真的不是小氣

之前太多人討論過, 譯者很容易被當作「外國文化萬事通」.
不然就被當作線上翻譯機, 即問即答.
隨便丟個網頁說: 這在寫啥?
要不就是工作到一半接到我媽的手機, 問說:
「日本是不是有個地方叫石垣島啊, 英文怎麼拼, 我們課長要寫個報告啦, 查半天查不到. 」
( 我看八成是她去自告奮勇. 大人都這樣, 很愛拿三腳貓的癩痢頭出去展寶. )

這些都算了.
交到壞朋友, 父母沒得挑. 自己造業自己擔. 認了!

我最怕遇到的就是有些「好學」的朋友,
興沖沖的跑來問我:「我下禮拜要去日本耶! 那個『XXX要怎麼去?』怎麼講啊?」
對! 我最怕這種興之所至想來學句日文, 想打成一片, 拉近距離的這種.

每次遇到我都面露難色, 然後好一點的覺得: 幹嘛小氣.
惡劣一點的就認為: 會講兩句日文很跩嗎? 二五八萬的.

這...並不是好嗎?
學外語, 最重要的是什麼? 人客, 你要先聽懂啊!!!!!
就算把一句問路的話背得滾瓜爛熟, 發音渾然天成,
搞不好被誤以為你真的很行,
結果之後人家霹靂啪啦回答一串, 到最後還不是鴨聽雷!

之前翻過一本書, 主角之一是個超愛講話, 死的都能說成活的男人,
他討厭出國的原因是在不能用日語的國家無法發揮所長,
不能暢所欲言太痛苦.
但是在他一次紐西蘭之旅後, 他發現,
原來有肢體語言就夠了~~

所以說, 我真的不是小氣, 雖然有點小煩...