我還真的不太挑

放心, 這句話不會出現在我的交友欄條件上, 嘻嘻.
我對人還滿挑的就是, 還有一堆怪堅持~

最近在其他人家看到關於譯者接稿的一些討論,
讓我忍不住也想說說自己的狀況.
( 手痛到想偷懶, 卻跑上來貼文章, 感覺是一整個白搭, 呵 )

我對稿件和食物差不多, 似乎很不挑的咧
這麼說好了, 每位譯者都有各自不同入行的因緣際會,也有各人不同的努力目標,
我這麼五年多下來, 直覺當譯者是我的天職.
啊, 我所謂的天職, 指的是能做得還算像樣, 重要的是還要做得很愉快.
其中一個重要因素應該是能滿足我多變的好奇心吧.
一直覺得在工作上, 我算個適應力還滿好的人,
也就是說, 我沒什麼預設的立場或想法,
包括硬體上的工作環境, 呵呵.
我大概只要空出一塊筆記型電腦的大小就能工作.
周圍髒亂或整潔, 安靜或吵雜, 好像沒那麼大影響.

看看自己接過的書, 也是這種模式.
當然啦, 每個譯者都會有自己「夢幻選書」吧.
可以的話我也想成為金城一紀或是伊坂幸太郎的代言人啊, 呵呵.
但在好奇心驅使之下, 想想我至今好像還沒推過稿子耶~~~
通常收到首次接觸的編輯來信, 主旨或內容上常寫:
請問有興趣翻一本XX類書籍嗎?
我都直覺想: 哪有啥沒興趣的啊! 都有都有! 呵呵

回想至今只有一本輕小說是我沒那麼愛的,
但我也接下來翻了四五十頁咧!
如果沒有小加伸出援手拯救我, 我最後應該還是會開心翻著後宮魔法吧~

我大概是個博愛的貪心鬼, 深怕跟某本書失之交臂,
日後在書店裡看到它會讓自己氣得跳腳, 哈哈!
也可能是我還沒生意興隆到真的塞不下稿期,
不然說真的, 拖稿是我眼中的譯者致命傷.

曾經眼看著工作滿檔, 還接到編輯一通電話, 說他們家有食譜要發.
「但我最近手上稿子有點趕耶.」我說.
「是哦, 這本食譜上的菜看起來好好吃哩.」
要我怎麼拒絕得了呢? 「嗯, 我想一下...( 不消幾秒鐘 )好吧!」
怎麼切工作進度? 只能說, 人的潛力無限吧 :)

都市規劃, 園藝, 造景, 文學小說, 偵探推理, 語言學習, 食譜, 輕小說, 市場行銷, 教育, 工業設計, 法律,企業經營,情色.
這大概是我目前接過的類型吧. 當然啦, 有的只有一本.
( 雖然我很矮, 想要「譯作等身」還要多努力! )
只要編輯大人肯給機會, 我當然想繼續將接稿類型擴展下去囉~~~

網友提到的專長部分, 我想得到的像醫療, 宗教, 哲學等這類高深的學問,
想必這些出專業書籍的出版社也會有業界固定合作的譯者吧.
應該也找不上我這種普通小咖, 呵呵.

我都想, 像我這種人當譯者實在太幸福.
不然茫茫書海中, 自己還真不知道要怎麼挑書來看咧.
然後, 現在有人挑好送上門, 還有錢領. 讚啊~~~!!!

好吧, 我暫且先把職業生涯目標訂做「接稿多樣化」好了 :)