自由譯者不自由?

這年頭還有人對「自由譯者」有著莫名的幻想嗎?

最近認識個朋友　對我的工作方式感到很不解
他認為:「像妳這種工作型態, 應該可以帶著筆記型電腦和稿子
然後各地旅行啊, 出國走走啊, 反正只要mail能聯絡就好」
我當下回答他:「當了譯者五年, 別說是我,
就算是我認識的譯者(最近比較多一些了啦)還沒聽過這樣的
呃...你要不是嘗試當第一人?」

這位朋友言下之意　就覺得我很「宅」
或許加上不懂得享受人生之類的吧...

是嗎是嗎?　我有特別奇怪嗎?　還好吧
我把這段故事說給認識的編輯聽
他說:「哦, 有啊!曾經有個譯者就是帶著筆電和稿子飛到美國」
我驚訝的說:「所以真有這種人哦!」
編輯答:「之後就被列拒絕往來戶啦!」
．．．．．．．．．

結論是　我們這些人真的那麼傻到不懂生活嗎?
我當下的想法是:
當我發現一個字只有幾毛錢　出國一趟大概就一本書沒了吧
(字數少一點的一本書搞不好還打不死)
我真的會很心疼

自由譯者真的沒那麼自由啦
或許我別叫自由譯者了　單叫「專職譯者」好了
免得哪天被告詐騙

還是好奇　真的有可以雲遊四海的「自由」譯者嗎?
麻煩舉個手!　我要拜師!