看書領錢

曾經聽過有種工作叫做「審書」，白話文是「看書寫報告領錢」。
之前聽到譯者們提到這樣的工作幾乎一面倒的認為「不符經濟效益」。

去年我接到一個看到我部落格主動聯絡的編輯新朋友，
委託的工作內容就是「評估日文書」。
不知道是不是這項工作的不討喜已經成了公開秘密，
編輯在第一封mail上就寫明，「雖然稿費不多，但希望能當作合作的開端」。
我其實滿好奇「傳說中的『稿費不多』」到底是有多「不多」，
結果一問之下覺得也還好啊，跟我翻譯的稿費單價差不多。
當然啦，有人會說「寫作」跟「翻譯」不應該同酬，
此外，一篇評估報告能有幾個字，實在不划算。

不過，對我這種好奇心旺盛外加對數字沒啥概念的人來說，
只要克服唯一的時限，雙方時間能搭配就試試看囉～
然後這幾個月來陸續看了四、五本書，
我倒覺得這工作還滿有趣的。
有人從「茫茫書海」中挑書送到家裡讓你看，
有些書可能是我平常不太會主動接觸的領域，
看完不但有新的領悟，還有錢領 :D

另一個有趣的地方就是這些書並不是每本都讓我覺得精彩，
但會讓人家出版社想選，自然有點特色吧，
至少這些書在日本是有某種程度的銷量，
分析自己為什麼不喜歡或是研判會有什麼落差出現，
我覺得還滿好玩的，跟平常「純閱讀」時又看到一些不同的東西。

不知道出版社的工作流程如何。
一本日文書是否能在台灣書市露臉，真的只憑一紙「評估報告」嗎？
這樣一想好像還滿責任重大的感覺耶。