日譯書難搞?

其他外語書的狀況不瞭
我是個日文譯者　　專長也只有日翻中
碰巧有幾個編輯朋友　　所以偶爾會聽到一些業界消息
普遍得到的結論是: 日譯書(或該說日本人)真難搞!!

難搞的根源無非就是他們屬於一個極為慎重、注意細節的民族
舉幾個我自己碰到的例子

之前在舊家文章裡提過的　書中文字引用了日本某天團的歌詞
中文版發行時也得按部就班一一申請版權　一來一回拖了好久

然後　我手上有部輕小說也推出動畫
有幸得到台灣代理商青睞買下
配合首批活動贈送劇中人物造形撲克牌
據說　整副撲克牌還必須送到日本一張張審核
推出時間也因此延後許多

再來　前一陣子出的一本小說
原作者是個初試啼聲的女性作家
在台灣幾乎沒有知名度
編輯引用了原書中另兩位重量級女作家的推薦詞
放在書腰上　封面設計打樣都好了哦
消息傳來　未獲得本人同意不得使用
這這這...　編輯只好另推B計畫

又前前一陣子
朋友介紹個國內網路文學做得不錯的出版社編輯
聽說他們之後有意往日文翻譯書發展
當時合作第一本書時交換一下心得
對方還說: 之後如果看到想翻的書, 可以由我們去談哦!
天啊　當時聽到這有多快樂啊～～
真像我說的:有趣的書有得看又有得賺　沒更幸福的吧

然而　第一本書交稿之後
該名編輯發現　日譯書實在難做啊
首先　版權洽談的過程曠日費時
而且　幾家大型出版社的合作基礎穩固
至於日本有母公司的就更不用說
據該名編輯指稱:
只要看到原書是那個「XX書店」出版就自動放棄
接下來　又因為他家日文出版品實在量少
拿不出「實績」給對方看　案子就更難談
(這似乎有點「雞生蛋,蛋生雞」的矛盾)
我想　我能翻譯自選書的夢想可能又遠了一些...

這樣說來好像日譯書真的很難搞哦
但換個角度想
這樣的工作態度自然造就一定水準的品質
也是有代價的
譯者的部份牽涉得沒那麼多
倒是編輯大人們　辛苦啦!