變頻1．2．3

很多個性上的特質其實是我當了譯者才發現。
更精確地說，是認識其他譯者之後才察覺，在那之前以為大家都差不多。
最顯著的就是頻率迅速切換。

無論是個人的情緒，或是在工作上的心情，我好像在切換上都不需要費太大工夫。
比方說，身體不舒服，心情不爽快，幾乎我是一覺醒來就能恢復。
然後，如同大家所知，我的工作模式經常處於多線並行。
其實這只是一種習慣，因為我很怕一個檔案打開空白的感覺，所以多少要先丟點字上去，保持一定的進度會讓我比較安心。
在多線並行時，我通常也是結束一本書每天進度後，書一闔起來，再拿出下一本書時差不多就可以開始。
基本上，我對正在進行的書很少有難以抽離，「久久不能自己」的狀況。
我想過耶，很可能是感受力太差，過於遲鈍才會像我這樣。

此外，就是我在工作與非工作間（其實不多）的區隔。
最常見的就是「閱讀」這件事。
工作之外，我還是保持閱讀習慣。原因很多，但好像很少是出於「學習」，哈。
大部分時候是想讀自己有興趣的閒書，另外就是有些喜愛的作者還是非得讀原文才能體會更貼近的樂趣。
這種狀況我大概也能擺脫譯者身分，單純當成一個讀者。
差別在哪？就是讀者可以「不求甚解」，遇到難懂的、沒興趣的就跳、跳、跳～

其實這種看似興趣廣泛，其實對什麼都沒特別熱情的個性，說好不好，
但目前為止我還滿享受自己這種跳tone人生～