馬賽克下的小故事...1

其實白天不是習慣更新文章的時候.
而且截稿完我已經混了幾天, 應該要開始振作才對.
不過一早起來發現我把預計明天要去看的一場試映會電影票弄丟,
遍尋一上午不著, 心情超給它一個差, 決定繼續擺爛~~

話說上個月底出了一本新書. (就是那鍋馬賽克啦! )
講到這本書還有個小插曲.
一位在K社就與我相熟的編輯, 轉戰本土圓X .
承蒙不棄, 我們又在新公司「再續前緣」.
一開始她發了一本女性作家的文學小說給我, 也就是《粉紅泡泡》啦!
記得當時她說：「其實我手上還有另一本書, 不過那個太A了, 我覺得不適合妳.」
心想, 接到一本久違的文學書就夠偷笑哩~

過了一個多月, 忽然麻吉編聯絡, 說她手上有本書發了試譯一圈, 老闆都不滿意, 問我想不想試試? 不過是本情色小說...
阿我手上不是還有一本嗎? 時間呢? 麻吉編說如果ok的話可以等手上書截稿後再接下去.
但是, 傷腦筋的是因為題材「特殊」, 必須要試譯一大段帶到「情節」的部份.
於是, 我答應了譯者生涯中篇幅最大的一次試譯. (近十頁)
途中忽然想到: 這是不是當初那本她說「太A」的書啊? 果然沒錯! 就是!

總之, 我通過試譯, 拿到這本書.
記得我們聊到, 這種「A式」譯筆獲得認可, 心情其實還是有點小複雜的啦...嘿嘿
然後, 麻吉編還很細心的建議我, 要不要用個筆名?
因為她覺得或許還是需要「留給人探聽」. 哈哈!

最後考量對自己的「履歷」而言, 還是想表現出接稿的多樣性.
於是行不改名的用了本名在譯者生涯中的第二本「限制級」小說上.
( 好像跟隨麻吉編到了圓X之後, 我就變成情色譯者?! 吼吼吼~ )

內容呢, 只能說真的「兒童不宜」.
但有沒有如同想像中的「精采有料」呢...嗯嗯, 見仁見智囉.
這個等我小故事之2 再來說好了~