多線並行

很多人對我的「多線並行」表示不可思議，
有編輯、有其他譯者、還有非業界的朋友。

我在稿量穩定成長之後，其實就一直維持這樣的模式。
之前兼職時可能是拿一本簡單的到公司，
（嗯，總編這方面超好，還會跑來問我最近接什麼書）
晚上回家時再專心「伺候」另一本難度稍高的。
至於最近，同時三線進行，但這也不是第一次。

我這麼說不是愛現，而是我覺得這「真的沒什麼」。
每個譯者有自己習慣的工作模式，
我曾經提過，我是那種很怕「一事無成」（？）的人，
也就是事前作足準備工作，然後一氣呵成的做法，
我只要發現檔案空白一片，就開始感到惶恐。
所以我寧可同時動工兩三本書，然後各自都有穩定的進度，
這樣我比較安心。

這算是一心多用嗎？我覺得不是耶。
我就把三本書分成三個時段，每次還是只面對一本書啊。
就像以前上課，
一整天還不是國語、數學、體育、美術......混著各個科目，
也沒人覺得小學生好厲害的吧？
不然換個例子，
職業婦女不也是白天忙於工作，下班後得照顧家庭，
大家會覺得很辛苦，很難得，
可是沒人會覺得她們是身懷絕技的奇才吧。
譯者朋友們不也很多是這樣？
所以比起來，我真的只是小ㄎㄚ，
至少目前只要專心面對自己的工作即可。

真正的「一心多用」是像我前陣子那樣，
坐在電視機前面工作，
不過最近因故搶不到電視，也就乖一點了。

有人問我：必須這樣多線並行，不就代表接太多書嗎？
這樣，來得及嗎？
嗯，我必須說，
我腦子裡向來只有安排「如何準時交稿」，沒想過會來不及的問題耶。
偶爾有點慶幸現在的我沒什麼外務，可以專心放在工作上。
所以最近才認識我的人，應該覺得我是個超級無趣加乏味的人吧。

在自己家裡我就不想遮遮掩掩了，
我坦承，我是有危機感的。
譯者滿滿是，而且大家都很優秀，
我覺得自己不過是貴人多，目前看來機緣好一些，
對於每個上門的機會，我都想努力把握，如此而已。