天啊！我真愛翻食譜～

雖然我前天晚（昨日晨）為了說明那些編輯認為「看不懂」的譯稿弄到半夜兩點多，
而且情緒差到即使躺在床上也久久不能入睡，
以至於白天一整天都覺得頭痛欲裂。
不過！在我「惡劣情緒不想持續24小時」的宗旨下，
調整一下工作內容，晚上來翻食譜，
果然，在一道道美食的陪伴下，
我又重拾往日歡笑，恢復成一名熱愛工作的小譯者 :D

我跟食譜翻譯的結緣很奇妙，
當初第一個合作的其實是旅遊mook，
但其實裡面美食導覽也佔了大部分。
之後陸續接觸他們家的食譜，
至今翻了四、五本，內容各有不同，
唯一有趣的共同點就是，
每次編輯（還不同人）找到我的時候幾乎都是我忙到快翻過去，
而且發稿時編輯（當然還是不同人）都有志一同：「有點趕。」
但是，我還是一次次都無法拒絕，就......撩下去了。

幾次發稿時我總說：「最近手上書有點趕，我要再看看耶。」
有的編輯回我：「嗯，那妳安排一下時間吧。不過，這本食譜裡的菜看起來好好吃哦。」
講到好好吃，要我怎麼說「不」呢。
還有更厲害的。「好，不然我先把書寄給妳，妳看看內容。真的不行再告訴我去拿回來。」
這......這看了之後怎麼可能還拒絕得了嘛。
我都懷疑他們家編輯是不是已經討論過，
「這個譯者很愛吃，讓她看到圖一定不會退書。」 :P

好看的文學書固然引人入勝，但我也愛翻食譜啊～
翻的時候開心，看食譜的人也是幸福滿滿吧。
雖然實用書的稿費不若文學書，
以目前我接稿的平均值來看，食譜稿費大約只有文學書的七成，
字數又不多，但查證工作因內容而異，
有些並不像想像中的簡單。
但翻譯食譜的工作情緒讓我即使頻頻被插隊也甘之如飴。