藝到用時方恨少

我是個神經大條又滿樂觀的人，
所以這輩子後悔的事不多。
很多事情當下會很不爽，但事過境遷也就算了。
最近卻讓我感到有點後悔的，是我覺得當年留學「玩」得不夠多。

我周圍認識的留日學生裡，我是鮮少唸完碩士就回來的，
就我們這個領域，一般碩士要念三年（含一年研究生），但六年大概都能拿到博士，所以很多人認為念個博士還滿划算的。
問題是我最討厭任教職，那拿個博士回來要幹嘛？
不如獎學金花光就打包回家。
所以比起周圍朋友，我在日本的時間少了一半。
另外，一個人的「居家性格」（一定要用「宅」來形容的話…那我也認了><）從小就看得出來。
在日本，我念的科系剛好是在校分部，離總區要約一小時車程，
分部台灣留學生又少，到我研一時學長姐陸續畢業，
聽說我之後隔了好多年也沒人去念那個系了…。
跟日本人交朋友？嗯，倒是有幾個吃飯聊天的朋友，不過日本學生很多到了研究所都得靠打工才能生活，很多人只在上課時間才出現，要不就是夜貓子，跟我像是交接班一樣，我準備收拾書包才看到他進研究室。
缺乏遊伴，加上我把大部分的錢都拿去租房子（我都不敢請同學來家裡，怕被以為是個台灣富豪女），家裡弄得舒舒服服，就越來越不特別想出去晃盪。

於是，我現在才發現其實我去玩的地方好少，
可能隨便一個比較常跑日本玩的台灣旅客去的地方都比我多吧。
唯一欣慰的是我和保證人一家人處得還不錯，連帶了解一些日本家庭的狀況。
最近又深切感到「藝到用時方恨少」啊，早知道回來要當譯者的話，
沒事就去學學看看茶道花道歌舞伎將棋的，懂個皮毛也不會一遇到就狀況外，唉。
要不就到處亂走，隨便看隨便聽都好，這些對當譯者都很有用呀…。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
對了。為什麼市面上實用書百百種，就是沒我要的那一本咧？
我想要《五分鐘學會將棋》、《圖解將棋step by step》、《第一次下將棋就上手》…。沒有嗎？沒有嗎??