生涯苦惱指數破表

天氣悶熱、腦袋發暈、加上兩本得鑽研再鑽研、琢磨再琢磨的書……
我簡直是陷入生涯破盤的低潮。嗚… :(

幸好，讓我感到天無絕我譯者之路的，是我有個日文軍師。
令人羞赧的是，以往上課很少會問工作上的疑問，
最近明顯變多了，幾乎是週週有疑問，
問到不夠有時連msn上也在問，自己都覺得太誇張。

不知道這樣說會不會造成「該譯者專業素養低」的印象，
但我最近是真真切切感受到自己程度還不怎麼高咧。
幾個似懂非懂的句子發現都弄錯了意思，
而且問了老師之後雖然恍然大悟，
只是捫心自問，大概搜刮市面上所有字典或是三輩子想破腦袋，
我也根本想不到正確的意思吧。
更慘的是，我沒有百分之百自信下次看到它的親戚朋友時還能認得出它們。
啊)))))一整個受挫。囧。

純粹當一名讀者時，大概從來沒去發現那些小地方，
覺得整個故事看得懂就好啦，只要不影響理解內容，
我通常是以「不求甚解」的方式帶過。
（讀書還抱本字典，滿累的！）
但當譯者就不是那麼回事，要不要逐字直譯是一回事，
前提要先逐字理解吧。
如果不是遇到這幾本用字遣詞格外講究的書，
我大概永遠不會對自己「可能不適任」產生質疑吧。

我倒不是個白目到不知天高地厚的傢伙，
但之前還會覺得我這個譯者應該還當得還ok，
現在想想，噢！不知是哪來的自信啊！
嗯，其實幻滅也沒啥不好，正面思考就是警惕自己要更努力。
至少我在受挫時還「求助有門」，光這一點就得心存感激了。
呼～