譯者……也要過年的

前幾天朋友說有投資好康相報，
本來還很高興的跟她說：「好啊，我看看我有多少錢。」
結果回來一看大吃一驚！
忽然發現我到過年之前都不會再有進帳了！嘎嗚)))))

我幾個合作的出版社剛好撥款日是在月初到月中，
剛好今年過年就落在這段期間，
也就是說，就算有進帳也得等到過年後了。
宅女譯者就算不用添置新衣，但也要奉養高堂啊。
過年難道不用包個紅包給媽媽大人，給那些叫我姑姑阿姨（泣…）的小鬼嗎？

當然，那些當初合約明定交稿之後要到「下」的好幾次方「月份」才撥款的出版社也就罷了，
既然是白紙黑字，我也不奢望出版社是慈善事業大發慈悲早發稿費讓譯者過好年。
不過，我的好幾筆稿費已流落在外多時了啊，
算算搞不好已經欠我不只一個過年了耶！
啊！！！真是氣憤！
想當初也是沒日沒夜配合出版社的稿期生出來，
結果卻因為其他「非譯稿」因素耽擱出版，
就一併連我的稿費都被耽擱……

我曾說過，想入行當譯者的人要先自行準備一筆至少三個月到半年的「生活預備金」，
因為出版社都覺得我們這些譯者可以在翻譯期間的三個月拚命到不吃不喝，
加上交稿後的三個月天天睡死也不用吃喝，
等拿到第一筆稿費時，搞不好連你自己都忘了什麼時候接的這本書。
隨著稿量穩定之後，漸漸脫離這種窘境，
（反正慢上兩三個月的「固定常態」就沒啥感覺了）
直到年關將近才發現這有多麼的痛啊～～～

話說回來，還是有少數幾個讓人感動得想掉眼淚的出版社啊。
月底交的稿子，大概次月5號左右就會進帳，
稿費單價對我個人又算「高階」，這種出版社正是良心的表徵啊～

過年之前分送那些欠我稿費很久的出版社一家一個小稻草人，
上面寫著「欠過年會倒楣哦！」
不知道會不會有用？

最近應該是太認真看【完美小姐進化論】，一時中原須奈子上身。