今天早上收到一封mail, 主旨是──家西書社：翻譯業務合作事宜.
家西書社? 孤陋寡聞的我沒聽過. ( 我對業界的消息實在相當貧乏遲鈍 )
看了一下內容, 大致介紹他們是一家引介國內外版權, 同時居間仲介譯者.
說如果有合作意願, 將進一步寄發合作協議書.
這封mail沒說到什麼細節, 只附上公司網址.
進入網站好像也看不出什麼, 索性回了封信,
請教一下究竟有什麼合作方式.
對方也迅速有了回音, 原來分為三種方式:
1.與該書社合作外文書籍簡介
收集網路上該書資訊, 匯集後供國內出版社參考.
2.合作書訊, 由該書社推薦給出版社
以1為基礎, 附上千字譯稿, 爭取出版社合作並優先發譯給該譯者.
3.與出版社合作翻譯
由該書社接稿, 排定工作進度, 議定稿費.
坦白說, 我看到1的稿費, 以及2,3的仲介費用,
二話不說是直接關閉檔案,
但仔細想想, 對譯界新人來說或許不失為一個入門途徑.
尤其有些苦無管道打入出版界的新手,
這家書社的仲介費用明定了百分比,
相信至少不像我先前那篇口譯血淚史中的惡質翻譯社一般泯滅良知.
==============================================
附記:
這封mail內容中並未註名收件人, 開頭就是「您好」.
讓我認為應該就是封廣發各譯者的通用信.
後來發現好像又不是這樣...
想了想, 只找到一個理由:
應該是他們覺得我生意清淡, 需要仲介一下, 或許能成為他們的target吧 :D
skip to main |
skip to sidebar
低調平凡的小譯者生活紀實
17 則留言:
LICA,指點迷津一下,
我怎麼沒看到1,2,3啊~~
是在哪裡???
嘿，家西的書會讓我這種看封面買書的外貌協會會員破產的。
我書架上一些圖很多的書（比如繪本或生活風格書籍），還有封面精美的妖怪故事書，在版權頁上都有家西的名號。
古早以前在出版社工作時，超愛他們送來的樣書，還曾偷偷扣留久一點再還，因為希望那些可愛的書本多陪人家一下嘛:p
綿羊:
那個1,2,3的各項稿費與仲介費用我沒寫出來啦.
想說或許跟出版社一樣,給各譯者的稿費會不盡相同.
有興趣的人就親自上門問問吧~
yi-hsin,
看來是個滿注重品質的公司哦,
難怪比翻譯社的仲介有良心多了.
我前陣子審的書有兩本就是出版社從家西那裡拿到的
不過只見其名不知其詳
感謝Lica提供資訊
這也是我第一次聽說有這種合作方式
又多了解一點業界狀態啦 ^^
另,阿拉和她男友的故事我看了一直笑
轉述給我家藍大爺聽
他也聽得眉開眼笑
幸福真是越分享越幸福
首先先感謝lica不嫌棄把渡邊謙加入書籤
關於家西的來信
應該是有在老貓登錄的譯者都有收到吧
不過我並沒有收到回信>>>>泣奔
家西的書都很棒喔
而且是家很有格調的版權公司
版權經紀人灰鷹爵士（譚光磊）就是家西的呢。順便推一下他的灰鷹巢城網誌
http://blog.roodo.com/grayhawk
很讚。
果然我是屬於小蛙型的人,呵呵.
對於業界的消息我是真遲鈍至極的呢.
不過感謝各位的詳細補充,
這下子了解到是家正派經營且優質的公司,
想嘗試的人也能安心一些.
容子:
陸續看到好書要推哦~
我是那種某段期間陷入迷於某名作家就眼中只有一人,對其餘作品毫不關注 :P
快別這麼說
我才是小蛙人
而且是脫過水的
你好，我是個專職韓文譯者，翻譯資歷約8年左右，一般都是透過出版社和翻譯社接案，今天也收到了家西書社的郵件，不過不太清楚在出版業界有這樣的合作方式嗎?想請教各位前輩的意見。謝謝!
Fanny妳好。8年譯者經歷才是前輩啦，呵呵。
經過各位朋友一番討論，家西應該是個頗優質的公司吧。如果有興趣，不妨主動聯絡，相信可以獲得更進一步的資訊。
謝謝妳的意見，昨天想了一整天關於這個問題。很高興有機會認識妳喔!
Fanny，歡迎常來。
雖然領域不同，有機會也可多切磋。
這種東西玩不開的啦!
接稿自己來就好了，幹嘛還要找個仲介來分錢呢?稿費多少大家又不是不知道。這要是搞得起來，老早就有這行了。台灣翻譯界是多小的市場!版權仲介又更小了，這家版權公司事業是做多大，要這樣搞外包?我十分懷疑。
我今天才接到這封信，那個譯費真的是太低了。
我今天也收到家西的信了
翻書譯費就不高了
他們還要抽將近一成的費用
有沒有搞錯啊？
他們誤以為這裡是第三世界的貧窮國家嗎？大陸譯費也沒那麼低。
說到這個，我前幾天回首出道時的譯費，
那還真像是第三世界的貧窮國家行情啊啊啊。
我懷疑他們這種宣傳方式有多大效益。
推測應該是從老貓家取得譯者資料，
問題是在那裡登錄的人大多不是入門新手吧，
有一定基礎的譯者誰還會接受這樣的條件？
另外就是有多少出版社會接受這類推薦的譯者？
張貼留言