職業病愛挑毛病之一

雞生蛋?蛋生雞?的問題
是我對文字挑剔才開心作這個工作
還是做了這工作後對文字越來越挑剔
搞不清咧

好死不死我又是個日文譯者
好死不死日文裡又一堆漢字
好死不死這幾年哈日風盛行
然後媒體上,阿宅族之間信手拈來的漢字
讓我快要抓狂
抓狂之餘還很想哭, 因為似乎成了大眾文化之後
原本錯的就變成對的
可能你堅持的用詞會讓人家覺得呆板不生動、死氣沉沉

我不能忍受的漢字亂亂用排行榜
第一名是「情報」, 第二名是「告白」
這兩個詞亂亂用的程度已經讓我想大哭
偏偏又是中文裡也有, 但意義不同的詞

男女之間表達情意叫做「表白」好嗎?
表白!! 跟我唸一次! 是「表白」!

然後, 「情報」這個詞更是亂用到爆, 慘不忍睹
明明就是近似英文information的意思
前後文怎麼看都是資訊, 資料, 消息...中文詞彙裡任君挑選
幹嘛情報情報的弄得像諜報片一樣啦!
這讓我想起之前曾經派遣到某日商
某日商替某數字便利商店製作一套管理軟體
有些介面上的文字需要翻譯
我日文文件拿來二話不說, 直接圈了一大堆的「情報」
怎知道對方看了之後就說: 哦, 這個我們決定要直接用日文的「情報」
當場三條線
還好後來因為其他原因沒繼續做下去
不然我大概會陷入嚴重的人格分裂吧

我愛挑毛病的職業病大概會讓我變成一個討厭鬼~