人生總有幻滅

大多數人對譯者（或soho族？）都抱著好奇或憧憬嗎？
從幾次熱心的長輩親友安排「認識新朋友」的場合裡，經常就遇到這種狀況。
光是對我的職業就可以連珠砲似的問個不停。

最近，常光臨的部落格板主綿羊登高一呼，即將舉辦一場盛大的聚會，再次讓我有這種感覺。
是因為我們譯者平時大多低調，才讓外界覺得有不可測的神秘感嗎？？
看到有些讀者網友的留言，諸如「朝聖」、「見偶像」的字眼；
還有其他英文譯者印象中的日文譯者－－「皮膚好白好有氣質」，
害我一整個覺得我真是日文譯者中的害群之馬啊～～
仔細想想，我這樣好像有點臉上貼金，絕大多數想見想朝的應該是綿大人才對。嗯，沒錯！

話說我也曾經在聽過某人的職業時，雙眼立刻星星閃爍（不是眼冒金星啊）。
然而，對方只淡淡回我一句：「就只是一份工作而已。」
是的，譯者也一樣，只是一份工作而已。
如果有幸能讓讀者喜歡自己的文字，那將是稿費之外的莫大收穫，
但千萬別以為文字工作者就是出口成章、氣質優雅、文質彬彬。
（這不是我！這不是我！）

再者，從一些讀者朋友的留言推測，似乎把這場聚會定位成「譯文界交流」（？）
我又要搞一下幻滅了。
想讓編輯聽到讀者的聲音，多進哪方面的書籍。－－ㄟ，我覺得這個真的很難耶！
出版社對選書出書其實是有很多考量，最重要的當然是市場取向。
就像我十二萬分的希望某家出版社不要再狂進輕小說，
每次明示暗示他們家眾位編輯，我有多麼懷念他們的文學書。
但是我能抵擋輕小說狂購部隊嗎？？
幾乎很少進入二刷的文學書，跟動不動就下再版單的輕小說，你說老闆愛誰？

最近毒舌症復發，不斷提醒自己：口德啊～口德～
=============================================
附記：
我？我對這場聚會的定位與期待？
嗯？就是「吃吃喝喝同樂會」啊！
見見一些常在網路上碰面的朋友，看看他們真人是不是也一樣好笑。
（有些人是躲在螢幕前敲鍵盤很神勇，本尊曝光就破功。哈哈！）
對啦！點名第一號我想見的：
山羊！（對不起，不是妳，呵！）好想看看你們家華華啊～～～