秘密武器

Yuko是我的一個日籍朋友, 嚴格說來是我的日文老師.
可是她從不讓我叫「先生」, 所以是我的朋友.

Yuko是我在「第一段全職譯者生涯」中認識的,
想當年生意清淡, 大把的空閒時間, 就固定跑到地球村上課.
雖然很多人誤以為我是去「教課」, 對我去「當學生」感到驚訝,
不過, 熟知內情的人就會知道, 語言這東西是學也學不夠的啊~
Yuko就是當年在地球村認識的老師.

地球村的師資其實良莠不齊, 證明我傻人傻福多一樁.
之後混得比較熟, 就提出私下找時間上一對一的會話課.
期間我「重出江湖」到雜誌社上班,
Yuko也脫離窮酸的地球村, 到某個台灣公司任職.
我們的日文課也停了兩年多吧, 終於在今年又重新開始~

我們上課超級隨興的.
就約個咖啡廳, 然後開始聊天. 沒錯! 就是純聊天~
不過, 有時候我會「偷吃步」的請Yuko幫我看看工作上的疑難雜症.
所以, 她是我的秘密武器! 哈哈~

像前幾天我又研究了一句話老半天,
因為是部落格出書, 所以文字和內容非常隨興.
盯著一行文字半個多小時, 看得好想哭.
最後終於舉白旗放棄, 請出我的秘密武器.
結果大概不到五分鐘就解決了吧.
日本人的日文果然比較好啊~