馬賽克下的小故事...2

當初翻譯完馬賽克書之後, 就覺得和書腰介紹有些出入.

モザイクをかけられた顔は、私なの？　知らない間に裸の私がネットを歩き回っている！
ここに書かれているのは、あなたのことかもしれない。
ネット社会の罠を克明に描いて話題沸騰の問題作刊行。

這是日文版的. 我比較在意的是「罠」( 陷阱 )這個字.
中文版也續用了網路陷阱的概念.
這本書上確實提到一些網路世界的現況, 男女主角也是在網路上認識.
但是...陷阱? 嗯...感覺有點不負責任? 哈, 其實從頭到尾沒人「受騙」哩.
不知道是不是為了增添些懸疑成分...

我常覺得這種文案的拿捏好難啊~~
這時就覺得當個純譯者輕鬆很多.
前兩天在網路上偶遇有人對之前《粉紅泡泡》批得很兇.
=====================================================

我是衝著『限制級』這三個字才買的說
誰知道難看到爆
沾不上一點情色文學的邊
失敗
雖然我也有懷疑是翻譯的不好
總之
就是難看

=====================================================

一本裡面只有手指捏起來一小咪咪部份寫到情色、
卻被出版商放大成整本都是的粉紅泡泡。

=====================================================

嗯嗯, 我是不知道一般讀者對「限制級」有著什麼樣的期待啦.
除了情色之外, 舉凡暴力、道德之類不適合未成年閱聽的都列為「限制級」吧.
《粉紅泡泡》泡泡的作者確實在日本得過「女人寫給女人的R-18文學獎」,
其中的R-18就是「18禁」咩~

再者, 很想回第一位朋友 :
如果你覺得文句不通順, 或是意思看不懂, 甚至有錯誤,
那很可能真的是翻得不好, 譯者都很樂意接受批評指教的.
可是,
「難看到爆,沾不上一點情色文學的邊...雖然我也有懷疑是翻譯的不好」
這...我只是個翻譯, 不是編劇哩!!! 我總不能加戲吧~~~~~!!!!!!!!!

公領域的確大家都能暢所欲言,
就像我之前跟小兔說過:怕熱就不能進廚房啦~
還好我是屬於但求問心無愧型, 有過則改, 不然看看就算了 :D