不拖稿是我認為當一個譯者的基本條件，剛開始想找譯者相關的工作時，經常在求職條件上看到「勿有拖稿習慣」。當時心想，這還要當成條件喔？這不是天經地義嗎？
等自己當了譯者之後，跟不少編輯混得熟了，才知道原來準時交稿的譯者其實不多呀。我要坦承，我是曾經有一兩次事後跟編輯「磋商」延個一、兩週（看書況而定）。呃，有先報備過、徵得編輯大人同意的這種，應該不算拖稿吼。
不過這次真的是出了點狀況，該說是踢到鐵板了嗎？
嗯，一本書被我翻了N久，進度超慢。老實說，我已經記不得是何時拿到書的。拿書的時間其實不重要，有些編輯大人稿期定在半年後的也會先給我書，沒事可以先翻翻，或是感受一下那本書的氣息～
我記得當時覺得，嗯，有點厚，推理小說的話，應該三個月也夠了吧。
結果……真正動工後才發現完全不是那麼回事（驚）！
有點年代的書，所以作者用字跟一般我所熟悉的不同，查字典就得查好久。再來就是出現許多需要查證的內容（嗯，對，將棋是其中之一）。其實我動工之後就發現大事不妙，當初就先告訴編輯會比我想像中費時（但我沒想到比我想的費時還費時），這位編輯真是佛心來的，不但沒把我罵一頓，還一直跟我說「辛苦了」，而且我們每天都掛在線上，他也從來不會M我來談談天氣順便旁敲側擊進度到哪裡。讓我又感動又慚愧啊～
至於該怎麼避免踩到這樣的地雷書（噢！純粹指乍看之下沒能看出來的內容部分），嗯，其實我也不知道。就…緣份吧（!?）←超不負責任
p.s.其實查資料東看西看的過程滿有意思的，只是想到我給人家拖了那麼久的進度…嗚嗚，無地自容…
skip to main |
skip to sidebar
低調平凡的小譯者生活紀實
11 則留言:
我也正在做這種事...
現在感覺像在做一個醒不過來的夢...
忽然有種並肩打拚不孤單的感覺～
希望三腳貓也有個像我這樣佛心來的編輯，這樣感覺夢裡至少別太驚嚇。
毛毛貓:
哇嘛西.........一整個苦啊...
都快忘了什麼叫做快樂的SOHO族了!!
我以前也覺得自己『絕對』不會發生拖稿的情況。
總是想：
我過去好歹也是執行編輯ㄋㄟ～
編輯出身的譯者還拖稿像什麼話！
（什麼？莉卡以前也是編輯喔？）
<( ‵□′)──C＜─___-)||
結果...
『意外』這種事情，如果可以預知也就不叫意外了。
不管眼殘沒看出地雷書，或腦殘誤判情勢，
多數譯者應該都曾有過吧？
大家鬥陣咬牙撐過吧～～（拍）
哇哈哈哈，我的推理小說再進入200頁之後，終於要開始進入「推理」了。
早讓屍體出現多好，老人家就是愛鋪陳。
希望接下來也能讓進度突飛猛進，再次享受翻譯的樂趣呀～
凱西，一切都是命啊。
當執行編輯時每週狂催記者稿子，馬上就現世報到自己身上了 @@
我以前有過譯了三分之一跟編輯說我不行了無論如何都要放棄。糗的是後來當編輯在某次版權酒會上「有緣」與對方相會，對方還說在他們社內總是時不時聽到我的名字，吼～～真的是....OOXX....這個圈子很小大家別做虧心事。
這個圈子是真的很小，而且有了網路、開了部落格，世界更是小小小 -.-
嗯，對。妳可以在自家休息，但還是要多露面晃晃唷～
吼～～放心，我一定會卯起來到處露面，不然要被工作悶死了。
我也來懺悔
我翻過一本
因為不是第一集
前面的譯者又沒留下完整的譯名對照表
結果我就得一直翻前面的書
把每個需要用到的譯名都一個個找出來
找到一半又發現
前面的書竟然還有同一集裡面前後譯名沒有統一
又開始找找找
把各種不同版本的譯名都找出來
再選看看哪一個比較合用
許多美好的光陰就這樣浪費在尋找前N位譯者使用的不同譯名
賣尬
還好最後只拖了一下下
沒有拖延到出版進度
讓我以後對於「不是從第一集開始翻」的書都非常地害怕
不過自己進度安排也是要改進啦
希望早日跟趕稿／拖稿地獄說再見
avery,
感覺你的狀況比我正當多了（淚奔～）
倒是這種時候能不能求助編輯呢？像我的編輯在這種大部頭冊數的小說一開始都會要我做名詞對照表，如果你那位編輯也有的話，或許你就免那麼辛苦啦。
那我趕快再來懺悔一下
其實完全沒有正當理由的拖稿也發生在我身上過啦
那是當我翻第一本書的時候
因為白天上課晚上上班週末有家教
加上是第一次翻書
進度完全不會排
加上那本書的作者很愛講笑話用雙關語
不時引用一些美國社會、政治、歷史的典故
翻到一半我真的很想跟編輯說：「對不起，我放棄好嗎？」
後來果然拖稿了
最慘的是翻出來的東西連我自己都看不下去
(因為前面裝死拖進度
後面只好硬著頭皮趕稿)
希望這種事不要再發生了
(目前是還沒有啦 希望以後也不會有)
不然我應該遲早會被逼出譯界吧…
譯名對照表我自己都會主動問編輯要不要
就算他說不要我也會自己做一個
方便自己對照用
不過如果你不是從第一集接起
而前面譯者的譯名對照表又遍尋不著(或是殘缺不全)的時候
就有得你受了…
張貼留言