就怕不連戲

聽說戲劇節目拍攝時是一場一場分開拍，
所以場記如果沒有做足工夫，
到時播出就會看到演員從屋裡往外跑，一眨眼就換了身裝扮的窘境。
我看過日本報導過某些戲劇節目的場記，紀錄得真是仔細。
包括每一個場景中的任何一處小擺飾都要拍照記清楚，
免得出現不連戲的大家來找碴。

多年前翻譯生涯慘澹時，經朋友介紹也做過「地下」的影片聽翻。
有時也會出現不連戲的一整個窘。
因為沒有劇本，加上到手的片子全是熱騰騰的剛出爐，
最怕就是某個沒出現在官網劇情簡介中的人名。
一開始用聽的，隨便幫他取個名字，以為這就是個帶過去的小角色，
沒想到此人後續不但出現，還可能出現個印有名字的文件，
這時萬一真實姓名大曝光，剛好是不同的漢字，那真是一整個尷尬啊!!

不僅戲劇如此，翻譯書籍時這種狀況也不在少數。
手上一套系列作品就是這樣。
第一集中出現的一名二線人物，作者只用片假名拼出他的名字，
當時就自己依照發音，選了個喜歡的漢字當他的名字（我還滿喜歡這部份，通常還會找朋友一起票選）。
誰知道，到了後面某一集，這名二線人物的名字居然出現了漢字，
才發現我當初取的名字根本不是那麼一回事，相差十萬八千里!!
好家在，當初出版社就決定這幾本書要完成後再一起出版，
趕緊火速通知編輯，請她日後改稿時要置換掉這名角色的名字。

每個譯者的工作習慣不太一樣，有些人會先把手上書看過一遍才動工。
其實這樣應該比較好，但我很怕看到一個新開檔案始終保持空白，
這樣我會開始莫名的惶恐。
所以我大概只上亞馬遜，或是瞄一下書衣上的簡介，
大致了解內容就開工，但這樣就可能出現前後不連戲的風險。
整本交稿時還可以自己潤稿時改過來，
若是分批交稿，就得之後麻煩編輯大人了。

之前跟某位編輯敲定分批交稿日期時，
我事先說明：「分批交稿可能會有風險，到時還請多擔待。」
這位即將合作的編輯反問：「所謂風險......？」
我猜他第一時間會不會想：這個譯者說的風險該不是像倒會錢，翻到一半跑路吧？
不是啦，放心！只不過怕前後不連戲啦。