跳棋生涯

剛剛結婚的小5同學（我去妳家偷看到的，恭喜啊～）
在上一則文章中留言提到一個試譯為自己後續帶來意想不到的工作機會，
讓我想到其實譯者的工作有點像是在下跳棋，
常常有出人意表的結果。

跳棋、麻將這種休閒娛樂，
有些認真的、在乎輸贏的人會玩得很仔細，
一步步布局啦，算牌啦等等，
但我玩起來通常是不花腦筋的。
尤其麻將，經常連自顧都無暇，根本沒在關心其他家的牌，
反正一不賭錢，我又不在乎輸贏，玩玩就好。

這樣的態度似乎也反應在我的職業生涯中。
說我的翻譯機會像跳棋，真的一點都不誇張，
而且通常還是我根本沒想到這一步原來可以跳到下一步，
感謝一路貴人幫忙啊～

很多時候是自己沒預料到的發展。
比方說，
我遇過有興趣翻某類型書籍，但合作的出版社比較少這類書，
編輯還會幫我把資料轉給其他出版社的同行，
請對方有機會關照一下。
就神不知鬼不覺推了我往前邁一大步。
還有，
編輯跳槽之後把我的履歷也一起帶了過去，
讓我多了不同類型的書籍翻譯經驗，
無意中又跳了一步。
另外，
誰會知道好友的妹妹的男友，其實也是個出版社編輯，
而這種八竿子的關係竟然也成了拓展新工作的機會呢？

這樣的跳棋生涯想想真的很有趣，
或許也因為令人無法預期、無法算計，
才更顯露出迷人魅力。
話說回來，在冥冥之中貴人相助的巧妙布局下，
自己更要戰戰兢兢保持路線暢通啊～
畢竟用心計較都不一定能順利跳到終點，
但要不了幾個失誤就能輕易的堵住去路。

跳棋生涯開拓靠機緣，想維持還是得多努力。