我其實本來想用「事典女王」的，
但女王感覺好像太狂妄，我又沒那個斤兩，
還是貼近事實，叫做事典敗(buy)手好了 :) 。
不知道大家會不會這樣，越忙碌時越想偷偷作其他不相干的事。
我上禮拜陷入昏天暗地，卻在工作到快抓狂時，
莫名其妙連上網路書櫃，然後轉身從架上抓一兩本書建檔。
翻譯還順利時就休息key個ISBN，
翻到一把火時乾脆發狠追加寫個評論。
這下發現（其實早就知道啦）我的藏書裡面「事典類」還真多啊！
空間學事典、現代都市計畫事典、通信＆network事典、對日關係事典、
建築．土木相關知識事典、商用書信範例事典......
還有一堆書名沒掛「事典」，但內容差不多就是介紹各類知識的書籍。
（像是「圖解ＸＸＸ」「雜學ＸＸＸ」之類）
當初曾經有過短暫「虛幻不實」的念頭要做口譯，
為了想快速吸收各行各業的知識，
就大肆採購事典類書籍。
這類書對像我這種凡事覺得新鮮又有趣的人來說，
實在是天上掉下來的禮物啊啊啊啊)))))))
每次讀到這種書就忍不住佩服日本人，
什麼碗糕都可以很認真的整理歸納、甚至出書。
最後還是要坦白，我真是名副其實的「敗手」，
好多書都是當下忍不住就抱回家，
但可能放好久都還沒看，或是翻一下又換一本@@。
每次抱著「先買回來慢慢看」的心態，
卻發現就跟「收掛號樣書快，翻譯卻很慢」一樣，
買書很快，看書好慢啊．．．
啊！對！今天是月底了！
凌晨兩點把稿子交出去啦！耶耶！
感謝大家對我的關心跟鼓勵喲～
不過，話說我發現接下來的狀況似乎也沒啥差別，
據說目前排到2008.04......買尬！我的北海道咧??
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
剛發現我在aNobii發表的兩本書評論恰巧放在一起。
然後開頭居然都是......
「很有趣的書」「很有趣的一本書」@@
不知道是這些書都這麼「有趣」，
還是這位譯者已經詞窮到這個地步Orz。
12 則留言:
譯者有一半以上應該都是事典或字典狂，我大概也有七八十本，都懶得輸入aNobii，以前都喜歡在家裡四處擺放，想到就拿起來翻一翻。
去書店的第一站一定是先逛字典或百科全書，
曾經還夢想開字典書局。
我覺得自己大部分都沒認真看（但很愛買），所以一陣子會節制。
七八十本真是太可觀啦～
我應該只能在妳的字典書局門口擺個小攤。
我昨天也在寫欠了很久的字典文章,
發現字典其實都是灰塵書,
大部分都沒什麼用,
自從網路時代後,我就很少買字典了,
省下錢買其他書
同意「灰塵書」的說法，
不過像我因為常翻商業書，
有些專業辭典的解釋的確比網路詳細清楚。
所以我現在大多是買這方面的書。
或是什麼「XX聖經」之類的，可以看一本就抓到梗概。
我就當個推手吧 ~ 推樓上各位！
光頭老師的庫存量應該更可觀吧～
之前看過你說散居在各處的數量，鉅額的投資啊！
我的事典之所以變成灰塵書，原因只是我懶、太不用功。
因為那些書我其實買時就沒打算當成「工具書」，
純粹自己覺得好玩想看。
事典比字典有趣的地方就是感覺像看故事。
^^
以前還是紈褲子弟的時候，從來也不知道錢有多大，直到那天在綿羊家看到Miao的留言談到誠品書店早期的永久會員卡要價10萬元才知道自己花了家裡多少錢 － 我自己有一張，然後幫那個時候的女朋友也敗了一張......
真是懷念那段買書／看書無憂無慮的美好時光啊！
ㄝ，所以說現在是從良不當紈褲子弟了？還是因為麵包有另一行星加恆星得分食呢？
我曾經有的一張誠品會員卡來得平民多啦。
多年前曾經辦過某外商銀行透明的那張卡，
當時好像優惠一次消費三千就可辦一年。
所以也只辦了那麼一年。
我真希望紀伊國屋也能出個永久會員卡，
那我一定會努力捧場！
一開始情況比較像是因為得開始花自己的錢。
說來慚愧，我３２歲之後才開始工作。
更慚愧的是工作之後也沒養過我家二老。
現在就真的是兩大行星賺錢養那顆小恆星。
光頭老師，我一直認為人一輩子能擁有多少、能揮霍多少，應該都是註定的。
所以說，就像你現在為小恆星燃燒貢獻一樣，
想必貴府二老當年也是笑吟吟的看著你...
呃...（講揮霍無度會不會太沒禮貌？）認真投入興趣。
^^ 我想一定是這樣的～
「～典」字輩的書我也不少
除了日文字典以外
之前還為了寫論文買了一本「宮澤賢治語彙辭典」
這小子的用語竟然能出到一整本的字典
真服了他
不過這本基本上就跟故事集一樣好看
我家還有很多料理事典
Mr. Bean對這類書有莫名的愛好
結果買回來還不都我在看
因為都是日文的
真不知道他付錢時腦袋裡到底在想啥
是嫌我不夠認真嗎
唉
Mr.Bean在掏錢時一定想：
嗯？日文的？安啦！家裡有個御用翻譯伺候著～
話說食譜難的還真難。
之前翻過一本號稱讀者都是「料理職人」的懷石書，
光是一顆蘿蔔雕花就能雕個十幾種，
每種還都有自己的名字，哇里咧＠＠。
張貼留言