法律大作戰

繁多的興趣中, 維持比較長久的, 一是台灣研究, 再來是法律
但再怎麼樣也只是興趣, 跟專精八竿子沾不上邊

法律讓我覺得有趣, 應該是深受戲劇影響吧. 哈, 好騙!
公平檢察官雖然帥氣, 但那個劇情實在有點扯
我比較喜歡歐美影集【律師本色】(the Pracitce)跟約翰葛里遜(John Grisham)的電影
甚至動過去唸法律學分班的念頭, 但學費真的很貴
而且我學法律的朋友說: 還是在家影集看看就好~

最近開始一本法律相關的翻譯,
因為題材在台灣可能不討喜的關係, 編輯不怎麼看好
所以當初編輯是問我:可不可以幫忙?
沒想到我卻是雀躍的接下, 她大概覺得我是怪人吧. 哈哈

翻閱了一下其實覺得文字不難, 看起來都懂
誰知道等真的要翻譯成中文之後, 才發現代誌不像憨人想得簡單
因為牽涉很多專業用語, 很怕翻起來成了四不像
還好憨人總得天公疼, 被我逮到一名法律高手, 還可以線上教學的. 嘻嘻
不過, 是個小酷弟卻不是大帥哥. 呵呵
小酷弟的好處是礙於我那個死黨是他老姊, 連帶也對我恭敬有加啦.
真不好意思. 不過有專業人士顧頭顧尾一下, 覺得安心多啦~
提點了一兩處修改一下, 整個感覺看來就不一樣

「罪狀」→感覺就很連續劇吧
「犯罪事實」「起訴事實」→聽起來多專業 :)

嗯, 近來翻輕小說盡量保持原書幾近潔白
這本法律書目前已經密密麻麻了, 我還要來準備做用字對照表.
倒是做有興趣的事情, 就算辛苦也很有勁哩. 怪人~