隔文如隔山，人間有溫情啊～

話說我手上有本書。
當然是日文書，我是日文譯者啊！
BUT! 這部作品是個「旅德日人」所著，故事背景也發生在德國，
文中就會出現一大串片假名敘述德國的地名、人名。

大部分時候這些用日文片假名→英文→中文的幾個轉換對譯後都能找到，
問題還不大。
再次BUT! 如果有個日文片假名是連咕狗大神（外加其他五四三眾家小將）都「查無此字」……
天啊～～～那該怎麼辦咧??

其實這種情形我不是沒碰過，有時就要靠「靈感」。
比方說，用週邊相關的幾個關鍵字去搜，
然後直接看搜尋出的內容，找出發音相近或是意義相近的字。
大部分都還滿好狗運的（咕「狗」大神保佑？）找到蛛絲馬跡。
但是，萬一它就是死也找不到呢？
一段文字中的線索是「一隻動物、一個年代、一個事件」。
問題是我壓根不知道這個事件是真實或虛構，
再來，要找的那個字是地名？人名？也不確定，
只是從上下文推測「隱約」是個地名（吧？）。

這次真是覺得走到死巷了。
平常覺得自己的工作實在不好意思「公器私用」丟上來問人，
不過這次心想，既然有人推薦「問人最快」，
加上網路熱心人士多，就豁出去啦。

感謝cindy和綿羊即時提供我兩名可靠「線人」請教。
想到跟英文凱西同學比較算小有交情，
（呵呵，這種時候亂套交情:P）
就厚起臉皮跨海媚了我的問題給凱西。
沒想到忙碌的凱西非常迅速回覆，
為身陷死巷的我頓時打開一條生路啊～～～

借用版面向凱西表達內心的感謝。
還有cindy和綿羊不吝提供資訊。
人間真是處處有溫暖啊。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

雖說網路熱心人士多，人間處處有溫情，
但就像小工說過的，幫不幫忙純粹是kimochi的問題。
想發問的人千萬記得，自己要先做功課、問題要清楚。
天外飛來一問已經帶給人家麻煩，
不要再讓人家花費其他不必要的時間。
以我這次為例：
我mail給凱西時交代了一下書的背景。
附上前後文（我最恨只給一個字沒前後文的人啦！），
再簡述我搜尋的過程（用了哪些關鍵字等等）。
至少讓人家能比較快進入狀況，而不是看不懂要問啥米碗糕。

熱心朋友很多，但發問的人也要表現出自己的誠意。
大家是熱心，但不是閒閒沒事等著幫你解決問題。