我不懂猜心

趁著還沒開始展開魔鬼式工作之前，再來哀兩聲。

我發現我可能有溝通障礙。
雖然我說過受不了笨人，但我可從來沒說過自己聰明。
或許我在別人眼中也是笨人一號，我覺得這很公平，
嫌人笨者人人得而嫌之。
我非常不會去推敲所謂的「絃外之音」，
我都跟朋友說，
我的人生一沒「以退為進」，二沒「口是心非」。
我說這樣，就是這樣了。
好處是大家免傷腦筋，壞處是經常沒那麼好聽。

試舉與他人溝通有礙之例：
一位編輯告訴我「有事相求」。
原來發出去一本書，該名譯者琢磨一陣子，翻了第一章之後，
發現是個「錯誤的邂逅」，決定把書退給他，請他原諒。

好啦，我是個譯者，對我來說，
編輯的「有事相求」＝「那妳能不能幫個忙接下來？」
我還問他：「是日文嗎？」「廢話，不然幹嘛問妳！」
雖然我手上還有一本他們家的書，而且還沒開始動，
但我完全以為他的意思是可以調整時間，細節再喬。

嘿！我真的遇過這種啊！
兩本同時發譯的書，我拿到其中一本，
另一本編輯試譯一圈，覺得不滿意，回頭問我能不能接，
稿期自動延後，接在第一本書後面。

所以我還很認真跟這位編輯討論起內容、字數等等，
後來越講我越發現，
原來這位編輯當初說的「有事相求」，
意思好像是「妳有沒有認識的其他譯者可介紹？」
而這個關鍵句大概是我們討論了近一小時時才出現。
吼！早說嘛。
劈頭先問有沒有認識譯者可介紹的話，
我就可以直接說「沒有」，但你或許可到哪去找。
這不就結了嗎？

我不知道耶，或許是這位編輯有其他顧慮，
也可能有一些我聽不出來的絃外之音，
（例如，這本書的文字需要高度的感性，妳大概沒有之類的）
其實我ok啊，毒舌的我向來容忍度也滿高的，
加上我根本不在乎，懂我的人自然知道我是什麼程度。
繞圈子對我來說比較具難度，人心實在難猜啊～

前一陣子有個快被我放棄的朋友，
我的理由是交朋友是互相的，雖然不是以利益為出發點，
但一方不斷付出，另一方只坐享其成，
久了也會很疲憊。
話說那位朋友最常說的是「我都感激在心裡啊！」
抱歉，那種在心裡的感激，本姑娘沒什麼時間和耐心去挖掘。
我是認為，如果真的感激在心裡，自然就會表現在互動中，
這種時候不一定要言語或其他表象，還是可以感受。
但一句沒有靈魂的空口白話，對我來說還真是太玄妙了。

所以，我實在沒閒功夫去推敲大家「真正」想說的是什麼，
麻煩各位行行好，講話就簡單易懂一些吧。