最近一些變動讓我再次體認：
這輩子除了譯者之外，我再也不做其他事了！
（當然，人生不一定盡如人意，我是說在我的自由意志下）
認識越來越多譯者後，發現其實並不是每個人都做得像我那麼快樂。
當然，我也不是大羅神仙，偶爾遇到地雷書，遇到得催討再三的稿費，也會忍不住譙上幾句，只是我把這當做健康發洩，總是要的嘛。
總的來說，我非常鍾愛這份工作，絕大部分（99.95%）都讓我覺得很開心。
工作的內容和性質在這個部落格已經談太多，就不再贅述。
另一個吸引人的地方就是跟編輯的互動。
會樂於當一個SOHO族很大的因素就是不用理會很多奧客、奧上司等等，
但即使當個譯者可以不必去接觸太多閒雜人等，還是不免和人往來，最頻繁的就是編輯了。
這陣子跟一些編輯的互動讓我覺得很妙。
有些狀況已經超越「譯者－編輯」間的刻板關係，變成更像朋友的相處。
更有趣的是，幾個跟我交情不錯的編輯反而是合作比較少，甚至已經轉換跑道，大概沒機會合作的。
我曾在部落格裡寫到年底找編輯和少數譯者朋友吃尾牙的事，
或許有些人不以為然，也可能有必須「避嫌」的念頭。
好像吃一頓飯會讓編輯萬一從此不發稿還滿為難的。
哈。
真的只有一聲「哈」來表達我心中的感受。
每個人的想法、價值觀都不同，懂的人自然就懂了。
說實在的，一年跟朋友聚首吃頓飯我一點都不覺得有什麼不妥。
專業編輯大概也不是一頓飯就能買通的吧。呵呵。
最有趣的是，兩次吃完飯會發現，絕大部分都是已經沒合作或不在線上的編輯。
然後我發現，為什麼這一行能做得那麼開心呢，因為我都在交朋友呀！
因為是朋友，所以很多事都能不計較。
我是做事比較憑kimochi的人，只要友善的編輯開口大概細節都不必多談。
甚至連問都不用多問。對方當妳朋友總不會故意惡整妳吧？
因為是朋友，所以很多事就會為對方著想。
萬一交份爛稿出去，豈不害死朋友?!
很多時候都是抱著這樣的心情，自然工作起來也愉快多了。
雖然這輩子的工作經歷不太多，但我想沒有意外的話，就當定譯者了！
skip to main |
skip to sidebar
低調平凡的小譯者生活紀實
4 則留言:
我偶爾也會找幾個編輯朋友一起去吃甜點，有幾位早就不當編輯了。之所以會偶爾約出來聚聚，除了都愛吃甜點外，主要還是因為大家聊得來，臭味相投。
其實這幾年跟我最熟的編輯，幾乎在工作上都因為時間無法配合，已經N年沒合作，但生活上就像好朋友一樣，會互通有無或噓寒問暖。
人跟人之間有一定的磁場，會成為好朋友的人，不管他在哪一行，自然會湊在一起。既然是好朋友，不偶爾一起吃個飯，其實很怪。
連不熟的網友都可以約出來吃飯，為什麼好朋友不能一起喝個下午茶。
是的。磁場這東西還真妙。
話說我第一年找大家吃飯時，幾個編輯多半很客氣，直說其實我負責敲時間地點，大家聚聚，但還是各自付帳好了。
不過我的想法只是：既然大家是朋友，一年讓朋友請吃一頓飯也沒啥大不了的吧。
很有趣的是，第二次再揪時完全沒人提起這回事，大家只有異口同聲「很期待」。
從這一點也看得出磁場相近吧。我是一個很不懂得跟自己人客氣的人，哈。
不過在這之中我最愉快的還是有幾個已經離開出版業的編輯，可以趁機跟幾個老同事、老朋友敘舊，我開心，他們更開心～
總算讓我找到工作了，而且是那種可以說『這輩子，就是老師了！』的，那麼讚的工作。
總算對得起老婆大人五年的辛苦付出。
剛剛在網路上發現妳跟自由合譯(?)的書ㄟ！
會不會太猛了一點？
哇呀！太棒了！
說真的你這輩子如果不當老師就太太太太太可惜啦！（雖然我九成九九是沒榮幸當你學生了…）
倒是我始終記得我們今年要見面喲！
至於跟自由合譯的書嘛，有玄機的啦。
哪天碰面再揭曉。呵。
張貼留言