葉小譯者的PTSD

本來標題要掛「譯者的PTSD」，後來覺得這樣太武斷，
我怎麼能代表所有譯者呢？說不定這只是我遇到的單純個案。

這幾天有幸認識個編輯新朋友，正在洽談合作新書時，
我忽然想到，隨即在MSN上問他：
「可以問個不禮貌的問題嗎？那本書簽下來了沒？我有PTSD。」
PTSD，創傷後壓力症候群。也就是受到嚴重創傷後會造成心理上的陰影、恐懼。
這位編輯果然是位住巷子內的真內行，馬上回我：
「天啊！可以偷偷告訴我是哪一家嗎？」
這種對話大概只有混出版界的人聽得懂。

是的。
如果從舊家時期就一直支持我的老朋友，大概會有印象，
在「新娘不是我」之中提過這一小篇血淚史。
不知道這是不是我自己特別帶賽，才遇上這等「好事」。
（話說我友情贊助潤校的兩本書也是被編輯幹譙到不行的譯稿，我運氣會不會太好啊？）

總之，提醒各位同事，接稿前不妨確認一下，
所謂小心駛得萬年船，希望這只是葉小譯者個案的PTSD就好了。