憂慮一掃而空

我有一陣子很擔心，覺得接來接去的稿子都是些輕小說類，
與文學書漸行漸遠，自己會不會越來越......「墮落」？！

這幾天又想到這件事，念頭忽然有了轉變，
覺得先前的憂慮，不過就是自己的「大頭症」作祟！

每個人當譯者的目標不同。
有人純粹當作一份工作，用時間勞力換取金錢；
有人喜歡優游文字世界，深陷書中情境不可自拔；
有人在乎累積傳世作品，對上門稿約精挑細選......
各有各的出發點，努力的方式也不同。
我最近發現，譯者在某個角度上來說，也算是一種「服務業」。
為一部份不懂得外語的讀者，帶進另一個國家的文化風俗、思考方式、生活趣味。
既然是服務業，只要對象有需求，業者就有努力的目標。
於是，善於雕琢文字、遣詞優美的譯者固然可貴，
像我這類用詞淺白、但求通順易懂的小譯者，似乎也有一條生存之道。
只要能讓我們面對的「消費群」感到滿意，就算是成功。
兩者之間似乎沒有「向上提升」或「向下沉淪」的必然關係。

於是，我的譯者憂慮一掃而空。
編輯大人願意賞我哪種飯吃，我都欣然嚐試 :)