心中各自有夢幻

格友綿羊家進行了譯者夢幻選書大調查，
眾家譯者心中的最愛果然各有不同。
當然，就因為興趣擅長各異，
才能人人有飯吃，有錢大家賺:D。

趁著剛交一本書出去的空檔，跟某位編輯聊天。
忽然說到他有本書一直沒能發出去，
聊著聊著發現，
譯者有夢幻選書，編輯心中何嘗沒有夢幻譯者？

起跳是譯筆順暢，然後要符合原作調性，最好還能有點名氣加持，
至於交稿？好像被拖稿已經家常便飯，反而沒那麼重要。
拖稿叫做常態，準時交稿的譯者被捧成天使......@@。

問編輯說，既然發了一圈發沒人，
要不就檔期搭不上，要不就譯者覺得文字風格不合婉拒，
怎沒想過試著找個......「璞玉」譯者？
這位編輯顯然之前有過慘痛經驗，
說什麼也不肯輕易嘗試，再陷自己於改稿改到吐的泥淖。

譯者就算盼不到夢幻書，還是得生活，
像cindy說的，就是一份工作，
遇到喜歡的是賺到，不喜歡的就當練功。
那不知道編輯邂逅不到夢幻譯者時該怎辦呢？
真好奇啊～

最後私心對上面那位編輯喊個話：
1. 我是建議你找「璞玉」，就是可稍琢就成器的那種啦，
又不是要你找個玻璃珠......
2. 你放心吧。我對於真正有興趣的書向來不會含蓄的暗示，
而是揮舞雙手外加大喊大叫讓編輯知道。