譯者大多低調?

我不知道其他人如何, 所以用了個問號. 我自己應該是肯定的.
截至目前的譯者生涯中, 有兩次"拋頭露面"的機會, 最後我都臨陣逃脫...

第一次是2004年, 微風廣場的紀伊國屋書店重新開幕,
請到貴志祐介來為"玻璃之鎚"首賣開簽書會.
當時編輯很親切的邀請我, 當天有空的話可以來跟"本尊"碰個面.
我事前也有想過耶, 好像機會難得. 但到了當天還是沒能鼓起勇氣.
記得我也沒別的事, 就窩在家裡混一個下午.
我就是這種卒仔個性嘛 /_\

第二次則是2006年書展, "向前走吧!我的女兒"中的一家人受邀來台.
出版社自家發行的雜誌想作篇相關報導,
可是他們家雜誌部缺少懂日文的人, 找我商量主持書展裡的記者會,
再包之後的報導.
又是個難得的機會, 但考慮了一下還是婉拒的這次碰面和工作機會.

不知道耶, 事後想想有時會覺得有點小可惜, 但如果再遇到類似的狀況,
我想最後還是選擇躲起來吧. 呵呵~
拋頭露面就不免要梳妝打扮, 端莊賢淑一番, 尤其日本人嘛, 少不了一整套的繁文縟節.
所以說到底, 原來我不是低調, 而是太懶嗎?
哈哈哈~