無福消受的美意

有些熱心人士大概覺得我這一年來越來越有「宅」味，
深怕我嫁不出去，
「為了我的幸福著想」很積極的想要幫我「介紹朋友」。
我對這類事情向來不太在意，
總覺得長輩一片好意，梳妝打扮去吃飯喝茶也無妨，
就當認識新朋友，反正就是平常心。

但是，我發現這陣子整件事情開始有「走精」的趨勢。
這幾位長輩的危機感比我還重，
然後開始廣發英雄帖，我看只差沒擺擂台。
這實在讓我覺得很三條線......。
我一直以為所謂的「介紹新朋友」，
至少介紹的人得自己先能打從心底有同感「這兩個人應該滿適合的」吧。
而不是條件列出來紙上作業。
感覺變成只要「男性，未婚，年齡在x～y歲之間......」，
然後就一古腦的丟過來。

小妹不才也曾經成就一樁姻緣呢。
介紹學長和同學認識，人家現在添了小寶寶，
可是幸福甜蜜呢～。
真希望這些長輩們也多用點心好唄。

整個暴走的狀況變成我一天到晚在接陌生人的電話。
很多還是這位長輩的朋友的親戚的同事的......什麼碗糕啦！
人很奇怪，電話被詐騙集團知道頂多掛電話罵兩句，
但在這種情況下被知道，就覺得很不舒服。
我決定明天十一點營業處一開門就去換號碼，
太受不了啦！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

我其實對電話、手機很不在意的。
手機經常沒帶（反正沒啥人找我）、未接來電懶得回，
不認識的號碼就更不必說了。
我真正被嚇到是今天晚上一看居然有四五個未接電話，
天啊～～～又是哪來的哪位啊)))))

啊！換號碼之後可以趁機過濾掉一些沒啥聯絡的人。
如果沒收到我新號碼的通知，
識相一點啊，不要再白目的跑來問了。

墮落啊，墮落

我愛我的工作，毋庸置疑。
但是，就像愛吃一種食物偶爾也想換個口味，
愛一個人要我整天24小時黏在一起是絕對辦不到。
一個週期就會讓我興起墮落的念頭。
好死不死，所謂的週期總出現在最忙碌的時候。

本來以為度過瘋狂截稿的十一月就能鬆口氣。
結果到了十二月還是一點都沒改變，
多線並行依舊持續。

專職譯者不比上班族，有個週休二日可稍息，
想更豪華就請個年假特休，勞基法保障的權利。
我在稿件穩定的這一年來，
喘息大概就是交稿後的半天吧。
這半天是指可以什麼都不想、一個字也不打。
上半年有一陣子手痛得很難受，
熟識的護士說：妳真的該多休息了，搞到嚴重的話，有人開刀都沒得救。
我告訴她：但現在手上工作很趕啊。
她退而求其次：「那妳這個工作結束後可以休息多久？」
我想了幾秒鐘，跟她說：「......大概......半天吧。」
她差點想把我踹死。

回到正題，我這幾天又開始出現老症頭。
怪天氣冷熱不定、怪身體不適、怪知名鞋商不該在這個節骨眼上開特賣會......
總之，其實就是自己再度懶病上身，沒啥好說。

好傢在的是所謂「久病成良醫」，
既然是舊症頭，自己也習慣了。
我通常是就給它擺爛，但還不至於爛到癱啦，
不夠氣魄真的一個字都不翻，
然後等待著「v型反轉」，之後再振作。
而且通常剛振作的前幾天還會效率奇佳:D。

不知道大家遇到小倦怠時會怎麼辦呢？
=====================================

我竟然墮落到閒閒去看重播的【熟男不結婚】。
看到阿部寬家裡整理得好整齊啊，
再看看自己房間......一整個無言。
加上最近又看到「超整理術」，真想來個房間工作室大改造。
只是對我崇尚「自然就是美」的散亂本性沒啥信心......
話說越忙越想來整理房間，
道理跟越窮越想買這買那是一樣的。
人啊，唉......

意志力

我覺得我生病了。
沒有發燒咳嗽流鼻水打噴嚏，就是頭昏腦脹。
睡一覺好一點，到了下午又反覆，已經三四天了。
我超討厭看醫生，也討厭吃藥。
我會開始主動找藥吃的時候，就表示連我自己都覺得不妙。

我討厭病懨懨的樣子。
有時看到朋友家人生病時一臉無精打采，軟弱無力的樣子，
我都忍不住想打下去。「欸！有志氣一點好唄！」
所以說，我自己生病時也一樣。
飯照吃、覺照睡、工作照常，
天真的認為可以靠意志力來戰勝病毒。

除了意志力之外，其實還有很現實的考量。
我接下來幾乎每星期都安排了遊玩計畫啊)))))
看電影、洗溫泉、唱歌、聚餐......
不趕快把握時間趕工，怎麼面對月中一本加月底兩本的清倉呢??

所以說，頭痛感冒快走開！我沒空理你們啦！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

那些對「專職譯者」依舊抱著不實夢幻的人，再破滅一下！
噢！譯者是沒有病假可以請的......囧。

這不是譯者！這不是譯者！

1. 「妳時間應該很自由的吧？」
→X（我的時間雖然能安排，但沒多少自由的空間可喬。）

2.「妳這樣很好，可以工作一段時間出去走走。」
→X（走去哪？不用錢嗎？國父紀念館可以考慮一下。）

3.「妳生活作息一定會很不正常吼？」
→X（並不是soho都一定要睡到中午當夜貓。我老了，不能熬夜。）

以上是本譯者FAQ是非題部份前三大。

很抱歉，讓各位心目中的譯者夢幻破滅。
你們所想的那種譯者我身邊沒遇到，也不知道有沒有，
不確定是否像日本傳說中的「土之子（土龍）」。

接下來是FAQ問答題部份前三大。
（假設對方已知本人為日翻中譯者）

1.「妳一本書要翻多久？」
→「一本書？什麼書？多大本？趕不趕？不是『一本書』三個字就打死的好唄。」

2.「妳這樣一個月賺多少錢？」
→「這位朋友，小時候老師沒教媽媽沒教這個問題很沒禮貌嗎？賺不夠的你要養我是嗎？」

3.「妳翻過哪些書？」
→「看你習慣用google還是yahoo，自己上去查好嗎？我說了你也沒看過。」


老天，這些問題回答得煩不勝煩。
Blogger有沒有頂置功能啊？真想把這篇當作刊頭，麥擱問啦!!

好好吃好好吃的六条咖啡

我最近超愛的一家店～

其實好幾年前就注意過，因為家裡的人都愛喝咖啡，
每次遇到看起來咖啡不錯的店就特別留意。
但這家店不知怎麼的，相了好幾年都沒進去，
直到有次想找，卻又找不到。
東區的店都換得很快，以為大概倒了。
沒想到過一陣子忽然發現復活!!
高興走進店裡才發現令人更驚喜的是餐都好好吃啊～

這家店的特色就是每天有當天的鮮魚進貨，
所以會有好吃的烤魚或生魚片。
我這個人超奇怪，以前不吃生魚片，
不知道是不是當時年紀小，
老爸推薦我吃時，我還覺得這有什麼好吃的。
到日本唸書時其實能吃的機會也不多，
但好像慢慢發覺好吃在哪，
回來台灣才瘋狂愛上，呵呵。
這家店的生魚片不但新鮮，價位也很合理。
味道甚至比一些日本料理店還好，
生魚片定食附飲料（虹吸式的現煮咖啡哦）220元！
讚吧！

最近還推出很多單品小點，每樣66。
上次試過生菜沙拉和炸魚塊佐蘿蔔泥，好吃耶～
感覺很超值！

每次遇到這種店就很怕它有一天倒掉，
因為現在太多店都只靠宣傳、排隊的噱頭，
然後又貴又不好吃。
樸實好吃的小店要多支持！


↑竹莢魚生魚片定食。菜單上沒有，可烤或生食。


↑烤鯖魚定食。朋友點的，聽說超讚。
比一般日本料理店的魚大多了。


↑鮭魚生魚片定食。
鮭魚也可作成下方是醋飯的蓋飯。
好好吃咧～

地點是在復興南路的巷子裡，距離sogo和微風都很近。
台北市復興南路一段107巷5弄1號

心態

覺得這一年來自己在心態上改變很多，不能論斷是好是壞，
但我覺得自己快樂多了。
最明顯的一點我比以前更坦然面對一切，尤其是面對我的工作。

進入譯界稿源開始穩定之後，
有一段時間其實有點在乎自己能有什麼作品。
在書店看到一些丟在地上有聲音的書都是些熟名字，
也忍不住去翻翻這些譯者的簡介，神往一番。
然後看看自己手上的書，雖然內容都滿喜歡，
但有時候不免偷偷嘆氣......。

也不知道自己在哪個時間點轉變的心態，
忽然覺得這一切都無所謂。
在某個場合中有人發現我是譯者後，
很開心的問：那妳有哪些作品？妳知道嗎？那套xxx是某某譯者翻的哦。
我聽了笑一笑回答：哦，我翻的書妳大概沒聽過吧。

我似乎跟「小眾」挺有緣的。
在小眾的雜誌社當執編，接到書好像也不是熱門型。
連時下最熱的輕小說，被我接到的一套也不算主流「阿宅」書風。
我都慶幸還好不是抽版稅過活，不然應該經不起我敗家花用。
然而，我更慶幸的是，
目前為止似乎還沒有書是讓我接了後悔，
得邊工作邊在心中複誦著「看在錢的分上」的咒語來完成。

所以說，現在對於接到的是不是名作家的暢銷書，
我真的一點都不在乎，覺得完全無所謂。
老實說，讀者知不知道我是誰，一點都不重要。
進了譯界才發現，名氣和實力以及工作態度並非成正比，
所以我在乎的只是能跟我的編輯們合作愉快，
只要我的編輯了解我，那就夠了。
至於其他廣大的出版同仁和芸芸讀者，
我實在沒力氣顧及。

心中各自有夢幻

格友綿羊家進行了譯者夢幻選書大調查，
眾家譯者心中的最愛果然各有不同。
當然，就因為興趣擅長各異，
才能人人有飯吃，有錢大家賺:D。

趁著剛交一本書出去的空檔，跟某位編輯聊天。
忽然說到他有本書一直沒能發出去，
聊著聊著發現，
譯者有夢幻選書，編輯心中何嘗沒有夢幻譯者？

起跳是譯筆順暢，然後要符合原作調性，最好還能有點名氣加持，
至於交稿？好像被拖稿已經家常便飯，反而沒那麼重要。
拖稿叫做常態，準時交稿的譯者被捧成天使......@@。

問編輯說，既然發了一圈發沒人，
要不就檔期搭不上，要不就譯者覺得文字風格不合婉拒，
怎沒想過試著找個......「璞玉」譯者？
這位編輯顯然之前有過慘痛經驗，
說什麼也不肯輕易嘗試，再陷自己於改稿改到吐的泥淖。

譯者就算盼不到夢幻書，還是得生活，
像cindy說的，就是一份工作，
遇到喜歡的是賺到，不喜歡的就當練功。
那不知道編輯邂逅不到夢幻譯者時該怎辦呢？
真好奇啊～

最後私心對上面那位編輯喊個話：
1. 我是建議你找「璞玉」，就是可稍琢就成器的那種啦，
又不是要你找個玻璃珠......
2. 你放心吧。我對於真正有興趣的書向來不會含蓄的暗示，
而是揮舞雙手外加大喊大叫讓編輯知道。