括最實際的部分──稿費拿不拿得到。

在這幾位新朋友之中，竟然不約而同的都是......沒簽約？
一位是委託審書。
因為我是第一次接到這類工作內容，所以打探了一下。
似乎各家也都因為工作單純、稿費不多，
就沒費神另訂合約。

好吧，既然大家都這樣，就相信大戶人家好了。
但是......翻譯呢？連翻譯全書也沒合約?! 這我真要好好考慮了。
雖說「合約只是徒具形式，若其中一方蓄意不遵守，有合約也沒有什麼用處......」
罷特，就覺得怎麼還是怪怪的啊？
那如果連「形式」都沒有，就表示比較有誠意嗎？
好像也不太對咧。陷入小苦惱中......

回想當初有幾家公司好像也從來沒簽過約，
是我當初比較大膽，現在人老了心臟沒那麼強嗎？
還是當初只要有人找上門就偷笑，
那還敢主動提要簽什麼合約？

有同事們給點意見參考的嗎？
或是大家有過感人的互信案例可以讓我有點信心的？
我想我八成會回絕這個案子，
主要覺得太不保險，而且我好累啊～～想放長假，放長假......
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

來補個後續發展。
我回了封信給該出版社，表示我實在無法接受不簽合約，
除了感謝之前慷慨配合我的稿期之外，
並告訴他會在隔天一大早將樣書寄回，
希望他們能盡快找到更適合的譯者。

本來以為可以落得輕鬆。
沒想到，又收到編輯下班前的回覆，
說如果我真的這麼重視合約，
他們也可以為我擬一份（！）

好吧，從一開始稿期配合我的時間，
稿費在可接受的範圍，
然後人家現在又這麼說，推掉好像變得很不識好歹？
於是，長假美夢破滅～～～

啊！重點是，經過這次發現，
譯者同事們，有時候我們能爭取的其實比我們想像得多。
當然，前提是合情合理，並讓對方感到物超所值。

六年前的世棒賽

鏘鏘鏘鏘！
今天是個值得紀念的日子，所以無論如何都要來寫一下！

就在今天，世棒賽要開打囉～
但是，身在水深火熱的11月，我該如何兼顧觀戰與工作呢？
嗯，我還沒想到。總之，我會想到的。對！

忍不住想到上次世棒賽在台灣的六年前。
在舊家的文章中也提過，我的第一份電視台coordinator的工作，
相當刺激有趣，也學了很多東西。
現在回想其實當時很菜，很多狀況都靠大家多幫忙。


↑　六年前的採訪通行證。

有發現通行證上的名字嗎？
Sumiko Sato!?　這......哪位啊？
該不會有人認為我一直以來都在欺騙大家，
其實我是個日本人？
沒啦沒啦，我是正港台灣女兒哩。
據說當時因為來不及要我的資料，
加上原本要來的sumiko小姐取消同行，
於是我就喪權辱國的假扮日本人在球場混了兩個禮拜:D

口譯或coordinator最難為的一點，
我覺得倒不是語文能力或專業素養，
我認為最重要的是EQ耶！
尤其我那兩星期跟下來，小菜鳥好幾次差點淚灑球場，
原因是台日兩方的工作人員的行事風格差異太大。
日本人向來以龜毛著稱，就算是平常看來大剌剌的技術人員，
晚上的球賽也是不到中午就進駐球場，開始準備，
但台灣的轉播車旁大家老神在在，圍坐玩撲克牌。
偏偏兩者需要合作協調，往往就會出現摩擦，
好死不死，最慘的出現啦！
由於互相不懂得對方的語言，仗著「反正你也聽不懂」，
說起話來就更添三分狠勁。
這時，最慘的就是兩層餅乾中間的夾心啦！
什麼都聽得懂，卻什麼也不能翻啊！
一五一十老實翻出來那還得了！

好在，總是處處有貴人，逢凶化吉，化險為夷。
之後也交了一些好朋友，只是大家都忙，後來也淡了。
聽過有人說，她不喜歡這樣接案的型態，
覺得跟所有人都只是萍水相逢，
她比較喜歡有固定的人際關係。
不過我倒覺得，一群不相識的人一起努力完成一項工作，
之後揮揮手，帶著祝福再回到各自的崗位，
感覺也很不錯哩～

今年世棒賽又回到台灣！
前陣子接到恩師聯絡，本來躍躍欲試的，
但一想到11月底的三本書，還是忍痛婉拒這份工作。
唉～不然今晚我就在台中了呢......

話說，六年前還是NTV大隊人馬開拔來台，
從預賽就做了好幾場實況轉播，
甚至還請了長嶋茂雄來講評。
沒想到，今年卻是NHK出馬，而且聽說只做報導不轉播，
難道日本的觀賽人口銳減，收視率低迷到民營電視台都興趣缺缺嗎？
最後只能靠國營電視台？
不過，這只是我個人的猜測啦！

總之，一起為台灣棒球好手加油吧！

難解的密碼

前幾天，朋友跟我說，最近想趁空來「培養一下藝術氣息」，
連上她許久因忙碌未曾造訪的兩廳院及年代售票系統網站，
赫然發現，怎麼也想不起幾年前設定的帳號密碼。
據她說，試了半天索性放棄，想說乾脆申請個新帳號，
結果，只要一輸入個人身分資料，系統就會認為重複申請......
所以，真的沒輒，只好黯然作罷。

幾天後，朋友又傳了兩三個表演資訊，問我有沒有興趣一起去看，
討論一下內容後，我忽然想到，
「妳的帳號不是忘了嗎？」
「我後來終於努力想起來了！」還附個MSN上戴墨鏡的跩臉。
「當年用很奇怪的方式湊出來的一組密碼！」這下換個吐舌頭。

密碼設到最後把自己關在外面!?
這可不少見呢，我親愛的超級散仙Leo哥，
想起大學時他也做過這種蠢事，
據說郵局提款卡試了三次錯誤密碼，卡就被吃掉了。
事後絞盡腦汁想了很久，終於想到，
當年高中時設定的密碼竟然是四個死黨之一的生日（?!）

不知道是不是大家真的很怕密碼洩漏，
往往都不使用自己本身的資訊，
反而是喜歡用身邊的人來設定，
上面第一位朋友，她說通常是用男友資料設定，
問題是，幾年下來，身邊也換過幾個人，
讓她每次登入某個網站時都得思考一下，
當年登錄時是和誰在一起。

另一位朋友聽說多年前申請mail帳號時，
用過好幾個排列組合，卻老是和既有帳號重複，
最後好不容易核可的竟然是男友加自己名字的拼音組合，
不過，多年之後，人事已非，帳號卻依舊，
新男友（現任老公）雖然是個疼女人的紳士，
卻似乎也對此事耿耿於懷，
嘴上沒明說，但也旁敲側擊暗示我朋友，
是不是能換個帳號......

我是超級懶人，
又一直覺得應該沒人想花時間來竊取我的相關資料，
所以帳號幾乎設定都一樣，
只有兩種組合。
一組在實體世界用（銀行等），
一組在虛擬世界用（各大網站）。
哪天如果真被破解，大概就一整個完蛋。

其實只要設身處地

進入十一月瘋狂趕稿期，哇哈哈哈哈，我的MSN暱稱又改了。
這次叫做「11月閉關期，有重要的事才說，不要亂M一通！越忙越想談戀愛！」 ，然後常掛「忙碌」。
是的！有沒有比上次那個聽說曖昧不明的更直截了當！
（當然，「越忙越想談戀愛！」是一定要留下來的，因為大家都不努力幫我物色，要隨時鞭策！）

寫得這麼清楚了哦，還是有人不怕死的跑來亂，呿！
早上線上某人丟了個訊息「日幣ＸＸ元大概台幣多少啊？」
靠！我正被一堆法律條文頑強地癱瘓耶！
氣得我回他，「你是不識字嗎？沒看到我很忙嗎？」
這人居然大言不慚的說「但這很重要啊！」鬼咧，最好是。
為了不讓我接下來一整天都在負面能量下度過，
我耐著性子告訴他大概的匯率，要他自己去算，
並且說「這是我最後一次回答你這個問題了！」
天曉得，我回答他這種台幣日幣換算的問題保證超過三十次！

近中午時，這傢伙居然又丟了一個網頁過來，
氣到不想理他，還自顧自的打了一堆：
「妳點進去以後，幫我看第Ｘ個圖，旁邊寫的是什麼啊？」
寫你個死人骨頭啦！這次我真的生氣了！
丟句話說：沒空理你，我要去吃飯。
然後就掛了「離線」，出門吃午飯去了。

基本上，這個人大概看了兩百個購物網頁也不會買到兩個，
都是在看爽的，閒閒沒事當個線上翻譯機也就認了，
我都已經一直在叫忙，還跑來惡搞，讓我真的很想罵髒話。

說到底，我覺得就是「自私」兩個字。
把自己的事情當作最重要、最優先，
請問上面那位大哥，我稿子趕不出來的時候，你能幫我什麼？

我其實很討厭自私的人耶（應該沒人喜歡就是了）。
講到這又讓我想毒舌一下。
之前在格友綿羊家本來想一吐為快，但總覺得不太好，
怕壞了人家家裡和樂融融的氣氛，回來自家講好了。
（先左右張望一下）
綿羊是個熱心人士，號召出版界的譯者編輯讀者，辦了場盛大的聚會，
會後引起廣大迴響，又在其他朋友盛情難卻下，準備接著來趴兔。
由於我一看到時間就知道那天自己不在台北，所以也沒多留言，
不過，卻讓我看到有點不能認同的發言。
開始有人因為聚會地點選擇的餐廳有意見，
然後以下紛紛討論起是否可以改到其他地點......。

吼！看到這個我真的很生氣咧！
首先，辦這個聚會又沒什麼好處可拿哩！
自由譯者並不是整天閒閒在家自由自在的好嗎!?
要訂時間、找地方、還得聯絡這些只在螢幕那端出現、連長得圓的扁的都不知道的人，
我很明白的說，要我就沒這種能耐。
這種聚會，不就是主辦人設下時間地點，
能到場的人就共襄盛舉，不克前往的人就祝福成功圓滿嗎？
哪來那麼多意見啊！
況且，重點是大家齊聚一堂，東西好不好吃根本無所謂吧？
或者，有人對餐點採高標準的，下次不如自己來主辦個美食聚會，
我相信報名人數也會大爆滿！

我發現很多自私的人，他們的說詞都是「沒想那麼多耶」。
相信我，不用想太多，只要想成換成你自己，會怎麼做。

我的瘋狂十一月過了一天，做了件我覺得還不錯的事，進度...差強人意。

我不懂猜心

趁著還沒開始展開魔鬼式工作之前，再來哀兩聲。

我發現我可能有溝通障礙。
雖然我說過受不了笨人，但我可從來沒說過自己聰明。
或許我在別人眼中也是笨人一號，我覺得這很公平，
嫌人笨者人人得而嫌之。
我非常不會去推敲所謂的「絃外之音」，
我都跟朋友說，
我的人生一沒「以退為進」，二沒「口是心非」。
我說這樣，就是這樣了。
好處是大家免傷腦筋，壞處是經常沒那麼好聽。

試舉與他人溝通有礙之例：
一位編輯告訴我「有事相求」。
原來發出去一本書，該名譯者琢磨一陣子，翻了第一章之後，
發現是個「錯誤的邂逅」，決定把書退給他，請他原諒。

好啦，我是個譯者，對我來說，
編輯的「有事相求」＝「那妳能不能幫個忙接下來？」
我還問他：「是日文嗎？」「廢話，不然幹嘛問妳！」
雖然我手上還有一本他們家的書，而且還沒開始動，
但我完全以為他的意思是可以調整時間，細節再喬。

嘿！我真的遇過這種啊！
兩本同時發譯的書，我拿到其中一本，
另一本編輯試譯一圈，覺得不滿意，回頭問我能不能接，
稿期自動延後，接在第一本書後面。

所以我還很認真跟這位編輯討論起內容、字數等等，
後來越講我越發現，
原來這位編輯當初說的「有事相求」，
意思好像是「妳有沒有認識的其他譯者可介紹？」
而這個關鍵句大概是我們討論了近一小時時才出現。
吼！早說嘛。
劈頭先問有沒有認識譯者可介紹的話，
我就可以直接說「沒有」，但你或許可到哪去找。
這不就結了嗎？

我不知道耶，或許是這位編輯有其他顧慮，
也可能有一些我聽不出來的絃外之音，
（例如，這本書的文字需要高度的感性，妳大概沒有之類的）
其實我ok啊，毒舌的我向來容忍度也滿高的，
加上我根本不在乎，懂我的人自然知道我是什麼程度。
繞圈子對我來說比較具難度，人心實在難猜啊～

前一陣子有個快被我放棄的朋友，
我的理由是交朋友是互相的，雖然不是以利益為出發點，
但一方不斷付出，另一方只坐享其成，
久了也會很疲憊。
話說那位朋友最常說的是「我都感激在心裡啊！」
抱歉，那種在心裡的感激，本姑娘沒什麼時間和耐心去挖掘。
我是認為，如果真的感激在心裡，自然就會表現在互動中，
這種時候不一定要言語或其他表象，還是可以感受。
但一句沒有靈魂的空口白話，對我來說還真是太玄妙了。

所以，我實在沒閒功夫去推敲大家「真正」想說的是什麼，
麻煩各位行行好，講話就簡單易懂一些吧。