近來的工作小心得

新年快樂！
（應該還不算太晚吧）

跨年前後整個人忙到快翻過去，到現在總算稍微恢復正常。
2009到現在過了6天，這兩天陸續談定幾本書，忽然有一種「死而無憾」的感覺哈哈。
也因為這件事，讓我對工作上更有些感觸。

跨年前後在忙的這本書，交稿前計算一下：19萬3千多字。
應該是職業生涯目前最大一本。
接稿過程很有趣。只能搬出老話一句：一切都是緣份呀～～～

去年5月多，通過某社試譯拿到一本編輯說「不是很急」的書。
當初訂了11月中交稿（嘿嘿嘿，時間真的很充裕吧）。
其實會訂下這個時間主要是我先跟編輯溝通過手上有些書，
所以編輯特別貼心安排了一本不趕的書。
也就是說，先前我也沒什麼時間著手處理，不過倒是先找時間把整本書看過一遍。
原先估計，250頁上下的小說，加上看過後發現文字並不難處理，
應該有一個半月左右就很充裕。

時光匆匆飛逝，9月中收到編輯的來信，表示上面大頭想了解一下故事，不知道有沒有完成的稿子可以給她看看。
哇哈哈哈哈。那時候我一個字也還沒動呀～～～

但是，我要說的重點一：無論如何都要表示一點誠意。
這種狀況下千萬不能一副「要稿子沒有，要命一條」的態度。
我當時的處理方式是老實招認，我還沒開始譯。但是，書已經看完了，所以如果需要的話，我可以整理出一份故事大綱供大人物們參考。

媚兒才寄出，編輯就來電問：既然還沒開始的話，其實她手上有一本比較趕的書，而且排定出版日期一定不能延誤，問我有沒有興趣試試。
正如某位綿羊前輩說過：插隊書通常都很精彩！
我聽了之後，暗估應該ㄍㄧㄥ一下沒問題，就接下來了。談定1月10日交稿。

實際拿到樣書是10月初，我忙到11月初才開始。
其實一開始還卡著其他書，翻起來也是有一搭沒一搭，一天有個3000字就不錯。
唯一慶幸的是這次也先把書看完。
直到11月20日左右，第一次接到責編來信詢問進度，我都才只翻90頁。
責編曾提過要不要分批交稿，可以提早進行編輯等後製。

重點二來了：不要怕與編輯溝通，但切記務必說到做到。
我告訴責編，首先，因為完稿後習慣整本校對，加上又是小說，考量文字流暢度，我還是傾向最後一起交。
但保證一定會如期交稿。
後來責編也同意能準時交稿的話，應該就比較放心。

其實我大概都會排定每天要翻的份量，原本估計是在「恰恰好時間到」時交稿，
但到了後面一百頁左右忽然想一鼓作氣衝完，所以那幾天就把其他書先放下，
改變作戰，打算12/30要熬夜把它翻完。
說巧不巧，當天收到責編來信，因為卡著新舊曆年假的關係，還是有點擔心，問我能不能先交一部分稿子。
而且責編很客氣，直說對跨年還催稿的事過意不去。

收到信時心想「好家在」。趕緊告訴責編預計當天晚上就會翻完，所以應該也能比1/10的交稿日期提早幾天。
老實說，我當時心想差不多在6、7號左右交稿，應該沒問題吧。
只是連假中想了想，既然對方這麼急，不如我就加把勁，讓責編一收假就能收到稿子。
結果弄到1/5清晨5點多，終於順利把稿子交出去。
自己覺得滿有成就感，但更驚人的是當我交稿後不支倒地到11點半才清醒時，
打開電腦發現收到責編讀取回條是8點半耶！
覺得自己很拚，但責編更拚呀～
這就是我的重點三：配合度。

另外，從前陣子的一次經驗也讓我重新體認到一件事，
稱為重點四：試譯對雙方都是必要的。
每個譯者對試譯的看法不同。我倒是不排斥試譯。
其實從另一個角度來看，試譯不只是編輯測試譯者的能力，也讓譯者能了解跟這本書的「調性」合不合。
前陣子的一次試譯讓我發現，當初非常想接這類書，而且乍聽之下時間也能配合。
但還好有試譯，才發現花費的工夫比想像中多，馬上跟編輯重新討論。
後來通過試譯，編輯也同意可以用其他方式配合（發短篇稿之類）。

順帶一提，偶爾會遇到試譯篇幅較長的情況。
通常有時間的話倒無所謂，真的沒時間時我會看狀況（有些試譯稿會落落長是因為真的有其必要性），比方先前拿到8頁譯稿，後來我翻了約6.5頁就老實跟編輯說，最近手上書比較緊，可以譯完這些就行嗎。

回到重點一+重點二，編輯都可溝通，但要拿出誠意，而且是有道理的，不是一看就覺得在耍賴皮那種。

以上純粹只是我這陣子工作上的小心得。
但因為這些處事原則讓我獲益不少，跟大家分享。