文字cosplay

最近看到很多人討論「好的譯文」，看得心驚動魄、嚇出一身冷汗之外，
還感到羞愧難當、無地自容得緊。
我跟小鴨說：「覺得自己好像是土法煉鋼的.....土水學徒。」
善良的小鴨安慰我：「那妳現在應該可以算大師兄了。」（其實我比較想當小師妹）

到底怎麼樣才是好的譯文，我不知道。
我甚至連日文檢定也沒考過（又是一小篇艱辛史！）
慚愧的是，我也沒好好學過翻譯的技巧和評價的標準。
很少看到有小學徒拿著紙筆抄筆記的吧，就是邊上站著看，
看著看著哪天有機會自己動手，居然發現就學會了！

我只是把翻譯當成文字cosplay，玩得盡興。
既然都躲在文字後面，就不必成天扮賢淑，裝乖巧啦。
懂事的小女孩、痞子高中生、流氓律師、公務員、女老師、
暴力傾向小女生、 柔弱美型男、千金嬌嬌女、怪盜紳士、
冰山美人、長舌男、性變態......甚至還有石像（!?）
這些性別個性環境都不同的角色，思考模式、用字遣詞當然不會一樣。
我看過一些其實很優美通順的譯文，但就是少了一點味，
看來看去發現或許譯者有點ㄍㄧㄥ，臉皮不像我一般厚實，
是不是怕用了不優美的字眼就不「雅」了呢......（忍不住擅自猜想）

跟小鴨在金石堂隨手拿了本書翻一下，感覺應該是詼諧搞笑的內容。
瞄了一眼跟小鴨說：「我應該不會這樣翻。」
好像剛好說到騎單車的一段文字，（我真的只是瞄了一眼而已，不太記得）
文章中用了「臀部」二字。
我跟小鴨說：「這種書的調性，我直覺就是『屁股』耶！」
「屁股」......真的比較不雅嗎？......真的比「臀部」來得不優嗎？
仔細想想，我大概就是那種停留在「屁股」層次的庶民譯者 :)

我還滿喜歡之前有譯者形容的「見人說人話，見鬼說鬼話」
（原諒我吧，我懶得爬文找是誰了），
總之，我就是一整個臉皮厚，一旦起乩角色上身後，哪還顧什麼形象啊～～

工作歸工作，收工之後還是多少要留給人探聽。
請勿將譯作中的角色性格直接投射在本小譯者身上，
尤其那種正的、辣的、甜的......都不是我！
呃......然後那個......性變態的，當然也不是我啦！