永遠不要心存僥倖

最近在翻一本家庭醫療保健書。
翻這種日文書的好處，就是很多器官、疾病名稱要不就是中文和日文漢字相同，
要不就是相似度讓人一看就猜得到。
不過，這同時也是容易讓人一腳踩進的陷阱。

前一陣子覺得翻到這種書時就會想到，當年多念一科生物還不賴，
雖然模模糊糊，但總還有個印象，
推理起來也比較快。

例如，日文漢字說「大動脈」。當然好像中文裡也有人這樣用，
但我記得小時候學的是「主動脈」，憑著隱約的印象查證，
果然應該用「主動脈」比較理想。
日文漢字的「上行動脈」，小時候學的中文是「上腔動脈」。
還有很多類似的狀況，就是沿用日文漢字或許大家也不是看不懂，
但就是怪，看起來就是本翻譯書。
所以我通常只要不確定，就會再查一下，確認台灣的用法。

今天就發生一件超驚險的小插曲。
書上寫的內容大致是：動脈硬化時血管會出現「石炭化」。
（「石炭化」是日文漢字）
就算我念過生物，卻也不是醫學專家（也不是植物專家，所以不要再來問我怎麼種植物了吼，乖），
看到這一句話的敘述，擅自在腦中描繪的景象：
動脈硬化時，血管大概會像壞死那樣，慢慢變得黑黑硬硬乾乾（石炭化的感覺）。
接著就想，那翻成中文應該就是「碳化」或「炭化」吧。

本來信心十足的把這句譯完，準備接下去看時，
忽然靈光一閃覺得還是查一下好了。
於是把「動脈硬化」跟「碳化」（「炭化」）的關鍵字一丟，卻沒發現兩者相關性！
反覆試了幾次還是沒結果。
後來想到的方式是，那就到日文網站找找，看看能不能找到英文資料，翻回中文。
用了「動脈硬化」和「石炭化」兩個日文關鍵字。

結果……結果……
出現的網頁中都顯示：動脈硬化時，血管會出現「石『灰』化」的現象!!

石灰啦！什麼石炭!!（飛踢～）
回到中文再次查證，果然台灣也用「石灰化」。
這……請問日文有「倉頡」輸入法嗎??原文書居然出這種槌。
本書作者跟編輯顯然沒通過漢字測驗。氣死！

結論：真的永遠不要心存僥倖。全都決定在一念之間呀～～～