部落格出書除了Cindy提過的「只怕不柯男」精神外,
今天又被我發現個惱人的...符號圖示!!!
心想不能再頹廢下去, 好歹也拿書出來看一看, 查一查.
( 依舊還是沒翻譯半個字 )
結果...
m9 (・∀・)
這是個啥米啊~~~~~~~!!!!!!!
好吧, 既然Cindy老師有教, 我們就要聽老師的
有興趣的人看一下吧.
http://oshiete1.goo.ne.jp/qa1502204.html
總之呢, 就是表示有些誇張嘲笑對方的意思, 並帶著一點不屑.
只是我研究老半天還是搞不懂他說的手勢和m9之間的關係.
如果有人看懂, 麻煩不吝指導一下吧...
愛搞出一大堆亂七八糟符號圖示的日本人啊~~~
我怎麼覺得...前途茫茫?! 嗚~~~(哭著撞牆)
skip to main |
skip to sidebar
低調平凡的小譯者生活紀實
5 則留言:
我第一眼的感覺是m9看起來很像拇指往下筆。
剛剛點進連結，發現它有說明「mは小指薬指中指で、9は人差し指では」，有像有像，真有想像力。
網路文化的悟性果然有尬有差!
我是看了說明,自己比了好久,
最後不求甚解的直接看其他人的解說...@@
原諒我看到那個符號之後大笑到不行
這啥鬼東西啊～～
翻得出來才神吧
要是我看到這東西
直覺就是把書丟到一旁不想理它
呵呵
不過我有疑問
如果是部落格集結成書
這類的符號不應該是保留不用翻譯嗎？
因為這本來就是一種部落格用語
翻出來反而沒意思吧
anyway
我期待Lica之後變成一個網路符號專家
:)
阿拉啊~
我也很想把書丟到一邊哩...大哭
符號部分呢,總得自己先看懂.
先加個說明在後面,看看「英明神武」的編輯大人要怎麼裁示~~嘿!
越到後面似乎長相莫名其妙的符號紛紛出籠.
但我不想當專家 :( 嗚嗚...
張貼留言