擦身而過的日語能力測驗

性格決定命運。
我一直這麼認為。當然，跟環境也有很大的關係。
我的「70分哲學」除了我的性格，還有縱容我的父母。

小學考進音樂班，最親愛的老爸說：「小孩子不用太早定型。」
所以我就是音樂班的學籍唸普通班。
從小到大學東西都是個沒定性的傢伙，然後不想學就算了。
我跟Yuko, P會那麼麻吉，也不是沒原因吧。
照Yuko的日式說法，我們這種人叫做「無趣味」。
什麼都想知道一點，又不想認真研究......。
我記得我有抱怨過我爸媽，都是他們放任我，我才會一事無成，否則我現在搞不好也成了什麼音樂家......。

對！重點要講我的日語能力測驗。
我記得有人說過每個人寫部落格的目的不一樣，我覺得近來我的格子內容已經快要變成自爆內幕。
不過，事實就是事實。我也不覺得有啥丟臉的，我就是這樣囉。
其實，我沒通過日語能力測驗！半級都沒通過。
（呃......對！我居然還厚顏無恥的在譯界鬼混，各位英勇的編輯大人，我愛你們～）

應綿羊老師要求，我來簡述一下我字字血淚的日檢小史（不堪回首的說）！
（遙遠的過往，我就把年代和數字部分簡化省略了。）
我第一次報考二級，得分大概是兩百二十多分。（合格應該要兩百四十分）
當時心想，既然第一年就能考到這個成績，第二年當然直接挑戰一級囉！幹嘛要浪費錢呢！
（講到這個，日檢真是太詐了。幹嘛搞這種全有全無，不能就看分數評等級嗎？）
於是，第二年我就直接挑戰一級！
挖裡咧～～一級跟二級怎麼難度差那麼多啊！
我第二年，一級只考了兩百分吧（一級的合格需要兩百八十分）。
第三年，我到日本唸書了，在日本當地報考（靠！報名費比台灣還貴，五千多塊日幣）一級，
結果......嗚嗚......我記得我是考了兩百六七十分（總之是差大約十分合格）。
從此之後，我就不想再碰日檢了！

好了，我知道有些正在認真準備日檢的朋友（不要再東張西望，就是在講妳！）
我先說為什麼我徹底放棄日檢的理由。

我分析過自己在日檢裡的得分。
我進步的最多的是在「聽解」的部份（我想是因為我在日本生活了一段時日）。
而我從頭到尾在「文法」部份都維持低得分，這部份我最討厭，連帶就最學得最差。
我想一想，文法部份大概再怎麼樣我就是無法突破了吧，
要我去認真鑽研那些「問題集」，我真的沒耐性．．．．．．
而且我真的不知道一級那些艱深的文法，在我平常跟日本同學溝通時會有什麼幫助。

所以，我從此以後就對日檢「斷念」了。
許多留學生學長姊弟妹或是工作上遇到的朋友們，
通常聽到我沒有考過日檢，當下的瞬間反應是：怎麼可能!?（這算是對我的一種肯定嗎？）
接下來就是，「沒關係啦，妳現在可以靠實力」或是「其實，日檢都是靠『問題集』啦」之類的回答。
各位好朋友們，謝謝你們的安慰，我感受到你們的體貼了。
很多朋友甚至對我有信心的說：「妳現在去考，一定沒問題！」
不瞞大家，我覺得問題才多咧（心虛）。
總之，目前的我覺得這不是太重要，加上我疏懶的個性，我想，就先擱在一邊吧。

我只想告訴那些有意認真準備日檢的朋友們，
我的例子是因為自己很了解長項在哪裡，缺點在哪裡，自己要的是什麼，
所以，日檢對我來說，不是那麼重要。
其實我很慶幸自己早生幾年，聽說現在到日本唸研究所一定要通過一級（？！）
如果有訂立目標的人，還是要加油哦！
畢竟有證照在身，可以少掉很多廢話。人家一看就知道你程度在哪裡。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
我倒是在當過外文編輯三個月的全盛時期去考了多益，考了七百多分。
難道這就表示我英文有程度嗎？？其實沒有！一點都沒有！

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
我的「70分哲學」，並不因為標準比他人高，
而是我始終覺得，任何事不必太用力、太拚命，就用七成力差不多啦。
我覺得，這世界上有太多好玩有趣的事，工作也好、玩樂也好，
我都不想花到十分（或十三分）的力氣。
從聯考、學日文......都一樣。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
我近期不斷在自家和別人家敘述自己有多麼的厚臉皮及對這個業界的無知，
除了有點怕編輯大人把書討回去之外（我也是要吃飯的好唄），
更擔心的是之後在google用「厚X皮」（我還是要保留一點）加「譯者」的關鍵字會搜尋到我（臉皮只是厚，還是有的）。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
我有時想，把自己不堪的一面說出來有什麼好處呢？
除了增加一些搞笑性之外，或許也能為其他想進入譯界的朋友們增添一點信心吧？
你想想，一個非日文系、非文科畢業、沒通過日檢、沒看過任何一本翻譯理論相關書籍的人，
還可以在譯界待上五年多（而且預見應該有第六年）的話，
不會讓你瞬時感到這個業界處處有溫暖嗎？
不會讓你瞬時自信大增嗎？　會吧？會吧！