再談合約之番外趣聞篇

之前講到合約時，氣氛不是凝重就是肅殺，
今天換個有趣的來講。

剛好收到兩份合約，想到跟幾個出版社合作，
大家對於合約的處理也都不同，算是反映公司文化嗎？

一般來說，翻譯合約一式兩份，
有的出版社比較不辭勞苦，先寄出空白兩份，
譯者簽好寄回，公司用印，然後再寄一份給譯者。
也有比較阿莎力的，直接用印後寄給譯者，
譯者填好一份（另外一份隨你高興吧）寄回即可。
不過，我遇過一家很妙的出版社，
他們家的合約兩份簽好寄回後，遲遲不見譯者留存的一份，
一開始覺得很怪，主動詢問編輯才知道，
他們的合約是等到交稿完、申請稿費後，
才連同稿費通知單一起寄回給譯者。
我當時聽了真是傻眼啊！
心想，都交稿了還要合約作啥啊？
不過，現在也熟了，就覺得無所謂啦。

我也遇過非常客氣的出版社，
會先傳一份合約的電子檔，
待譯者確認無誤之後再列印郵寄，
第一次遇到時還有點飄飄然，
覺得自己似乎頓時成了大牌譯者，呵呵。

合約的郵寄方式也很有趣。
雖然大家都說翻譯合約是個形式，
但合約終究是合約嘛，感覺就是很重要的文件，
通常出版社會以掛號寄出，
我也都以掛號寄回。
不過，有一家超猛出版社，
我收他們家的東西沒有一次是掛號，
合約，普通印刷品，三塊半。
樣書，樣書哦，樣書耶，二十塊。
我有時都為他們擔心耶，
還有，萬一譯者家信箱不夠大的，樣書怎麼塞啊？

有些慷慨又貼心的出版社，
還會附上回郵信封。
不過，有家公司他們的回郵卻每次都郵資不足><
據說是信封太厚（？）
話說人心還真奇怪，
有附回郵應該是值得感謝啊，
但每次上郵局得補個幾塊錢，
還是讓人kimochi有點過不去說......
好像郵局的人會以為我想偷斤減兩?!

啊！啊！還有！
我本來以為譯者都是永遠的「乙方」哩，
不過今天正巧，收到的兩份合約譯者都是「甲方」，
算是打破了刻板印象。

我不知道是不是吃到日本人的口水，
連一個合約這麼無聊的話題都能寫成這樣。
純粹就是個抒壓灌水文＠＠