睽違四年的驚喜

我必須老實坦承（或者有些人早就知道），
我實在是一個還滿孤陋寡聞的人，
而且身為一名譯者，好歹也算是「出版界」裡的一個小咖咖，
但我對所謂的「書市」，不論台灣或日本，真的非常不熟。
以致我接到某本號稱「xx界名家」的書時，
身邊幾個朋友一聽到作者名字都是「哇～」，
我還很白目地問：「真那摸有名哦？」我只覺得他是個老阿公 :P

值得慶幸的是，藉由我從事的行業能引領我認識許多好作者、好作品。
比方說，我最愛的幸太郎先生，就是因為翻譯過他的作品，
讓我下定決心要把他的書都看過一遍～

有些喜歡的作品雖然沒法像幸太郎先生那樣讓我一網打盡，
但可能因為當時工作的環境、氣氛，讓我有股特殊的感情。
貴志祐介老師的《玻璃之鎚》是其中之一。
原因很多：那是我接到第一本「這麼厚」的書，第一本推理小說，接了書之後沒多久就跑出去當執編，展開白天上班、晚上翻譯的兼職生涯，又碰到家裡大裝修，還是全家人搬到外頭住了三、四個月的那段日子…。
總之，回憶多多。

前一陣子和當初合作的編輯忽然聊起，
貴志老師怎麼躲起來那麼久啦。
編輯和我一樣，都很喜歡《玻璃之鎚》，也很希望能看到作者的新作。
才講著講著，沒過多久，有天逛紀伊國屋就發現新書架上的《新世界より》，
厚厚的上下兩冊，上冊近五百頁，下冊更厚達五百七十多頁。
回來火速報給編輯知，開玩笑說：久久不見，原來是躲在家裡燒磚頭了～

上星期截稿後又想去紀伊國屋逛逛，
原本是惦著幸太郎先生的實驗四號，
沒想到就被貴志老師又一本新作給完全吸過去啦～
喔喔喔喔喔～書腰上寫著「《玻璃之鎚》四年後，律師純子＆防盜偵探榎本come back！」
哇哈哈哈！《玻璃之鎚》的系列作呀～
「意想不到的『密室』！」

（↑ amazon.co.jp的圖）

當天一起閒晃的朋友問：這樣會不會找妳翻啊？
老實說，我也沒把握哩。不知道出版社還願不願意買，也不確定還要不要找我翻。
各位也知道，日文精裝書是粉貴的啊，就算價格平平，
遠渡重洋來到台灣紀伊國屋，台幣定價也是夭壽貴滴啊～
嗯，找我翻，就有機會免費獲得樣書乙本，但又不確定。
啊…好想看…嗯，好。天人交戰（3秒鐘！）買定離手！

顧不得網路書櫃架上未開始的五十本書，
等了四年當然有插隊的特權！
火速看了一篇。喔喔喔喔！原來是這樣的「密室」喔～
還好這次是四個短篇，看起來輕鬆許多，
貴志老師的風格依舊，解謎之後不免令人感到一股淡淡哀愁。
當然當然，那對逗趣另類的搭檔（其實才是我最關心的焦點），聯手出擊精彩如昔～
只希望別跟編輯預料的一樣「繼續搞曖昧」。

對了，回來當然照例速報給編輯知，
不忘自薦一下，「如果有機會的話，我已經自備樣書囉。這樣會不會比較有競爭力～」