雖然我不認識你，但我謝謝你

每位譯者朋友大概都有遇過「謎樣的文字」。

原因有很多，可能是表面上的霧煞煞，例如作者邏輯不清，看半天不知在講啥；或者作者文筆太差，簡單易懂的道理卻被寫得越讀越模糊。
當然，也有內涵式的難懂。比方說，上知天文下知地理的作者喜愛古往今來信手一拈的舉例，譯者就要跟著上窮碧落下黃泉的查。不然就是愛掉書包，英文作者冒出個拉丁諺語，日文作者哼首法文歌之類…。

雖然我一直覺得身為「現代」譯者很幸福，畢竟方便的網路世界讓我們平常只要拜拜咕狗大神，有拜有保庇，時候到了動動指頭，難的時候頂多加點推理加想像能力，大多問題都能迎刃而解。

然而，就像吃燒餅沒有不掉芝麻的，夜路走多還是會碰到鬼（?!）大家都要拜大神，大神難免有分身乏術時。連大神都救不了時，該怎麼辦？

問native speaker：我滿常用這招的，因為其實很多看不懂是因為文化差異，就像我有時鑽研好久卻看攏無，但日本朋友一眼就瞭。然後跟你說「因為我是日本人」。

問作者：解鈴還須繫鈴人。這招我聽心地小姐用過，自己還沒機會嘗試。不知道是不是日本人比較閉俗，好像不是能這麼容易跟作者聯絡上。但我想可以的話，這應該是最有效、正確的方法。


好啦，話說我這次碰到的狀況是小說中提到某人在中學時寫了一篇轟動武林驚動萬教的論文，明明是個日本小孩，卻寫了篇德文論文，還被權威期刊登出來。鏘鏘鏘鏘，這篇論文的題目，作者用了一大串片假名拼音。噢！小譯者該如何是好呢？

碰壁一：我把那串嘰哩咕嚕的片假名丟上網搜尋後，居然發現…挖咧，書上還給我拼錯！有可能因為我手上是重出的文庫本嗎？總之，虧得有網路讓我至少找到正確的拼法。

碰壁二：再把那串「正確」的嘰哩咕嚕丟上去，結果…非常好！搜尋結果全都是這本書的介紹，不然就是人家的讀書心得。除此之外…無！

碰壁三：那…那我化整為零！把一串字裡的五個字拆開，一個個從片假名找出相同發音的德文，這總行了吧！嘿嘿，推理小說不是白翻的啦。非常開心又滿意的找到前四個，沾沾自喜之際～～～好得很！第五個字又是「查無此字」@@

碰壁四：名門正派的功夫不管用，就是著旁門左道走走看～我想到這本書出版已有一段時日，說不定有些發燒友早就看過，或是「對面的」有譯本?!不會那麼不夠意思，不讓參考一下吧～沒想到大家非常有志一同的避開那個論文標題 = =

well, 我該怎麼辦咧？
問native speaker？這次可行不通。因為這已經不是日文的問題，我的日本朋友應該不諳德文。
問作者？嗚嗚。前面說過此書年代久遠，老阿公作者作古多時，問不到啦！

這時，我決定試試江湖上盛傳已久的一招，但我之前都不敢輕易嘗試，那就是—上「日本yahoo!知恵袋」問去！
之所以不敢試，是因為要寫日文耶～哇呀！聽、說、讀就算了，寫耶，平常光跟認識的人寫個mail就要想好久，萬一寫出來的日文根本沒人看懂，那要問個啥呀。

反正，死馬當活馬醫了。
於是，我在7月28日晚上註冊登入，馬上發了一個問題。請教有沒有人知道這篇論文（這樣的片假名拼法）的德文標題。
隔天早上看到完全無動靜時，沮喪極啦。想說到底是我問的方式太蠢，還是問題本身就是一整個蠢。沒想到，就在我發問後將近二十四小時，有人回答了耶！

呀吼～好開心的啦～真的！
那位回答我的朋友應該是日本人吧（我猜）。雖然我不認識他，但我謝謝他呀～