首先, 我會隔一段時間, 閒來無事就用雅虎或估狗拿自己的名字來搜尋,
訪查一下自己的文字流落到何方.
由於之前在前任職的時事雜誌社寫過一些文章, 自己寫過的東西還會出現在一些意想不到的連結.
然後, 在我自家書櫃中會把自己的譯書以"日中對照"的方式排列.
其實也曾遇過出版社上下只有一本日文樣書, 所以只能提供我印影稿.
幾次這種狀況下, 我竟然是自掏腰包去"補貨"耶!
其中還遇過一次是絕版書, 最後被我日本在amazon找到二手書.
你說, 我是不是很神經?
至於為什麼會想這麼做? 其實我也不知道. 呃...比較完整嗎?
還是因為我目前"產量"少啊?
哪天我如果有了綿羊或漫畫女...狼(?)的成就, 說不定就因現實空間所限而放棄了
我真的不是一板一眼的土象星座哦. 人家是來去自由的風象~~
或許是對"作品"有種沒來由的執著吧.
我認識的譯者中, 有人其實不喜歡接書籍.
認為書籍會"拖"得比較久, 一本書耗上兩三個月.
他們跟固定的翻譯社或貿易公司合作, 專攻文件類的翻譯, 覺得時間上的投資報酬率較高.
我是從一開始就鎖定想往書籍發展, 只是起步會比較難一些,
但就是想要有個"自己的作品" 這...是一種自戀吧?!
前陣子看到cindy那篇"癩痢頭的夢魘" 讓我忍不住會心一笑
我前不久才打算把自己之前的譯書重新翻一遍
是沒到覺得自己癩痢頭的孩子天下可愛啦. 不過, 這幾年接的書風格有些改變.
看著以往文學書裡的用字遣詞, 居然有種欣慰的感覺. 至少覺得自己沒詐騙出版社稿費.
好了, 我知道我真的很自戀.
但自戀的好處就是, 至少會想盡辦法別丟臉, 是吧?
希望我努力讓自己的成績有能自戀的價值囉. ^^
4 則留言:
我反而不喜歡接翻譯社的東西，比較喜歡接書，覺得可以撐一段時間的東西比較好，工作更有效率，偶爾插插幾篇雜誌稿或單份文件調劑一下，換換口味。
單份case的單價是比書很高，但是翻譯書的速度較快，整體而言其實賺得比較多。
對我來說，case主要是增加實力和增廣見聞用，書則是餬口。
我也不喜歡接翻譯社的東西,
通常都短短的一篇,
內容又很生澀.
即使稿費高（其實也沒多高）,
但和耗掉的腦細胞數量不成正比.
雜誌稿真的很不錯,
我一開始就是翻雜誌稿,
又輕鬆,又可以增加很多"常識"
我從沒接過翻譯社的東西,拿來調劑的短稿都是雜誌稿或是影片,但還是喜歡翻譯書籍,像是懷胎十月期待寶寶誕生,成就感高很多.而且啊,影片雖然有趣,可以增加很多知識(翻譯的當時啦,事後沒多久就忘得差不多了:p),可是影片都是算時間不算字數,如果是鬼片或是動物在大草原上獵食還會有一陣子無旁白,其他越是知識性的字數越多,算起來並不如書籍划算,以一整個月來看,差距更大,可以差上兩萬多耶
自從有固定合作出版社之後,
我就幾乎沒接翻譯社的稿子了.
憑良心講,翻譯社筆譯的稿費要比口譯的鐘點費有誠意多了.
個人慘痛的經驗.下次來寫那一小篇血淚史好了.
翻譯社討厭的地方就是稿子都是十萬火急.
內容嘛,各式各樣,反正就量力而為,能接的才接.
我接過一本操作手冊,厚厚的一本
稿期大概只有一兩個禮拜.
好處是操作手冊格式都一樣,
然後裡面重複的名詞很多,
甚至可以複製-貼上,省了不少力.
雜誌...啊!心痛~
曾經試譯過一本服裝雜誌,
大概是嫌棄我不夠時尚吧.
成為唯二試譯沒通過的心痛經驗~
(另一次是個專利稿,太難了是也)
張貼留言