譯者也入戲

雖然我曾在自己舊家寫過一篇"專職譯者之千萬不能太入戲"
但我這種水瓶好奇寶寶的個性實在太難避免這一點
什麼都好玩, 什麼都新奇, 什麼都想試一試.
如果我是個男人緣更好一點的人, 搞不好會因此男友換不停吧.
呵呵( 幻想中... )

隨著翻譯題材換不停
翻園藝雜誌時興起一股植物熱,
( 說來汗顏, 連唸園藝系時都沒這麼熱衷. )
翻完半本美容沙龍經營, 之後就跑去入會,
翻到一本講網路交友的小說, 還真的跑去加入交友網站登錄,
這幾天開始一本法律書, 已經讓我開始查詢有關法庭旁聽的事宜...

倒也不是高調要敬業或抱著"做功課"的心態,
純粹就是覺得有興趣多了解,
與其說是為了翻譯而深入,
不如說是在翻譯之中找到有趣的部份一頭栽進去,
就像很多想看的書是在翻譯時在原文中偶然發現的一樣.

忍不住再次感嘆,
譯者真是個太適合我這種人的工作啦~