二手翻譯

我曾接過兩本比較特別的書,
一本是剛入行接的, 日本人寫的英語學習書,
針對應考TOEIC的文法書.
覺得有點奇怪的是, 翻譯書的成本應該比自製書來得高吧?!

另一本是今年接的, 我稱之為「二手翻譯書」.
因為原本是法文, 先有日譯本, 出版社買了日譯版權,
應該是這樣吧.
至於為啥不直接買法文版權? 別問我, 我也不清楚.

總之, 我就是一如往常的做好我份內的工作.
不過, 問題來了!
因為原著畢竟是法文, 作者名字一看也知道是個西方人.
出版社也打算以「法文翻譯小說」推出吧...我猜.
但是, 既然翻譯的最高境界是要通順到看來不像翻譯,
( 對我來說是這樣啦! )
於是, 我手上的書除了人名背景之外, 看來就是個十足的日文書.
我也努力翻成「通順的中文」.
然而, 編輯卻認為整體看來太不...西方?
交稿後來了一封「大大」的mail,
指出好幾處希望我再次查證的地方.

現在想想, 還好本小譯者向來還算敬業.
否則萬一真被抓包, 這下子真是死無葬身之地.
於是, 針對編輯各項質疑全都附上日文原書上的原文對照,
並且說明, 當初在法翻日時譯者必定會使用日文慣用的辭彙,
小譯者才疏學淺, 也無從推敲「法文原文」究竟為何,
對我來說, 所謂原文就是日文,
自然也不知英法有哪些用詞習慣.
(唉, 英文沒好好唸就算了, 還法文咧!? )

或許編輯之後了解狀況, ( 還是被我嚇的? )
很有誠意的結清了稿費給我, 感激感激~~
不過, 還是想跟各位譯者朋友分享一下,
接二手翻譯書要三思而行,
另外, 最好還是能跟懂得該種翻譯外語的編輯合作,
比較好溝通.