譯者是個「了錢」的行業

呃…並不是因為還沒拿到稿費就這樣錢錢叫，
只是猛然發現這又是一篇和錢有關的文章。
有感而發罷了，不用想太多吼～

自從沒出去上班之後，乍看好像省了一點。
至少省不少交通費、治裝費、跟同事吃喝玩樂交際應酬的費用，
但其實這都是表面，而且是小錢，
仔細想想才發現，譯者還真是個「了錢」的行業。

當然，有很大一部分原因是出在我自己身上。
嗯，我有三台電腦：桌上型、富小白外加兒童電腦。
平常工作多用富小白，遇有「加班」狀況躲在房間裡用桌上型，出門有兒童電腦同行。
雖然很多人嫌棄兒童電腦，但我真覺得它是隨身良伴啊～
往包包一丟不占空間，主要是開機又快，
我連看電影買完票等開場的十五分鐘都可以開來校幾頁稿子。

好吧，可以說這些叫做「投資」，算是生財工具。
不過翻譯工作對我這種號稱興趣廣泛不設限的人來說，簡直處處是陷阱。
翻到喜歡的作者就開始收集其他作品，
萬一居然還改編成漫畫的，有時連漫畫版也一併收了！
翻到食譜那陣子就想去找書上的東西吃（這是美味啦啦隊嗎？）
更誇張的是有次翻到人家在咖啡廳點了紅茶蛋糕，
我也非常配合的衝出去買了一塊蛋糕回家泡紅茶。
幫某SPA社長翻了創業小史，後來，我就入會了……。
翻園藝書的時期一頭熱種起盆栽，最後當然不了了之（就說我不想承認我是園藝系的><）
最常的狀況就是翻到書裡剛好提到某某書，當場就燃起一股興趣想找來看。

今天下午翻到《一千零一夜》，忽然覺得似乎很有趣，
小時候只看過零星的篇章，立刻興起找出完整譯本的念頭。
哇！結果一套要價台幣四千（還不一定有書），
天曉得我翻譯的過程只出現個書名和「辛巴達」，我就是這麼一頭熱，
這種個性當譯者怎麼會不花錢呢？

忽然想起，今年3月有本紅酒書找上門，當時因為稿期實在軋不過來，最後忍痛推掉。
照我「不良紀錄」的邏輯看來，說不定推掉稿約反而拯救了我的荷包呀～
好險好險。